Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога говорим за задържане на членовете като че ли сме ги хванали.
Czech[cs]
Občas mluvíme o udržení členů, jako kdybychom je nechtěli pustit.
Danish[da]
Vi taler nogle gange om at holde på medlemmerne, som om vi spærrede dem inde.
German[de]
Manchmal sprechen wir davon, dass wir Mitglieder aktiv halten müssen, als wären wir diejenigen, die sie halten könnten.
Greek[el]
Μερικές φορές μιλάμε για συγκράτηση μελών σαν να τους κρατάμε να μη φύγουν.
English[en]
We sometimes speak of retaining members as if we held them in.
Spanish[es]
A veces hablamos de retener a los miembros como si les impidiéramos irse.
Estonian[et]
Me räägime vahel liikmete aktiivsena hoidmisest, otsekui meie ei laseks neil ära minna.
Finnish[fi]
Joskus me puhumme jäsenten aktiivisena pitämisestä aivan kuin pitäisimme heitä aloillaan.
Fijian[fj]
Eda dau tukuna ena so na gauna na nodra maroroi tiko na lewenilotu me vaka beka ni da tauri ira tiko.
French[fr]
Parfois nous parlons de faire en sorte de garder les membres, comme si nous pouvions les retenir.
Gilbertese[gil]
N tabetai ti taekina kateimatoaia kaain te Ekaretia bwa tukaia bwa a na aki nako.
Croatian[hr]
Ponekada govorimo o zadržavanju članova kao da ih trebamo zadržati unutra.
Hungarian[hu]
Néha úgy beszélünk az egyháztagok megtartásáról, mintha ott tartanánk őket.
Indonesian[id]
Kita kadang-kadang membicarakan tentang mempertahankan anggota seolah-olah kita menahan mereka.
Icelandic[is]
Stundum tölum við um að varðveita þegna kirkjunnar, svo þeir villist ekki frá.
Italian[it]
Talvolta parliamo del ritenimento dei fedeli come se li trattenessimo.
Lithuanian[lt]
Mes kartais kalbame apie narių išlaikymą taip, lyg mes juos laikytume.
Latvian[lv]
Dažkārt mēs par atbalstāmajiem Baznīcas locekļiem runājam tā, it kā mēs viņus šeit turētu.
Mongolian[mn]
Заримдаа бид гишүүдийг алдалгүй, сүмдээ идэвхтэй байлгах талаар ярьдаг.
Norwegian[nb]
Vi snakker av og til om å holde på medlemmer som om vi holdt dem fast.
Dutch[nl]
We spreken soms over leden behouden alsof we hen beletten weg te gaan.
Polish[pl]
Czasami mówimy o zatrzymywaniu członków, tak jak byśmy ich w jakiś sposób przetrzymywali.
Portuguese[pt]
Às vezes, falamos na retenção de membros como se pudéssemos segurá-los.
Romanian[ro]
Câteodată, noi vorbim despre reţinerea membrilor ca şi cum nu i-am lăsa să plece.
Russian[ru]
Мы иногда говорим о том, как удержать членов Церкви, имея в виду наше стремление к тому, чтобы они не ушли из Церкви.
Slovenian[sl]
Včasih govorimo o tem, kako obdržati člane, kot bi bili mi tisti, ki jih obdržimo.
Samoan[sm]
E i ai taimi tatou te talanoa ai i le faatumauina o tagata lotu e pei o loo tatou taofiofia i latou mai le o ese atu.
Swedish[sv]
Ibland pratar vi om att behålla medlemmar som om vi hindrade dem från att komma ut.
Tongan[to]
ʻOku tau faʻa lau ʻo kau ki hono pukepuke ʻo e kāingalotú ʻo hangē ko haʻatau tauhi kinautolu ke nau nofo maʻu ʻi he loto Siasí.
Tahitian[ty]
Te paraparau nei tatou i te tahi mau taime i te parau no te tapearaa mai i te mau melo mai te mea ra e e te tapea nei tatou ia ratou ia ore e haere ê atu.
Ukrainian[uk]
Іноді ми говоримо про утримання членів у Церкві, ніби ми тримаємо їх.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta nói về việc giữ chân các tín hữu thể như chúng ta ngăn không cho họ rời bỏ Giáo Hội.