Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dikwels gewonder of ek ooit so goed soos Riley se eerste man sal kan wees.
Amharic[am]
“‘ለራይሊ እንደ ቀድሞ ባሏ እሆንላት ይሆን?’ የሚለው ነገር ብዙውን ጊዜ ያሳስበኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
O davam edir: «Çox vaxt fikirləşirdim, görəsən, mən Raylinin keçmiş əri kimi ola biləcəyəm?
Bemba[bem]
Lelo mu kuya kwa nshita, ba Andrew balyupile ba Riley kabili batile: “Ilingi line ndatontonkanya ukuti bushe nkasunga Riley nge fyo abaali abalume bakwe aba ntanshi balemusunga.
Bulgarian[bg]
Андрю споделя: „Често се питах дали някога ще бъда толкова добър, колкото първия съпруг на Райли.
Catalan[ca]
L’Andrew continua: «Sovint em preguntava si mai podria arribar a ser tan bo com el primer marit de la Riley.
Cebuano[ceb]
“Kanunayng mosantop sa akong hunahuna kon mahimo ba kong buotang bana kang Riley, sama sa iyang unang bana.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Tanzantan mon ti demann mon lekor si mon ti pou kapab vin sitan bon parey premye msye Riley.
Czech[cs]
„Často jsem si říkal, jestli někdy dosáhnu kvalit jejího prvního manžela.
Danish[da]
„Jeg spurgte tit mig selv om jeg nogen sinde kunne blive lige så god som Rileys første mand.
German[de]
„Mich hat oft die Frage beschäftigt, ob ich Riley jemals ein so guter Partner sein kann wie ihr erster Mann.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mebiaa ɖokuinye be ɖe mate ŋu asɔ na Riley abe srɔ̃a gbãtɔ ene hã.
Greek[el]
«Πολλές φορές αναρωτιόμουν αν θα ήμουν ποτέ τόσο καλός όσο ο πρώτος της άντρας.
English[en]
“I often wondered if I could ever be as good as Riley’s first husband.
Spanish[es]
“Me preguntaba si algún día podría ser tan bueno como el primer esposo de Rita —continúa Andrés—.
Estonian[et]
„Mõtlesin alatihti sellele, kas suudan ikka olla sama hea mees nagu Riley esimene mees.
Persian[fa]
همین طور اغلب فکر میکردم که آیا میتوانم به اندازهٔ شوهر سابق رایْلی خوب باشم.
Finnish[fi]
”Mietin usein, voisinko koskaan olla yhtä hyvä kuin Rileyn ensimmäinen mies.
French[fr]
« Je me demandais souvent si un jour je serais aussi bien que le premier mari de Riley.
Ga[gaa]
Andrew kɛfata he akɛ: “Bei komɛi lɛ, mishwieɔ miyiŋ akɛ, ‘ani manyɛ matamɔ Riley klɛŋklɛŋ wu lɛ lo?’
Guarani[gn]
Andrés heʼive: “Siémpre añeporandu ikatúnepa ahupyty Rita ména ypykuépe, haʼe ningo ivuenoiterei vaʼekue.
Ngäbere[gym]
Andrés tä niere: “Rita muko käne töi kwin ye erere ñongwane tikwe ja ngwain ye ti nämä ngwentari jai.
Hebrew[he]
”פעמים רבות חשבתי לעצמי אם אי פעם אוכל להיות טוב כמו בעלה הראשון של ריילי.
Hiligaynon[hil]
“Nagakabalaka ako nga basi indi ko matupungan ang una nga bana ni Riley.
Croatian[hr]
Mislio sam da Sandri nikad neću biti dobar kao što je bio njen prvi muž.
Haitian[ht]
Men sa li te di: “Byen souvan, m konn mande tèt mwen si m ap janm vin bon moun menm jan ak premye mari Rita a.
Hungarian[hu]
„Gyakran azon gondolkodtam, hogy leszek-e Ritának valaha is olyan jó férje, mint amilyen az első volt.
