Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nabygeleë Monastiraki-vlooimark—binne loopafstand van die agora en die Akropolis—is nog ’n fassinerende wêreld.
Amharic[am]
ከገበያ ስፍራውና ከአክሮፖሊስ ጥቂት ራቅ ብሎ የሚገኘው ሞናስቲራኪ የሚባለው ግልጽ የሆነ የገበያ ቦታ ድንቅ ወደሆነ ሌላ ዓለም ያሸጋግራል።
Arabic[ar]
وسوق السلع الرخيصة، الموناستيراكي التي هي على مقربة من الأڠورا والأَكْرُوپُول — هي خطوة الى عالم ساحر آخر.
Bemba[bem]
Isokoni lya finkolonkolo fya kale Ilya Monastiraki lyaba fye mupepi—ukwendako fye panono ukufuma mu agora na Acropolis—ninshi mwaingila mu calo cimbi ica kucincimusha.
Bulgarian[bg]
Близкият Монастираки битпазар — на няколко мързеливи крачки от агората и Акропола — е врата към един друг привлекателен свят.
Bislama[bi]
Monastiraki Flea Market —we i no longwe long agora mo Akropolis —i wan narafala ples bakegen we i nambawan tumas.
Bangla[bn]
নিকটবর্তী পুরনো জিনিসের বাজার হল মনাস্তিরাকী—যেটি অ্যাগোরা ও অ্যাক্রোপলিস থেকে মাত্র কয়েক পা দূরে অবস্থিত—অপর এক আকর্ষণীয় জগৎ।
Cebuano[ceb]
Ang duol nga Monastiraki Flea Market —nga dili ra kaayo layo gikan sa agora ug sa Acropolis —maoy pagsulod ngadto sa laing makalingawng kalibotan.
Czech[cs]
Nedaleko od agory a Akropole je bleší trh na Monastiraki — a tím se dostáváme opět do jiného úchvatného světa.
Danish[da]
Går man i ro og mag et lille stykke væk fra agoraen og Akropolis, kommer man til Monastiraki loppemarked — endnu en fascinerende oplevelse.
German[de]
Auf dem nahen Monastiraki (Flohmarkt) — nur ein paar Schritte von der Agora und der Akropolis entfernt — stoßen wir auf eine ganz andere faszinierende Welt.
Ewe[ee]
Monastiraki Nuxoxodzraƒea—si woate ŋu azɔ afɔ bɔkɔɔ tso takpeƒea kple Acropolis la gbɔ ayi—hã nye teƒe dzeani bubu.
Efik[efi]
N̄kpet n̄kpet Urua Unyam N̄kani N̄kpọ eke Monastiraki—oyomde usụn̄ ata esisịt ọkpọn̄ agora ye Acropolis—edi usio-ukot ndibe ndụk ndyọ ndyọ ererimbot efen.
Greek[el]
Εκεί κοντά, το Μοναστηράκι—δυο βήματα από την αγορά και την Ακρόπολη—οδηγεί σε έναν άλλο συναρπαστικό κόσμο.
English[en]
The nearby Monastiraki Flea Market—a few leisurely paces away from the agora and the Acropolis—is a step into yet another fascinating world.
Spanish[es]
El mercado callejero de Monastiraki —a un paseo de la Acrópolis y el ágora— nos introduce en otro mundo fascinante.
Estonian[et]
Lähedalasuv Monastiraki täiturg, mis asub agoraast ja akropolist mõne sammu kaugusel, avab hoopis uue vaimustava maailma.
Finnish[fi]
Läheinen Monastirakin kirpputori – muutaman verkkaisen askeleen päässä Agorasta ja Akropoliista – on jälleen oma kiehtova maailmansa.
French[fr]
Tout près de l’agora et de l’Acropole, le marché aux puces de Monastiraki vous fera franchir un pas dans un autre monde fascinant.
