Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo paro pi gin mo keken ma twero timme i komwa kombeddi, kwo mamwonya ango ma tye i anyim pi jo ma giworo Lubanga me ada?
Afrikaans[af]
Watter wonderlike toekoms wag daar op diegene wat die ware God aanbid, ongeag wat nou met ons gebeur?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የሚደርስብን ሁኔታ ምንም ይሁን ምን እውነተኛውን አምላክ የሚያመልኩ ሰዎች ወደፊት ምን አስደናቂ ጊዜ ይጠብቃቸዋል?
Aymara[ay]
Jichhürunakan kunas utjaskpan, ¿kuna muspharkañ suytʼäwinïpxisa chiqpach Diosan yupaychirinakapaxa?
Azerbaijani[az]
Həqiqi Allaha ibadət edənlərin başına gələnlərdən asılı olmayaraq, onların hansı gözəl gələcəyi var?
Baoulé[bci]
Sɛ bɔbɔ sa wie kwla tɔ e su andɛ’n, like klanman benin yɛ Ɲanmiɛn Kpli i sufuɛ’m be wla o su ɔ?
Bemba[bem]
Te mulandu ne cingatucitikila pali nomba, ni nshita nshi iyawamisha iyabakilwa abapepa Lesa wa cine ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Какво чудесно бъдеще очаква онези, които се покланят на истинския Бог, независимо от това какво ще стане с нас днес?
Bislama[bi]
Wanem nambawan fiuja i stap fored long olgeta man we oli wosipim trufala God, nomata wanem samting i hapen long olgeta naoia?
Bangla[bn]
এখন আমাদের যা-ই হোক না কেন, যারা সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করে তাদের জন্য কোন চমৎকার ভবিষ্যৎ সঞ্চিত রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Way sapayan kon unsay mahimong mahitabo kanato karon, unsang kahibulongang umaabot ang giandam alang niadtong magasimba sa matuod nga Diyos?
Chuwabu[chw]
Masiki na ejile txino enanipadduwele ovanene, musogorho gani motikiniha muli vamentoni va abale animwebedha Mulugu wa ebaribari?
Hakha Chin[cnh]
Atu zei thil kan ton ah siseh, a hmaanmi Pathian a biatu pawl caah zeibantuk khuaruahhar awk a simi hmailei caan dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki kapab ariv avek nou la konmela, ki lavenir merveye ki pe esper sa bann ki ador sa vre Bondye?
Czech[cs]
Jaká obdivuhodná budoucnost čeká ty, kdo uctívají pravého Boha, ať se nyní stane cokoli?
Danish[da]
Hvilken storslået fremtid venter der dem som tilbeder den sande Gud, uanset hvad der måtte ske med dem nu?
German[de]
Wie wunderbar ist die Zukunft der Anbeter des wahren Gottes, ungeachtet dessen, was ihnen heute Schlechtes widerfahren mag?
Dehu[dhv]
Maine troa traqa la ketre ewekë koi së enehila, ngo nemene la itre ewekë ka lolo hna lapa treqen hnene la itre nyipi hlue i Akötresie?
Ewe[ee]
Eɖanye nuka ke adzɔ ɖe mía dzi fifia o, etsɔme wɔnuku kae li na amesiwo subɔa Mawu vavã la?
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso ikeme nditịbe nnọ nnyịn idahaemi, nso utịbe utịbe ini iso idu inọ mbon oro ẹkponode ata Abasi?
Greek[el]
Ανεξάρτητα από ό,τι μπορεί να μας συμβεί τώρα, τι εξαίσιο μέλλον επιφυλάσσεται για όσους λατρεύουν τον αληθινό Θεό;
English[en]
Regardless of what may happen to us now, what marvelous future is in store for those who worship the true God?
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que nos suceda ahora, ¿qué futuro maravilloso aguarda a quienes adoran al Dios verdadero?
Estonian[et]
Milline kaunis tulevik ootab ees tõelise Jumala kummardajaid, hoolimata sellest, mis praegu ka ei juhtuks?
Persian[fa]
با وجود آنچه که ممکن است برای پرستندگان خدای حقیقی اتفاق بیفتد، چه آیندهٔ شگفتآوری در انتظار آنان است؟
Finnish[fi]
Tapahtuupa meille nyt mitä tahansa, millainen suurenmoinen tulevaisuus odottaa niitä, jotka palvovat tosi Jumalaa?
