Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die sprinkeling van heilige water wat veronderstel is om gesond te maak, kan in sekere omstandighede eintlik lewensgevaarlike infeksies veroorsaak.”
Arabic[ar]
ورشُّ مياه مقدسة بهدف الشفاء قد يكون في الواقع سببا لخمج يهدد الحياة في بعض الحالات.»
Cebuano[ceb]
Ug ang pagwisik sa agua bendita nga gilaraw nga makapaayo, mahimong aktuwal nga magpahinabog peligrosong impeksiyon sa pila ka kahimtang.”
Czech[cs]
A postříkání svatou vodou, která má léčit, může vlastně za určitých okolností způsobit infekci, jež je životu nebezpečná.“
German[de]
Und unter gewissen Umständen kann das Besprengen mit heiligem Wasser, das eigentlich eine heilende Wirkung haben soll, in Wirklichkeit zu lebensbedrohlichen Infektionen führen.“
Greek[el]
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ράντισμα με αγιασμό που σκοπό έχει να θεραπεύσει μπορεί στην πραγματικότητα να προξενήσει λοιμώξεις απειλητικές για τη ζωή».
English[en]
And the sprinkling of holy water that is meant to cure, may actually cause life-threatening infection in certain circumstances.”
Spanish[es]
Cuando se rocía con agua bendita tratando de curar, en determinadas circunstancias puede ocasionarse una infección que ponga en peligro la vida”.
Finnish[fi]
Ja pirskottelemalla pyhää vettä, jolla ajatellaan olevan parantava vaikutus, voidaan aiheuttaa joissakin tapauksissa hengenvaarallinen tartuntatauti.”
Croatian[hr]
A prskanje svetom vodom, koja se smatra ljekovitom, može pod određenim okolnostima čak uzrokovati životno opasnu infekciju.”
Hungarian[hu]
És a gyógyító hatásúnak szánt szenteltvízzel való meghintés bizonyos körülmények között igazából életveszélyes fertőzést okozhat.”
Indonesian[id]
Dan memercikkan air suci dengan maksud menyembuhkan, pada kenyataannya dapat menyebabkan infeksi yang membahayakan jiwa di bawah keadaan-keadaan tertentu.”
Iloko[ilo]
Ket ti pannakaiwarwarsi ti bendita a nairanta a mangagas, mabalin nga aktual a pakaigapuan ti mamagpeggad-biag nga impeksion iti sumagmamano a kasasaad.”
Italian[it]
E in alcune circostanze l’aspersione di acqua santa a scopo di guarigione potrebbe in effetti provocare infezioni che mettono a repentaglio la vita”.
Japanese[ja]
だから,病気をいやすつもりで振りかける聖水が,実際には命にかかわる炎症を引き起こすこともある」。
Malayalam[ml]
എന്നുതന്നെയല്ല, രോഗശാന്തി കിട്ടാനുദ്ദേശിച്ചു തളിക്കുന്ന വിശുദ്ധജലംതന്നെ, ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവനു ഭീഷണിയായിത്തീർന്നേക്കാവുന്ന അണുബാധ ഉളവാക്കിയേക്കാം.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရောဂါကုသရန်ရည်ရွယ်ပြီး ဖျန်းသောပရိတ်ရေသည် တချို့သောအခြေအနေများတွင် အသက်အန္တရာယ်ရှိသောကူးစက်နာ အမှန်ပင်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og forsøk på å helbrede ved hjelp av stenking med hellig vann kan faktisk være årsak til livsfarlige infeksjoner under visse omstendigheter.»
Dutch[nl]
En het besprenkelen met heilig water dat genezend bedoeld is, kan in werkelijkheid onder bepaalde omstandigheden een levensbedreigende infectie veroorzaken.”
Polish[pl]
Dlatego pokropienie nią z myślą o uzdrowieniu może w pewnych okolicznościach wywołać infekcję zagrażającą życiu” — napisano dalej.
Portuguese[pt]
E aspergir água benta para curar pode na realidade causar uma infecção que chega até a matar, em certas circunstâncias.”
Romanian[ro]
Iar stropirea cu apă sfinţită, care se presupune că vindecă, în realitate poate provoca infecţii care pun viaţa în pericol în anumite împrejurări“.
Russian[ru]
И кропление святой водой в целях излечения, может, на самом деле, вызвать опасное для жизни инфекции при некоторых обстоятельствах».
Slovak[sk]
A pokropenie svätenou vodou, ktorá má liečiť, môže za určitých okolností v skutočnosti spôsobiť infekciu ohrozujúcu život.“
Slovenian[sl]
Škropljenje s sveto vodo, za katero mislijo, da ozdravlja, lahko v določenih razmerah pravzaprav povzroči smrtno nevarno infekcijo.«
Serbian[sr]
A prskanje svete vodice za šta se misli da leči, može u stvari u izvesnim okolnostima uzrokovati infekcije koje su opasne po život.“
Swedish[sv]
Bestänkning med heligt vatten, som är menat att bota, kan faktiskt under vissa omständigheter orsaka livshotande infektioner.”
Swahili[sw]
Na kunyunyizwa kwa maji matakatifu ambayo hukusudiwa kuponya, hasa kwaweza kusababisha ambukizo hatari kwa afya katika hali fulani.”
Tamil[ta]
குணமாக்குவதற்கென்றே புனித தீர்த்தத்தைத் தெளித்தாலும், அது உண்மையில் உயிருக்கு ஆபத்தான தொற்றை சில சந்தர்ப்பங்களில் ஏற்படுத்தலாம்.”
Tagalog[tl]
At ang pagwiwisik ng banal na tubig na nilayong makagaling, ay totoong maaaring maging sanhi ng impeksiyon na makapagsasapanganib ng buhay sa ilang kalagayan.”
Ukrainian[uk]
А бризкання свяченою водою, що нібито має зцілити, може за певних умов спричинити небезпечне для життя інфекційне захворювання».
Yoruba[yo]
Fífọ́n omi mímọ́ tí a pète láti woni sàn síni lára, sì lè ṣokùnfà àrùn tí ń wu ìwàláàyè léwu ní ti gidi nínú àwọn ọ̀ràn kan.”
Zulu[zu]
Futhi ukuchelwa ngamanzi angcwele okuhloselwe ukuba aphulukise, kungase eqinisweni kubangele izifo ezisongela ukuphila ezimweni ezithile.”