Ga[gaa]
Monastiraki Flea Jarayelihe ni bɛŋkɛ lɛ—ni aaashara shi fioo kɛjɛ agora lɛ kɛ Acropolis kɛya jɛmɛ lɛ—ji nifeemɔ kɛmiibote jeŋ kroko ni yɔɔ miishɛɛ mli.
Hebrew[he]
המונאסטיראקי, שוק הפשפשים השוכן במרחק צעדים ספורים מן האגורה והאקרופוליס, מהווה עולם מרתק נוסף.
Hindi[hi]
पास का ‘मोनासतीराकी जूने माल का बाज़ार’—जो अगोरा व एक्रॉपॉलिस से बस कुछ कदम दूर है—एक और अनोखी दुनिया है।
Croatian[hr]
Obližnja tržnica Monastiraki — udaljena nekoliko koraka od agore i Akropole — korak je u jedan drugi zadivljujući svijet.
Hungarian[hu]
A közeli Monastiráki bazár — amely néhány lépésre van az agorától és az Akropolisztól — szintén egy lenyűgöző világot tár elénk.
Indonesian[id]
Pasar Loak Monastiraki yang berdekatan —tidak jauh dari agora dan Akropolis —menguak dunia lain yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Ti kabangibang a Monastiraki Flea Market —a mabiit la a pagnaen manipud iti agora ken Acropolis —ket addang nga agturong iti maysa pay a makaawis a lubong.
Italian[it]
Il vicino mercato delle pulci di Monastiraki — a pochi passi dall’agorà e dall’Acropoli — consente di immergersi in un altro mondo affascinante.
Japanese[ja]
近くにある,つまりアゴラやアクロポリスからちょっとの時間で歩いて行ける所にあるモナスティラキ蚤の市は,これまた非常に興味深い別世界です。
Georgian[ka]
ძველმანების ბაზარს, მონასტირაკის, მახლობლად — სულ რამდენიმე ნაბიჯზე აგორასა და აკროპოლისიდან კიდევ სხვა მომხიბვლელ სამყაროში შევდივართ.
Korean[ko]
아고라와 아크로폴리스에서 여유 있게 걸어도 몇 발짝이면 도착할 정도로 가까운 곳에 있는 모나스티라키 벼룩 시장은, 또 다른 매혹적인 세계로 들어가는 관문입니다.
Lithuanian[lt]
Gretimai esantis Monastirakio sendaikčių turgus, nutolęs per keletą žingsnių nuo agoros ir Akropolio, vilioja pažvelgti į dar vieną žavų pasaulį.
Latvian[lv]
Pavisam netālu no agoras un Akropoles atrodas Monastiraki sīkumtirgus, un, iegājis tajā, cilvēks nonāk vēl vienā aizraujošā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ny Monastiraki, ilay tsenan’entana tonta eo akaiky eo — indray mandingana avy eo amin’ny agôra sy ny Acropole — dia dingana iray mankamin’ny tontolo mahasondriana hafa iray koa.
Macedonian[mk]
Блискиот пазар за стари работи Монастираки — на неколку бавни чекори од агората и Акрополот — е чекор во еден друг фасцинирачки свет.
Malayalam[ml]
ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന കമ്പോളമായ മോനാസ്റ്റിറാക്കി മറ്റൊരു ചേതോഹര ലോകത്തേക്കുള്ള ചവിട്ടു പടിയാണ്. അഗോറയിൽ നിന്നും അക്രോപൊലിസിൽ നിന്നും അവിടേക്കു നടന്നു പോകാനുള്ള ദൂരമേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
अगोरा आणि अॅक्रापोलिसपासून काही पावलांच्या अंतरावर असलेले मोनॅस्टिराकी मौल्यवान वस्तूंचा जुना बाजार देखील दुसरे एक मोहक जग आहे.