Armenian[hy]
«Հաճախ մտածում էի, թե արդյոք կկարողանամ Ռիլիի նախկին ամուսնու պես լավը լինել։
Indonesian[id]
”Saya sering tidak yakin apakah saya bisa sebaik suami pertama Andrea.
Igbo[ig]
Andrew sịrị: “Ihe na-echukarị m ụra bụ ma m̀ ga-abụli ezigbo di ka di mbụ Riley.
Iloko[ilo]
“Masansan a pampanunotek no matuladko ti kinaimbag ti immuna nga asawa ni Riley.
Icelandic[is]
„Ég velti oft fyrir mér hvort ég gæti nokkurn tíma orðið jafn góður og fyrri eiginmaður Rósu.
Italian[it]
“Spesso mi chiedevo se avrei mai potuto reggere il confronto con il primo marito di Riley.
Japanese[ja]
わたしはしばしば,自分はライリーの最初の夫ほど良い夫にはとてもなれない,と思いました。
Georgian[ka]
ხშირად ვფიქრობდი, შევძლებდი თუ არა მეც ისეთივე კარგი ქმარი ვყოფილიყავი რილისთვის, როგორიც მისი პირველი ქმარი იყო.
Kongo[kg]
Andre ke tuba diaka nde: “Mbala mingi, mono vandaka kudiyangisa kana mono ta vanda bakala ya mbote bonso bakala ya ntete ya Riley.
Kikuyu[ki]
Andrew aathire na mbere kuuga ũũ: “Nĩ ndeyũragia kaingĩ kana kũrĩ hĩndĩ ngakorũo ndĩ mwega ta mũthuri ũrĩa waahikĩtie Riley.
Kuanyama[kj]
“Onda kala handi lipula alushe ngeenge ohandi dulu ngoo okukala omushamane e li nawa ngaashi omushamane wotete waRiley.
Kazakh[kk]
“Мен жиі “Раяның бірінші күйеуі сияқты жақсы күйеу бола алар ма екенмін” деп ойлайтынмын.
Kalaallisut[kl]
“Siullermik eqqarsaatigisarpara Myrnap uigigaluatut uiulluartigisinnaanerlunga.
Kimbundu[kmb]
“Saí ithangana nga kexile mu di bhuidisa se ngeji tena muene ku kala diiala diambote phala Riley kala kiexile o diiala diê dia dianga.
Kaonde[kqn]
Wanungilepo kuba’mba: “Kana nkekala wawama byonka byajinga mwatawanji Riley mutanshi.
Kwangali[kwn]
Adrew kwa tente asi: “Ngani lipura nkenye apa nsene ame ni mugara gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkumbu miayingi yatokananga kana vo ndenda kala ye fu yambote nze ina yakala diantete dia Riley kakala yau.
Ganda[lg]
Andrew agamba nti: “Oluusi nneebuuzanga obanga ddala ndiba ng’omwami wa Riley eyasooka.
Lingala[ln]
Alobi lisusu boye: “Mbala mingi, nazalaki komituna soki nakozala mobali malamu lokola mobali ya Riley ya liboso.
Lozi[loz]
Hañata ne ni kakanyanga haiba ne ni ka kona ku ba mutu yo munde sina mwa naa inezi muuna ya naa nyalanga bo Riley sapili.
Lithuanian[lt]
„Nerimavau, jog niekada nebūsiu toks šaunus kaip pirmasis Raili vyras.
Luba-Katanga[lu]
“Nadi neipangula divule shi mbwanya kwikala muyampe na mwandi mwikadile mulume mubajinji wa Riley.
Luba-Lulua[lua]
“Mvua ngelakana misangu ya bungi ni mvua mua kuikala bu bayende wa Riley wa kumpala.
Lunda[lun]
Andrew wabombeleluhu nindi, “Kakavulu najinokeleña neyi nateli kwikala iyala wamuwahi neyi chadiña nfumwa Riley watachi.
Luo[luo]
Andrew medo wacho niya: “Ne aneno ni ne ok anyal bedo dichwo maber kaka chwor Riley machon.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Souvan mo ti demann momem si enn zour mo pou kapav vinn enn bon mari parey kouma Riley so premie misie.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Asa aho raha mba ho vady tsara toa an’ilay vadin’i Sahondra voalohany.
