Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
33 Busa nianang gabhiona, gisigehan nilag hatag ug bino ang ilang amahan; unya ang panganay misulod ug midulog sa iyang amahan, apan wala siya mahibalo kon kanus-a mihigda ang iyang anak ug mibangon.
Danish[da]
33 Den nat blev de ved med at give deres far vin at drikke; så gik den ældste ind og lå med sin far, men han sansede hverken at hun lagde sig, eller at hun stod op.
Ewe[ee]
33 Ale wona wain geɖe wo fofo wòno zã ma; eye tsitsitɔa yi ɖamlɔ fofoa gbɔ, ke fofoa menya ɣeyiɣi si me wòva mlɔ egbɔ kple ɣeyiɣi si me wòfɔ dzo o.
Greek[el]
33 Εκείνη τη νύχτα λοιπόν, μέθυσαν τον πατέρα τους με κρασί· κατόπιν η πρωτότοκη πήγε και πλάγιασε μαζί του, αλλά εκείνος δεν κατάλαβε πότε πλάγιασε αυτή και πότε σηκώθηκε.
English[en]
33 So that night they kept giving their father wine to drink; then the firstborn went in and lay down with her father, but he did not know when she lay down and when she got up.
Fijian[fj]
33 Erau mani solia tiko ga vei tamadrau na waini me gunuva ena bogi oya, e lako yani o koya e ulumatua me mocevata kei tamana, ia a sega ni kila o tamana na nona davo yani kei na nona duri o luvena yalewa.
Ga[gaa]
33 No hewɔ lɛ, nakai gbɛkɛ lɛ, amɛtee nɔ amɛhã amɛpapa wain ni enu; kɛkɛ ni kromɔbi lɛ tee ni ekɛ epapa yawɔ,* shi eleee be ni ebi lɛ bakã shi kɛ be ni ete shi.
Gilbertese[gil]
33 Mangaia are n te tairiki anne ao a kakamooa tamaia n te wain, ao e rinnako te karimoa ni wene n taanga ma tamana, ao e aki ataia teuaei bwa e wene n ningai neiei ao e teirake n ningai.
Gun[guw]
33 Enẹwutu, yé zín ovẹn do kọ̀ji na otọ́ yetọn nado nù to ozán enẹ mẹ; podọ viplọnji lọ yì bo mlọnai to apá na otọ́ etọn, ṣigba ewọ ma yọ́n whenue viyọnnu lọ mlọnai podọ whenue e fọ́n.
Hiligaynon[hil]
33 Gani ginpainom nila sing alak ang ila amay sina nga gab-i; dayon nagsulod ang kamagulangan kag naghulid sa iya amay, apang wala makahibalo ang iya amay sang naghigda kag nagbangon ang iya anak.
Iloko[ilo]
33 Iti dayta a rabii, pinainumda ni amada iti adu nga arak; simrek ti inauna ket nakikaidda ken amana, ngem saan nga ammo ti amada ti panagidda ken ibabangon ti anakna.
Isoko[iso]
33 Fikiere evaọ aso yena a tẹ jẹ kẹ ọsẹ rai idi da; kẹsena ọrọ ọkpako na ọ tẹ nya, o te lele ọsẹ rai wezẹ, rekọ ọsẹ riẹ ọ riẹ okenọ o ro lele iei wezẹ gbe okenọ ọ rọ kpama ha.
Italian[it]
33 Perciò quella sera fecero ubriacare il loro padre. Quindi la primogenita entrò da lui e ci passò la notte. Lui però non si accorse di nulla, né di quando lei entrò né di quando se ne andò.
Kongo[kg]
33 Yo yina na mpimpa yina bo landaka kunwisa tata na bo vinu; ebuna mwana ya ntete kotaka mpi lalaka ti tata na yandi, kansi yandi zabaka ve ntangu mwana yina lalaka mpi ntangu yandi telamaka.
Kikuyu[ki]
33 Kwoguo ũtukũ ũcio magĩikara makĩheaga ithe wao ndibei anyue; nake mũirĩtu ũrĩa mũkũrũ akĩingĩra na agĩkoma na ithe, no ithe ndaamenyire rĩrĩa mũirĩtu ũcio aakomire na rĩrĩa ookĩrire.