Burmese[my]
အနီးအနားရှိ မော့နားစတီးရာခီလေဟာပြင်အဟောင်းဈေး—အက်ဂရာနှင့် အခရော်ပလပ်စ်တို့နှင့် မဝေးလှသောနေရာ—တွင်နောက်ထပ်စိတ်ဝင်စားဖွယ်လောကရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Går man noen skritt bort fra agoraen og Akropolis, kommer man til en annen spennende verden — loppemarkedet Monastiraki.
Dutch[nl]
De nabijgelegen Monastiraki-rommelmarkt — op enkele passen van de agora en de Acropolis vandaan — is een stap in weer een andere fascinerende wereld.
Northern Sotho[nso]
Mmaraka wa go Rekiša Dilo tša Kgale wa kgaufsi wa Monastiraki—wo o lego dikgatonyana tše sego kae go tloga mmarakeng le Acropolis—ke mogato wa go tsena lefelong le lengwe gape leo le kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
Msika Wakaunjika wa Monastiraki woyandikana nawo —kungoyenda pang’ono kuchokera pa agora ndi pa Acropolis —ali malo enanso osangalatsa kwambiri.
Papiamento[pap]
Ora bo bai e marshe di pruga di Monastiraki ei cerca—djis algun paso for di e agora i Acrópolis—bo ta pasa drenta un otro mundu fasinante.
Polish[pl]
Z agory i Akropolu można się przespacerować do innego fascynującego miejsca, którym jest pchli targ Monastiraki.
Portuguese[pt]
A vizinha feira livre de Monastiraki — não muito longe da ágora e da Acrópole — dá acesso a outro mundo fascinante.
Romanian[ro]
Talciocul Monastiraki din apropiere — situat la câţiva paşi de agora şi de Acropole — este un popas într-o altă lume fascinantă.
Russian[ru]
Расположенный неподалеку рынок Монастираки — в нескольких шагах от Агоры и Акрополя — переносит нас в другой удивительный мир.
Kinyarwanda[rw]
Isoko ry’ubucogocogo ry’i Monastiraki riri hafi aho—rikaba riri mu ntambwe nkeya umuntu aturutse muri agora no muri Acropole—na ryo ni intambwe yerekeza mu yindi mimerere ishishikaje.
Slovak[sk]
Neďaleký monastiracký blší trh — niekoľko vychádzkových krokov od Agory a Akropoly — je vstupom do ďalšieho fascinujúceho sveta.
Slovenian[sl]
Bližnji bolšji trg v Monastirakiju – nekoliko lagodne hoje stran od agore in akropole – je korak v še en očarljiv svet.
Samoan[sm]
O le maketi tele o oloa eseese o loo latalata ane, le Monastiraki Flea Market—e na o sina savalivali teisi mai lava i le agora ma le Acropolis—o se laasaga e tau atu ai i se isi lalolagi sili ona mataina.
Shona[sn]
Monastiraki Flea Market iri pedyo—nhano shomanene kubva pamusika neAcropolis—kupinda mune imwe nyika inoshamisa.
Albanian[sq]
Tregu i hapur Monastiraki, pak hapa larg agorës dhe Akropolit, është një hap në një botë tjetër akoma mahnitëse.
Serbian[sr]
Obližnja buvlja pijaca Monastiraki — nekoliko laganih koraka od agore i Akropolja — jeste iskorak u još jedan fascinantni svet.
Sranan Tongo[srn]
A Monastiraki boenkopoe seri di de krosibei drape èn di e seri antiek sani nanga sani di ben gebroiki kaba — no so fara foe na agora nanga na Acropolis — na wan stap pe wan sma e go na ini wan tra moi grontapoe.
Southern Sotho[st]
’Marakeng oa thepa e sebelitseng o haufinyane oa Monastiraki—e leng sebaka se batlang se khutsitse thōkoana le agora le Acropolise—ke sebaka se seng se hlollang.