Macedonian[mk]
„Често се прашував дали ќе бидам толку добар како првиот сопруг на Рајли.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Би анхны нөхөр шиг нь сайн нөхөр байж чадах болов уу гэж боддог байлаа.
Burmese[my]
ရိုင်လီရဲ့ ခင်ပွန်းဟောင်းလောက် ကျွန်တော် ကောင်းနိုင်ပါ့မလားလို့လည်း တွေးမိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg lurte ofte på om jeg noen gang kunne bli like bra som Rileys første mann.
Ndonga[ng]
Okwa tsikile ko ta ti: “Olundji onda li handi ipula ngele otandi ka vula ngaa okukala nda fa omusamane gwaRiley gwotango.
Dutch[nl]
„Vaak vroeg ik me af of ik wel net zo’n goede echtgenoot voor haar kon zijn als haar eerste man.
South Ndebele[nr]
“Bengihlala ngizibuza bona ngizakhe ngenze kuhle njengendoda kaRiley yokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Andrew o re: “Gantši ke be ke ipotšiša ge e ba ke tla ka ke dire dilo gabotse go swana le monna wa Riley wa pele.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nthawi zina ndinkangoona ngati sindine mwamuna wabwino ngati mmene analili mwamuna woyamba wa Riley.
Nzima[nzi]
Ɔse, “Meta medwenle nwo kɛ saa mebahola meayɛ kɛ Riley ahu dɛba ne la a.
Ossetic[os]
«Райлийӕн хорз лӕг уыди, ӕмӕ-иу арӕх хъуыды кодтон, цымӕ ӕз дӕр искуы уый хуызӕн уыдзынӕн, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
„Często zastanawiałem się, czy kiedykolwiek dorównam jej pierwszemu mężowi” — opowiada.
Portuguese[pt]
“Muitas vezes eu me perguntava se poderia ser um marido tão bom quanto o ex-marido de Riley.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Narakunda kwibaza nimba nzokwigera ndamubera umunega mwiza nk’uwo bahoze bubakanye.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Mă întrebam adesea dacă voi fi la fel de bun ca primul soţ al lui Riley.
Russian[ru]
Он продолжает: «Меня часто мучили сомнения: смогу ли я когда-нибудь соответствовать первому мужу Райли.
Kinyarwanda[rw]
Nakundaga kwibaza niba nari kuzaba umugabo mwiza nkamera nk’umugabo wa mbere wa Riley.
Sango[sg]
Mingi ni, mbi yeke hunda tere ti mbi wala mbi yeke duti nzoni koli tongana kozo koli ti Rita?
Sinhala[si]
“මට කවදාවත් රයිලිගේ කලින් මහත්තයා තරම් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න බැරි වෙයි කියලා හිතුණා.
Slovak[sk]
„Často som si kládol otázku, či sa vyrovnám jej prvému manželovi.
Slovenian[sl]
»Velikokrat sem se spraševal, ali bom Riley sploh kdaj tako dober mož, kakor ji je bil prvi.
Samoan[sm]
E masani ona mafaufau Aneterea e sili atu le tane muamua a Riley nai lo o ia.
Shona[sn]
“Ndaigara ndichishushikana kuti ndaizokwanisa here kuva murume akanaka sezvainge zvakaita murume waRiley wokutanga.
Serbian[sr]
„Često sam se pitao da li ću ikada biti dobar kao Milenin prvi suprug.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron mi ben e aksi misrefi efu oiti mi ben o bun leki a fosi masra fu Riley.
Swati[ss]
Uchubeka atsi: “Ngivame kutibuta kutsi kutawuke kwenteke yini ngente kahle njengendvodza yaRiley yekucala.
Southern Sotho[st]
“Hangata ke ne ke ipotsa hore na ebe ke tla tšoara Riley hantle joaloka monna oa hae oa pele.