Kaonde[kqn]
33 Byonkabyo, abwa bufuku bamupele shabo binyu; kepo mubeji atwelele ne kulaala na shanji, bino aye kechi wayukile kimye mwananji kyo alaajile nanji ne kyo abuukile ne.
Lozi[loz]
33 Ka mukwa ocwalo, ona busihu bo, baswalelela kufa ndataa bona waine; mweli kihona akena kuyo lobala ni ndatahe, kono ndatahe naasika lemuha sesiñwi musizana halobala ni yena ni hazuha.
Luba-Katanga[lu]
33 Ebiya bwine bufuku’bo bāpa shabo vinyu mingi wātoma; penepo umbedi wātwela wālāla na shandi, ino kāyukilepo kitatyi kyālēle wandi mwana ne kyaābūkile kine.
Luba-Lulua[lua]
33 Nunku butuku abu bavua anu bapesha tatuabu mvinyo bua kunua; ke muanabute kubuela, kulalaye ne tatuende, kadi kakamanya dîba divua muanende mulale nende ne dîba divuaye mujuke to.
Pangasinan[pag]
33 Kanian diad saman a labi et pinainum day ama ra na dakel ya alak; insan linmoob so panguloan tan akiakdol ed ama to, balet agto amta so indukol tan imbangon na anak to.
Portuguese[pt]
33 Então, naquela noite elas embriagaram seu pai com vinho; depois, a primogênita entrou e se deitou com o seu pai, mas ele não percebeu nem quando ela se deitou nem quando se levantou.
Swahili[sw]
33 Basi usiku huo wakampa baba yao divai nyingi anywe; kisha mzaliwa wa kwanza akaingia ndani na kulala na baba yake, lakini baba yake hakujua wakati alipolala naye wala alipoondoka.
Congo Swahili[swc]
33 Kwa hiyo usiku huo wakaendelea kumupatia baba yao divai akunywe; kisha ule muzaliwa wa kwanza akaingia na kulala na baba yake, lakini baba yake hakujua wakati binti yake alilala na wakati binti yake aliamuka.
Tagalog[tl]
33 Kaya nang gabing iyon, nilasing nila ang kanilang ama; pagkatapos, pumasok ang panganay at sumiping sa kaniyang ama, pero hindi namalayan ng ama niya nang humiga at bumangon siya.
Tetela[tll]
33 Ɔnkɔnɛ vɔ wakanɔsha shɛwɔ wanu efula l’otsho ɔsɔ, ko ɔna l’enondo akɔtɔ ndo akeyana la she, koko she kombeya wonya wakandeyana la nde ndo wonya wakandetɔ.
Tongan[to]
33 Ko ia ‘i he pō ko iá na‘á na hanganaki fakainu uaine ‘ena tamaí; pea na‘e hū ki loto ‘a e lahí ‘o mohe mo ‘ene tamaí, ka na‘e ‘ikai te ne ‘ilo‘i ‘a e taimi na‘e tokoto hifo ai hono ‘ofefiné mo e taimi na‘á ne tu‘u hake aí.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Aboobo masiku aayo bakazumanana kubapa waini bausyi; mpoonya mutaanzi wakaunka kuyakoona abausyi, pele balo kunyina nobakazyiba naakoona ambabo anaakabuka.
Tatar[tt]
33 Кичен алар әтиләренә шәраб эчерттеләр, ә аннары олы кызы кереп, әтисе белән ятты, әмма Лут аның ятуын да, торып китүен дә сизми калды.
Tuvalu[tvl]
33 I te po tenā ne fainu faeloa ne lāua te lā tamana ki uaina; tenā ne fanatu ei te toekimua ki loto o ‵moe mo tena tamana, kae ne seki iloa eiloa ne tou tagata te taimi ne ‵moe ei lāua mo te taimi ne fano ei tou fafine.
Waray (Philippines)[war]
33 Salit hito nga gab-i gintinagan nira an ira tatay hin bino nga maiinom; katapos, sinulod an magurang ngan dinirig ha iya tatay, pero waray mahibaro an iya tatay han iya paghigda ngan han iya pagbuhát.
Yoruba[yo]
33 Torí náà, ní alẹ́ ọjọ́ yẹn, wọ́n ń fún bàbá wọn ní wáìnì mu; èyí àkọ́bí wọlé, ó sì sùn ti bàbá rẹ̀, àmọ́ bàbá rẹ̀ kò mọ ìgbà tó sùn ti òun àti ìgbà tó dìde.