Swedish[sv]
Att besöka loppmarknaden på Monastirakiplatsen — som ligger ett stenkast från Agora och Akropolis — är som att kliva in i ytterligare en fascinerande värld.
Swahili[sw]
Soko la Mitumba, Monastiraki, lililoko karibu—hatua chache kutoka soko hilo na jengo la Acropolis—ni mahali pengine penye kuvutia sana.
Telugu[te]
అగోరా, అక్రోపోలిస్లకు కొంతదూరంలోవున్న మోనాస్టిరాకి మార్కెట్టు మరో అద్భుతమైన ప్రపంచంలోకి తీసుకువెళ్తుంది.
Thai[th]
ตลาด ของ เก่า ที่ มี ชื่อ ว่า มอนาสทีราคี ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ นั้น—โดย เดิน อย่าง สบาย ๆ จาก อะกอรา และ อะโครโปลิส ไป เล็ก น้อย—เป็น ขั้น ตอน เข้า สู่ อีก โลก หนึ่ง ที่ มี เสน่ห์ ตรึง ใจ.
Tagalog[tl]
Ang kalapit na Monastiraki Flea Market —mga ilang hakbang lamang ang layo mula sa agora at Acropolis —ay isang hakbang tungo sa isa pang kawili-wiling daigdig.
Tswana[tn]
Fa o ya Monastiraki Flea Market e e gaufi le foo—e e seng sekgala se sekalokalo go tswa mo lefelong leno la agora le Acropolis—o tsena mo lefelong le lengwe le le kgatlhang thata.
Tongan[to]
Ko e Māketi Fea Monasitilaki ofi maí —ko ha ki‘i laka si‘i māmālie pē mei he ‘ēkolá mo e ‘Ākolopolisí —ko ha sitepu ia ki ha toe māmani fakamānako ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long agora na Akropolis i gat wanpela maket ol i kolim Monastiraki Fli Maket —em narapela gutpela ples bilong raun long en.
Turkish[tr]
Agora ve Akropolis’ten birkaç adım uzaklıktaki, Monastiraki Bitpazarı bir diğer büyüleyici dünyaya açılan bir kapıdır.
Tsonga[ts]
Vuxaviselo bya le kusuhi bya Monastiraki—magoza ma nga ri mangani ku suka entsendzeleni ni le Acropolis—i ndhawu yin’wana leyi tsakisaka.
Twi[tw]
Monastiraki Petee mu Gua a ɛbɛn hɔ—a efi agora ne Acropolis rekɔ hɔ yɛ anammɔn kakraa bi—no nso yɛ baabi foforo a biribi a ɛda nsow kɔ so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te Matete Hoo-pate-raa Monastiraki—e ere i te mea atea i te agora e te Acropole—o te hoê ïa taahiraa i roto i te tahi atu â ao faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Сусідній Монастіракський ринок, від якого рукою подати до Агори й Акрополя,— це ще один дивовижний світ.
Vietnamese[vi]
Đi đến chợ trời Monastiraki gần đó—chỉ cách agora và Vệ Thành có vài bước—là đặt chân vào một thế giới vô cùng thích thú khác.
Wallisian[wls]
ʼI tona tafaʼaki ʼe tuʼu ai te Lapalasi Fakatau Holo ʼo Monastiraki —ʼe feala ke kita haʼu lalo mai ai ki te agora pea mo te Acropole —pea ʼe kita hū ai ki he tahi mālama fakaofoofo.
Xhosa[xh]
IMarike YeMonastiraki—ekumganyana ongephi ukusuka kwiagora nakwiAcropolis—yenye indawo ebangel’ imincili.
Chinese[zh]
邻近的莫纳斯蒂拉基跳蚤市场跟会场和卫城仅数步之遥,却是另一个奇妙的世界。
Zulu[zu]
INdawo Yendali Yamasekeni okuthiwa iMonastiraki—ebude buduze nje ne-agora ne-Acropolis—ingenye futhi indawo ethakazelisayo.