Fijian[fj]
Se mani cava e yacovi keda nikua, na bula totoka cava sa waraki ira tu mai era sokaloutaki koya tiko na Kalou dina?
French[fr]
Quoi qu’il leur arrive maintenant, quel avenir merveilleux attend ceux qui adorent le vrai Dieu ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni ekolɛ eeeba wɔnɔ bianɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛɛ wɔsɛɛ be ni yɔɔ naakpɛɛ asaa ato aha mɛi ni jáa anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tao tera ae e na riki nakoira ngkai, ma tera te kaantaninga ae kamimi ibukin te tai ae na roko, ae e katauraoia te Atua ae koaua ibukia taan taromauria?
Guarani[gn]
Ikatúramo jepe koʼág̃a ojehu ñandéve heta mbaʼe ivaíva, mbaʼépa ñaneraʼarõ jaadoráramo Ñandejára añeteguápe?
Gun[guw]
Mahopọnna nudepope he sọgan jọ do mí go todin, sọgodo jiawu tẹwẹ to tenọpọn mẹhe sẹ̀n Jiwheyẹwhe nugbo lọ lẹ?
Hausa[ha]
Ko da me zai faru da mu a yanzu, wane irin abu ke jiran waɗanda suke bauta wa Allah na gaskiya?
Hebrew[he]
איזה עתיד נפלא צפוי לכל עובדיו של אלוהי האמת, בלא תלות במה שעלול לקרות לנו כיום?
Hindi[hi]
सच्चे परमेश्वर की उपासना करनेवालों को आज चाहे जो भी हो जाए, मगर उन्हें भविष्य में कैसी बढ़िया ज़िंदगी मिलनेवाली है?
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang matabo sa aton karon, anong makatilingala nga palaabuton ang nagahulat sa mga nagasimba sa matuod nga Dios?
Hiri Motu[ho]
Herevana hari dahaka do ia vara ita dekenai, to vaira negana ai Dirava momokani idia tomadiho henia taudia be dahaka do idia abia?
Croatian[hr]
Kakva divna budućnost čeka one koji obožavaju pravog Boga, bez obzira na to što im se danas može dogoditi?
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa k kapab rive nou kounye a, ki avni estrawòdinè vrè Dye a sere pou moun k ap adore l yo ?
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos jövő vár azokra, akik az igaz Istent imádják, függetlenül attól, hogy mi történhet velünk most?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հրաշալի ապագա է սպասում ճշմարիտ Աստծո երկրպագուներին՝ անկախ այն բանից, թե ինչ կպատահի նրանց այսօր։
Indonesian[id]
Tidak soal apa yang mungkin terjadi atas kita sekarang, masa depan menakjubkan apa yang tersedia bagi orang-orang yang menyembah Allah yang benar?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe pụrụ ime anyị ugbu a, ọdịnihu dị aṅaa dị ebube na-echere ndị na-efe ezi Chineke ahụ ofufe?
Iloko[ilo]
Aniaman ti mapasamak kadatayo ita, ania a nagragsak a masakbayan ti agur-uray kadagidiay agdaydayaw iti pudno a Dios?
Isoko[iso]
Makọ oware nọ o rẹ via k’omai enẹna, didi obaro igbunu ọ be hẹrẹ enọ e be gọ Ọghẹnẹ uzẹme na?
Italian[it]
Indipendentemente da quello che può accaderci ora, quale meraviglioso futuro è in serbo per quelli che adorano il vero Dio?
Georgian[ka]
რა საოცარი მომავალი ელით ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლებს იმისდა მიუხედავად, თუ რა ემართებათ ამ წუთისოფელში?
Kongo[kg]
Ata beto mekutana ti bampasi ya ngolo bubu yai, inki mambu ya kitoko kevingila bansambidi ya Nzambi ya kyeleka na bilumbu kekwisa?
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya oshike tashi tu ningilwa paife, onakwiiwa ikumwifi ilipi ya tuvikililwa ovo tava longele Kalunga kashili?
Kazakh[kk]
Қазір қандай жағдайға кезіксе де, шынайы Құдайға ғибадат етушілерді қандай ғажайып болашақ күтіп тұр?
