Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
"Freely convertible currencies" means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc, the United States dollar, and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
Spanish[es]
Por "monedas convertibles libremente utilizables" se entiende el euro, el yen japonés la libra esterlina, el franco suizo y el dólar estadounidense y cualquier otra moneda que, por designación en cualquier momento de una organización monetaria internacional competente, sea una moneda que se utilice efectiva y ampliamente para realizar pagos por transacciones internacionales y se negocie efectiva y ampliamente en los principales mercados de divisas.
Latvian[lv]
„Brīvi konvertējamas valūtas” ir euro, Japānas jena, sterliņu mārciņa, Šveices franks, ASV dolārs un jebkura cita valūta, par kuru kompetenta starptautiska monetāra organizācija periodiski ir noteikusi, ka tā tiešām tiek plaši izmantota maksājumu veikšanai starptautiskos darījumos un bieži mainīta galvenajos valūtas tirgos.
Maltese[mt]
"Muniti li jistgħu jiġu konvertiti liberament" tfisser il-euro, il-jen Ġappuniż, il-lira sterlina, il-frank Żvizzeru, id-dollaru ta’ l-Istati Uniti, u kwalunkwe munita oħra li tkun indikata minn żmien għall-ieħor minn organizzazzjoni monetarja internazzjonali kompetenti bħala li fil-fatt tintuża b’mod wiesa’ biex isiru l-ħlasijiet għat-tranżazzjonijiet internazzjonali u li hija kkumerċjata b’mod wiesa’ fis-swieq prinċipali ta’ skambju.
Polish[pl]
„Waluty swobodnie wymienialne” oznaczają następujące waluty: euro, jen japoński, funt szterling, frank szwajcarski, dolar USA oraz jakąkolwiek inną walutę, która zostaje w danym czasie wyznaczona przez właściwą międzynarodową organizację monetarną jako waluta w rzeczywistości szeroko stosowana do dokonywania płatności w transakcjach międzynarodowych oraz będąca na szeroką skalę przedmiotem handlu na głównych rynkach walutowych.
Portuguese[pt]
Por "moedas livremente convertíveis" entende-se o euro, o iene japonês, a libra esterlina, o franco suíço, o dólar dos Estados Unidos da América e qualquer outra moeda que seja eventualmente designada por uma organização monetária internacional competente como sendo de utilização corrente nos pagamentos de transacções internacionais e negociada correntemente nos principais mercados cambiais.