Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например в рамките на механизма на ЕС за гражданска защита ЕАМБ и много държави-членки на ЕС са предложили на американските власти специално оборудване и специализирани плавателни съдове за реакция при замърсяване като помощ в борбата с нефтения разлив в Мексиканския залив.
Czech[cs]
Rámec mechanismu civilní ochrany agentura EMSA a mnohé členské státy EU poskytly orgánům USA zvláštní zařízení a specializovaná plavidla pro zásahy při znečištění na pomoc v boji proti ropné skvrně v Mexickém zálivu.
Danish[da]
Inden for rammerne af EU's civilbeskyttelsesordning har EMSA og mange EU-medlemsstater stillet særligt udstyr og specialiserede fartøjer til bekæmpelse af forurening til rådighed for USA's myndigheder for at bistå dem i bekæmpelsen af olieudslippet i Den Mexicanske Golf.
German[de]
Im Rahmen des EU-Verfahrens für den Katastrophenschutz haben die EMSA und viele Mitgliedstaaten der EU den US-Behörden spezielle Geräte und Schiffe zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung als Hilfe beim Ölunfall im Golf von Mexiko angeboten.
Greek[el]
Όντως, στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, ο EMSA και πολλά κράτη μέλη της ΕΕ προσέφεραν ως συνδρομή στις αρχές των ΗΠΑ εξειδικευμένο εξοπλισμό και ειδικά σκάφη αντιμετώπισης της ρύπανσης για την καταπολέμηση της πετρελαιοκηλίδας στον Κόλπο του Μεξικού.
English[en]
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
Spanish[es]
De hecho, en el marco del mecanismo de la UE para la protección civil, la EMSA y varios Estados miembros de la UE ofrecieron equipos específicos y buques anticontaminación especializados para asistir a las autoridades estadounidenses en su lucha contra el vertido de petróleo en el Golfo de México.
Estonian[et]
EMSA ja paljud ELi liikmesriigid pakkusid ELi kodanikukaitse mehhanismi raames tõepoolest USA ametivõimudele eriseadmestikku ja spetsiaalseid reostustõrjelaevu abiks Mehhiko lahes naftareostuse vastu võitlemisel.
Finnish[fi]
EU:n pelastuspalvelumekanismin puitteissa EMSA ja monet EU:n jäsenvaltiot ovatkin tarjonneet erityislaitteistoa ja erityisiä öljyntorjunta-aluksia Yhdysvaltojen viranomaisten käyttöön avuksi Meksikonlahden öljylautan torjunnassa.
French[fr]
Ainsi, dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'UE, l'Agence et de nombreux États membres ont proposé de prêter aux autorités des États-Unis des équipements spécifiques et des navires antipollution spécialisés pour les aider à combattre la marée noire dans le golfe du Mexique.
Irish[ga]
Ar ndóigh, faoi chuimsiú Mheicníocht an AE um Chosaint Shibhialta, thairg EMSA agus roinnt mhaith Ballstát trealamh sonrach agus soithigh freagartha speisialaithe i gcás truaillithe d'údaráis Stáit Aontaithe Mheiriceá le cuidiú sa comhrac i gcoinne an doirte ola i Murascaill Mheicsiceo.
Hungarian[hu]
Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében az EMSA és számos tagállam speciális felszerelést és szennyezés esetén bevethető hajókat ajánlott fel az Egyesült Államok hatóságainak, ezzel segítve a Mexikói-öbölben található olajfolt felszámolását.
Italian[it]
Di fatto, nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE, l'EMSA e molti Stati membri hanno offerto alle autorità statunitensi attrezzature specifiche e navi specializzate in interventi antinquinamento per assisterle nella lotta contro la marea nera nel Golfo del Messico.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų EJSA ir daugelis ES valstybių narių, pasinaudodamos ES civilinės saugos sistema, pasiūlė JAV valdžios institucijoms specialią įrangą ir specializuotus reagavimo į taršą laivus išsiliejusiai naftai Meksikos įlankoje valyti.
Latvian[lv]
ES Civilās aizsardzības mehānisma ietvaros EMSA un daudzas ES dalībvalstis ir piedāvājušas ASV iestādēm speciālu aprīkojumu un specializētus kuģus piesārņojuma likvidēšanai, lai palīdzētu cīnīties ar naftas noplūdi Meksikas līci.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, fil-qafas tal-Mekkaniżmu tal-UE tal-Protezzjoni Ċivili, l-EMSA u bosta Stati Membri tal-UE offrew tagħmir speċifiku u bastimenti speċjalizzati ta’ reazzjoni għat-tniġġis lill-awtoritajiet tal-Istati Uniti biex jassistuhom fil-ġlieda kontra t-tixrid taż-żejt fil-Golf tal-Messiku.
Dutch[nl]
In het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming hebben het EMSA en veel EU-lidstaten specifiek materiaal en gespecialiseerde verontreinigingsbestrijdingsschepen aangeboden aan de Verenigde Staten om hen bij te staan bij de bestrijding van de olieramp in de Golf van Mexico.
Polish[pl]
W ramach unijnego mechanizmu ochrony ludności EMSA i szereg państw członkowskich UE zaoferowały faktycznie władzom USA sprzęt specjalistyczny i specjalne statki usuwające zanieczyszczenia na potrzeby walki z wyciekiem ropy w Zatoce Meksykańskiej.
Portuguese[pt]
Efectivamente, no âmbito do mecanismo de protecção civil da UE, a AESM e muitos Estados-Membros disponibilizaram às autoridades dos EUA equipamento específico e navios especializados no combate à poluição, para as ajudarem a combater a maré negra do Golfo do México.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE, EMSA și multe dintre statele membre ale UE au oferit autorităților din Statele Unite echipamente specifice și nave specializate de intervenție în caz de poluare pentru a le sprijini în eforturile de contracarare a mareei negre din Golful Mexic.
Slovak[sk]
V rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany agentúra EMSA a mnohé členské štáty EÚ skutočne poskytli orgánom USA osobitné zariadenia a špecializované plavidlá slúžiace na reakciu na znečistenie na pomoc v boji proti ropnej škvrne v Mexickom zálive.
Slovenian[sl]
V okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite so EMSA in številne države članice EU organom ZDA ponudile posebno opremo in specializirana plovila za odzivanje na onesnaženje za pomoč pri reševanju problema izliva nafte v Mehiškem zalivu.
Swedish[sv]
Europeiska sjösäkerhetsbyrån och många medlemsstater har inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism erbjudit särskild utrustning och särskilda saneringsfartyg för att hjälpa de amerikanska myndigheterna att hantera oljeutsläppet i Mexikanska golfen.