Khmer[km]
មិន ថា អ្វី កើត ឡើង ដល់ យើង ក៏ ដោយ តើ ពួក អ្នក ដែល ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ ពិត នឹង ទទួល អ្វី នៅ អនាគត ដ៏ អស្ចារ្យ នោះ?
Korean[ko]
지금 어떤 일을 겪게 되든지 간에, 참 하느님을 숭배하는 사람들 앞에는 어떤 놀라운 미래가 펼쳐질 것입니까?
Konzo[koo]
Abaramya ba Nyamuhanga ow’ekwenene n’omubanga hikwa kwaki munabwire, bakendi syabya n’engebe eyiri yithi omwa buthuku obukayasa?
Kaonde[kqn]
Nangwa kintu kya byepi nangwa kya byepi kitumwekela luno, bintu ka byawama biji kulutwe byasungilwa boba bapopwela Lesa wa kine?
Kwangali[kwn]
Meho musinke zongwa zina kundindira owo ava karere Karunga gosili, nampili yi tu horokere nkenye eyi ngesi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkia diambu nkutu diatubwila owau, nkia zingu ki’esivi kivingilanga awana besambilanga Nzambi aludi?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудайга сыйынгандарды, алар азыр кандайдыр бир кырсыкка дуушар болушкан күндө да, алдыда кандай кереметтүү келечек күтүп турат?
Ganda[lg]
Ka kibeere ki ekitutuukako kati, birungi ki abasinza Katonda ow’amazima bye bategekeddwa mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Atako likambo nini ekoki kokómela biso sikoyo, makambo nini ya kitoko ezali kozela baoyo basambelaka Nzambe ya solo?
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເກີດ ອັນ ໃດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ນີ້ ອະນາຄົດ ທີ່ ດີ ເລີດ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ມີ ຢູ່ ພ້ອມ ສໍາລັບ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້?
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze kona ku ezahala ku luna cwale, ba ba lapela Mulimu wa niti ba libelezi nako ye cwañi ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Kad ir kas atsitiktų dabar, kokia nuostabi ateitis laukia tų, kurie garbina tikrąjį Dievą?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tubafikilwa na mwanda’ka dyalelo, i būmi’ka bwa kutendelwa butengele boba batōta Leza wa bine?
Luba-Lulua[lua]
Nansha bualu kayi buobu mua kutufikila lelu’eu, mmasanka kayi adi mindile badi batendelela Nzambi mulelela kumpala eku?
Luvale[lue]
Vyuma vika vanalamina vaze navalemesa Kalunga wamuchano numba kupwa tuhu ukalu umwe uze unahase kutuwana oholyapwa?
Lunda[lun]
Hichikweti muloña nayuma yatela kutumwekena makonuku, nkiswinyi yidi kumbidi yinahembeluwu ana adifukulaña kudi Nzambi walala?
Luo[luo]
Kata bed ni ang’o matimorenwa sani, jogo ma lamo Nyasaye madier nigi geno mane mar kinde mabiro?
Lushai[lus]
Tûnah hian kan chungah eng pawh lo thleng mah se, Pathian dik betute tân eng hmabâk ropui tak nge awm?
Latvian[lv]
Kāda brīnišķīga nākotne gaida cilvēkus, kas pielūdz patieso Dievu, lai kas ar viņiem notiktu tagad?
Morisyen[mfe]
Mem ki kapav ariv nu zordi, ki lavenir extraordiner finn rezerve pu bann ki ador sel vre Bondye?
Malagasy[mg]
Inona no hoavy hafakely miandry an’ireo manompo an’ilay Andriamanitra marina, na inona na inona mety hitranga aminy ankehitriny?
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа што би можело да ни се случи сега, каква величествена иднина ги очекува оние што го обожаваат вистинскиот Бог?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു സംഭവിച്ചാലും, മഹത്തായ ഏതു ഭാവിയാണ് തന്റെ ആരാധകർക്കായി സത്യദൈവം കരുതി വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Baa yel-beed ning sẽn wa fãa, saag-kãseng bʋg la neb nins sẽn balemd sɩd Wẽnnaamã gũud beoog-daare?