Swedish[sv]
”Jag undrade ofta om jag skulle kunna vara lika bra som hennes första man.
Swahili[sw]
“Mara nyingi nilijiuliza kama ningefaulu kuwa kama mume wa kwanza wa Riley.
Congo Swahili[swc]
“Mara kwa mara nilijiuliza ikiwa ningekuwa bwana muzuri kama bwana yake na Riley wa kwanza.
Tajik[tg]
Эндрю мегӯяд: «Ман бисёр вақт фикр мекардам, ки оё ягон бор чун шавҳари пештараи Райли хуб буда метавонам ё не.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለ፦ “ከምቲ ናይቲ ቐዳማይ ሰብኣያ ዝዓይነቱ ተፈታዊ ባህርያት እንተ ኣልዩኒ፡ መብዛሕትኡ ግዜ እሓስብ እየ።
Tagalog[tl]
“Lagi kong naiisip kung magiging mabuting asawa kaya ako na gaya ng unang asawa ni Riley.
Tetela[tll]
Andrew mbutaka ate: “Dimi ndjambolaka mbala la mbala dia kana layonga ɔlɔlɔ oko omi aki Riley la ntondo.
Tswana[tn]
O tswelela ka go re: “Gantsi ke ne ke ipotsa gore a ke tla kgona go tshwana le monna wa ga Riley wa ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kanji-kanji ndakali kulibilika kuti naa inga ndacikonzya kuba mulumi uuli kabotu mbuli mbobakabede balumi ba Riley bakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Andrés wan: «Min kilhtamaku akstu xkintlawanikan takgalhskinin komo tlan chixku xakwa la xapulana xchixku Rita.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Planti taim mi save tingting olsem bai mi inap mekim ol gutpela pasin olsem fes man bilong Riley o nogat.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Riley’nin ilk kocası kadar iyi biri olamayacağımı düşünüyordum.
Tsonga[ts]
“Hakanyingi a ndzi tivutisa loko ndzi ta pfuka ndzi ve lonene ku fana ni nuna wa Riley wo sungula.
Tswa[tsc]
“Nzi wa tshama hi ku ti wutisa a ku xana Rita i ta tshuka a nzi ranzisa lezi a nga mu ranzisa zona nuna wakwe wo sangula.
Tatar[tt]
Ул болай дип әйтә: «Мин икенче хатыным Рәисә дә миңа хыянәт итәр дип курыктым.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakati: “Kanandi nkhajikayikiranga usange ningaŵa muwemi nga umo wakaŵira mfumu wake wakwamba.
Tuvalu[tvl]
“Ne mafaufau au me mafai au o ‵lei pelā mo te avaga mua a Riley.
Twi[tw]
Ɛyɛ a metaa bisa me ho sɛ, enti metumi ayɛ sɛ Riley kunu dedaw no?
Umbundu[umb]
Andrew wa amisako hati: “Nda siata oku sokolola nda ndi ka kala ndulume watete wa Riley.
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi anzela u ḓivhudzisa arali ndi tshi ḓo vha munna wavhuḓi u fhira munna wa u thoma wa Riley.
Makhuwa[vmw]
“Miyo kaamakela wiikoha akhala wira kanwerya okhala ntoko iyawe Rita oopacerya.
Xhosa[xh]
“Ndandiye ndizibuze ngamanye amaxesha ukuba ndingaze ndibe njengomyeni wokuqala kaRiley na.
Yoruba[yo]
Andrew sọ pé: “Mo máa ń rò ó pé bóyá ni mo lè ṣe dáadáa tó ọkọ tí Riley kọ́kọ́ fẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ kin tuklikeʼ míin mix bikʼin ken in beetinba jeʼex u yáax íicham Ritaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Andrés guníʼ: «Gatigá rinabadiidxaʼ laca naa pa ziuu dxi gacaʼ nachaʼhuiʼ cásica guca primé xheelaʼ Rita.
Zulu[zu]
Uthi “Ngiye ngizibuze ukuthi ngiyoke ngikwazi yini ukuba umyeni omuhle njengomyeni kaRiley wokuqala?