Maltese[mt]
Minkejja dak kollu li jistaʼ jiġrilna issa, liema futur meraviljuż hemm jistenna lil dawk li jqimu lil Alla veru?
Burmese[my]
ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာပင် ကြုံတွေ့ရသည်ဖြစ်စေ မှန်သောဘုရားသခင်အား ကိုးကွယ်သူတို့အဖို့ အဘယ်အံ့ချီးဖွယ် အနာဂတ် စောင့်ကြိုလျက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken strålende framtid venter dem som tilber den sanne Gud, uansett hva som skjer med dem nå?
Nepali[ne]
अहिले हामीले जस्तोसुकै अवस्था भोग्नुपरे तापनि साँचो परमेश्वरको उपासना गर्नेहरूसामु कस्तो भविष्य छ?
Ndonga[ng]
Kutya nduno oshike tashi tu ningilwa ngashingeyi, onakuyiwa onkumithi yini ya tegelelwa kwaamboka taya longele Kalunga kashili?
Niuean[niu]
Pete ka liga tupu ha mena ki a tautolu mogonei, ko e heigoa e vaha homo atu anoiha kua fakatoka mai ma lautolu kua tapuaki e Atua moli?
Dutch[nl]
Welke prachtige toekomst ligt er, ongeacht wat ons nu kan overkomen, in het verschiet voor degenen die de ware God aanbidden?
Northern Sotho[nso]
Ke bokamoso bofe bjo bo kgahlišago bjo bo boloketšwego bao ba rapelago Modimo wa therešo go sa šetšwe seo se ka re diragalelago mo nakong ye?
Nyankole[nyn]
Abarikuramya Ruhanga omwe ow’amazima baine matsiko ki aha biro by’omu maisho n’obu baakufa hati?
Nzima[nzi]
Ɔnvane nwolɛ debie biala mɔɔ bado yɛ ɛnɛ la, anyelielɛ boni a menli mɔɔ sonle nɔhalɛ Nyamenle ne la banyia ye kenlebie a?
Oromo[om]
Yeroo ammaatti wanti fedhe yoo isaanirra ga’ellee, namoonni Waaqa dhugaa waaqeffatan gara fuulduraatti maal argatu?
Ossetic[os]
Абон ныл цыфӕнды ма ’рцӕуа, уӕддӕр ӕцӕг Хуыцауӕн чи кувы, уыдонмӕ цавӕр диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Pangasinan[pag]
Anggan anto so nayarin nagawa ed sikatayo natan, anton makapakelaw ya arapen so manatalaran ed saraman so mandadayew ed tuan Dios?
Papiamento[pap]
Maske kiko sosodé ku nos awor, ki futuro maravioso ta spera esnan ku ta adorá e Dios berdadero?
Pijin[pis]
Nomata wanem maet happen long iumi distaem, wanem nambawan future nao stap for olketa wea worshipim trufala God?
Polish[pl]
Jaka niezwykła przyszłość czeka czcicieli prawdziwego Boga, niezależnie od tego, co ich dziś spotyka?
Portuguese[pt]
A despeito do que possa nos acontecer agora, que futuro maravilhoso usufruirão os adoradores do Deus verdadeiro?
Quechua[qu]
Mayta ñakʼarispapis, ¿ima tʼinkakunatataq qhipaman japʼisunchik?
Cusco Quechua[quz]
Imapiña tarikunchis chaypas, ¿ima sumaq suyakuymi kan Jehová Diospa kamachinkunapaq?
Rarotongan[rar]
Noatu eaa te ka tupu mai kia tatou i teianei, eaa te tuatau umere ki mua, te vai maira no te aronga tei akamori ra i te Atua mou?
Rundi[rn]
Ata kuraba ibidushikira ubu, ni kazoza keza igitangaza akahe kabikiwe abasenga Imana y’ukuri?
Ruund[rnd]
Kwikalap nchik yikutwisha kutushiken katat, ov machuku ma kurutu ik mapandikena kuwap mayichingedina antu akata kumwifukwil Nzamb wakin?
Romanian[ro]
Indiferent ce ni s-ar putea întâmpla în prezent, ce viitor minunat îi aşteaptă pe cei care i se închină Dumnezeului adevărat?
Rotuman[rtm]
‘Inea ne tes täe ‘e tē ne kop pō la sok se ‘isa ‘e ‘on ‘i‘i, ka av a‘helav tes täe ‘ut‘utum se iris ne titi‘ȧk se ‘Ạit aier ta?
Russian[ru]
Какое чудесное будущее ожидает поклоняющихся истинному Богу, даже если сейчас с ними что-то случится?
Kinyarwanda[rw]
Uko ibishobora kutugwirira muri iki gihe byaba biri kose, ni ikihe gihe gihebuje abasenga Imana y’ukuri bahishiwe?
Sena[seh]
Mokhonda tsalakana pinthu pyakuti pingakwanise kuticitikira cincino, kodi ndi tsogolo ya ntundu wanji inadikhira ale analambira Mulungu wandimomwene?
Sango[sg]
Atâa ye wa asi na e laso, pendere kekereke wa a bata teti ala so ayeke voro tâ Nzapa?
Sinhala[si]
අපට දැන් කුමක් සිදු වුණත්, සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කරන්නන් උදෙසා සූදානම් කර ඇත්තේ කිනම් පුදුමාකාර අනාගතයක්ද?
Slovak[sk]
Aká úžasná budúcnosť je pred tými, ktorí uctievajú pravého Boha, bez ohľadu na to, čo sa nám teraz môže stať?
Slovenian[sl]
Kakšna čudovita prihodnost je pred nami, ki častimo pravega Boga, ne glede na to, kaj bi se nam sedaj lahko zgodilo?
Shona[sn]
Pasinei nezvingaitika kwatiri iye zvino, vaya vanonamata Mwari wechokwadi vakachengeterwa remangwana rinoshamisa zvakadini?
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ajo që mund të na ndodhë tani, cila e ardhme e mrekullueshme i pret ata që adhurojnë Perëndinë e vërtetë?
Serbian[sr]
Koja predivna budućnost očekuje one koji obožavaju istinitog Boga, bez obzira na to šta im se sada može desiti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu moi howpu anbegiman fu a tru Gado abi, awinsi san e pasa nanga wi now?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re etsahalloa ke eng hona joale, ke bokamoso bofe bo babatsehang bo boloketsoeng ba rapelang Molimo oa ’nete?
Swedish[sv]
Vilken underbar framtid kan de som tillber den sanne Guden se fram emot, oavsett vad som kan hända dem nu?
Swahili[sw]
Hata wapatwe na nini sasa, wale wanaomtumikia Mungu wa kweli watakuwa na maisha ya aina gani wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Hata wapatwe na nini sasa, wale wanaomtumikia Mungu wa kweli watakuwa na maisha ya aina gani wakati ujao?
Tajik[tg]
Ҳатто агар бо парастандагони Худои ҳақиқӣ ҳоло чизе рух диҳад ҳам, чӣ гуна ояндаи олиҷанобе онҳоро интизор аст?
Thai[th]
ไม่ ว่า อาจ เกิด อะไร ขึ้น กับ เรา ใน ขณะ นี้ อนาคต อัน น่า พิศวง เช่น ไร มี ไว้ สําหรับ ผู้ ที่ นมัสการ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ዜጋጥመና ዅነታት ብዘየገድስ: ነቶም ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዜምልኹ ኣብ መጻኢ እንታይ ዜደንቕ በረኸት እዩ ተነቢሩሎም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Aluer nyityô kwagh je ia er se hegen kpa, ka mlu u ken hemen u kpilighyol u nyi a lu keghen ior mba ve civir Aôndo u mimi laa?
Turkmen[tk]
Hak Hudaýa sežde edýän adamlara häzir bir zat bolaýanda-da, olara nähili gelejek garaşýar?
Tagalog[tl]
Anuman ang mangyari sa atin ngayon, anong kamangha-manghang kinabukasan ang naghihintay para sa mga sumasamba sa tunay na Diyos?
Tetela[tll]
Oyadi kakɔna kakoka tokomɛ ɛlɔ kɛnɛ, naa nshi yayaye ya diambo efula yambowombɛ wanɛ watɛmɔla Nzambi ka mɛtɛ?
Tswana[tn]
Le fa re ka diragalelwa ke eng gone jaanong, ke isagwe efe e e itumedisang e e tla tlelang bao ba obamelang Modimo wa boammaaruri?
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā ha me‘a ‘e ngali hoko kia kitautolu he taimí ni, ko e hā ‘a e kaha‘u fakaofo ‘oku tuku tauhi mai ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau lotu ki he ‘Otua mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti kuli zintu zikonzya kutucitikila lino, mbuumi nzi bwakumbele ibutaliboteli mbobalangila aabo bakomba Leza wakasimpe?
Papantla Totonac[top]
Maski wi tuku nakinkaʼakgspulayan la uku, ¿tuku lu tlan kgalhkgalhimakgo wantiku kakninanikgoy Dios?
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i painim yumi long nau, wanem gutpela samting bai painim ol man i lotu long trupela God?
Turkish[tr]
Şimdi başımıza ne gelirse gelsin, gerçek Tanrı’ya tapınanları gelecekte hangi muhteşem nimetler bekliyor?
Tswa[tsc]
Na ku nga khataliseki lezi zi zi kotako ku humelela ka hina zalezi, wumanziko gihi go tsakisa legi gi vekelweko lava va khozelako Nungungulu wa zinene?
Tatar[tt]
Чын Аллага гыйбадәт кылучыларны, хәтта алар белән хәзер нәрсәдер булса да, нинди искиткеч киләчәк көтә?
Tumbuka[tum]
Mwambura kupwererako za ivyo vingaticitikira sono, kasi ŵasopi ŵa Ciuta ŵali na muntazi mwa mtundu wuli?
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne a mea ka ‵tupu ki a tatou i aso nei, se a te fakamoemoega fakaofoofogia i aso mai mua mō tino kolā e tapuaki atu ki te Atua tonu?
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛbɛto yɛn mprempren biara no, anidaso a ɛyɛ anigye bɛn na ɛwɔ hɔ ma wɔn a wɔsom nokware Nyankopɔn no?
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi ep kʼusitik xuʼ chkʼot ta jtojolaltik li avie, ¿kʼusitik toj kʼupil sba yutsil smalaoj tstaik li buchʼutik ta xichʼik ta mukʼ li melel Diose?
Ukrainian[uk]
Яке майбутнє чекає на тих, хто поклоняється правдивому Богові, хоч би що тепер з ними сталося?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti cilo tu liyaka lovitangi, vana va vumba Suku yocili va kuete elavoko lie?
Urdu[ur]
چاہے یہوواہ کے خادموں پر کچھ بھی گزرے وہ کس شاندار مستقبل کی توقع رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine zwa nga itea kha riṋe zwino, ndi vhumatshelo vhufhio vhu mangadzaho ho vhetshelwaho vhane vha gwadamela Mudzimu wa ngoho?
Vietnamese[vi]
Bất kể điều gì có thể xảy đến cho chúng ta bây giờ, tương lai tuyệt diệu nào chờ đón những ai thờ phượng Đức Chúa Trời thật?
Makhuwa[vmw]
Moohicikha etthu sa ele enrowa onikhumelela olelo va, yoohakalaliha xeeni ya muhoolo esukeriwe ale animukokhorela Muluku eekeekhai?
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe koteā ʼaē ʼe hoko kia tatou ʼi te temi nei, koteā te ka haʼu taulekaleka ʼaē ʼe ʼamanaki kiai ia nātou ʼaē ʼe nātou tauhi ki te ʼAtua moʼoni?
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba yintoni eza kwenzeka kuthi ngoku, liliphi ikamva elihle elilindelwe ngabo banqula uThixo wokwenyaniso?
Yoruba[yo]
Láìka ohun tó lè ṣẹlẹ̀ sí wa nísinsìnyí sí, ọjọ́ ọ̀la àgbàyanu wo ní ń bẹ níwájú fáwọn tó bá ń sin Ọlọ́run tòótọ́?
Yucateco[yua]
Kex jeʼel baʼaxak ka úuchuktoʼon bejlaʼeʼ, ¿baʼax táaj maʼalob baʼal táan k-páaʼtik?
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica guizaacanu yanna, xii nga ni nabé sicarú cabeza cani runi adorar Dios ni dxandíʼ ca gaca.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini engase isehlele manje, yiliphi ikusasa elihle eligcinelwe labo abakhulekela uNkulunkulu weqiniso?