Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Tourismusindustrie in Tansania und in Kenia fürchtet Wirtschaftseinbußen und es wird vor dem Ende der weltberühmten Wanderung der Gnus und Zebras in einem der letzten — und weitgehend unberührten — Savannengebiete Ostafrikas und damit vor dem Tod der Serengeti, dem „Inbegriff der afrikanischen Savanne“, gewarnt.
Greek[el]
Η τουριστική βιομηχανία στην Τανζανία και την Κένυα φοβάται οικονομικές ζημίες, και διατυπώνονται προειδοποιήσεις ότι αυτό θα σημάνει το τέλος του περίφημου μεταναστευτικού ταξιδιού των γκνου και των ζεβρών σε μία από τις τελευταίες –και σε μεγάλο βαθμό ανέγγιχτες– σαβάνες της Ανατολικής Αφρικής και, ως εκ τούτου, τον θάνατο του Serengeti, του «προτύπου της αφρικανικής σαβάνας».
English[en]
The tourist industry in Tanzania and Kenya is worried about the possible loss of earnings and fears have been expressed that it will put an end to the world famous migration of gnus and zebras in one of the last — and largely unspoilt — savannah areas in East Africa, which would also spell the end of the Serengeti, the ‘African savannah par excellence’.
Spanish[es]
La industria turística de Tanzania y de Kenia teme que se produzcan graves pérdidas económicas y se advierte del riesgo de que se ponga fin a la mundialmente conocida migración de los ñúes y las cebras en una de las últimas (y hasta la fecha intactas) sabanas de África oriental y, por consiguiente, de que se destruya el Parque de Serengueti, que constituye la «quintaesencia de la sabana africana».
Finnish[fi]
Matkailuteollisuus Tansaniassa ja Keniassa pelkää taloudellisia menetyksiä ja tutkijat varoittavat kuuluisan gnuu-antilooppien ja seeprojen vaelluksen loppumisesta yhdellä viimeisimmistä – ja suurelta osin koskemattomana säilyneistä – Itä-Afrikan savannialueista, mikä merkitsisi Serengetin, ”Afrikkalaisen savannin arkkityypin”, tuhoa.
French[fr]
En Tanzanie et au Kenya, l’industrie du tourisme craint des pertes économiques, et l’on prédit la fin des migrations des gnous et des zèbres, connues du monde entier, dans l’une des dernières zones de savane d’Afrique orientale, en grande partie sauvage, ainsi que celle du parc Serengeti, «incarnation même de la savane africaine».
Italian[it]
Il settore turistico in Tanzania e in Kenia teme delle perdite economiche e un monito viene lanciato contro la fine della migrazione, conosciuta a livello mondiale, degli gnu e delle zebre in una delle ultime — e praticamente intatte — zone della savana dell'Africa orientale. In questo modo, il monito viene lanciato anche contro la morte del Serengeti, «quintessenza della savana africana».
Dutch[nl]
In de toeristensector in Tanzania en Kenia wordt gevreesd voor economisch verlies, en er wordt gewaarschuwd voor het einde van de wereldberoemde trek van gnoes en zebra’s in een van de laatste — en grotendeels ongerepte — savannegebieden van Oost-Afrika en daarmee voor de dood van de Serengeti, „het summum van de Afrikaanse savanne”.
Portuguese[pt]
A indústria do turismo na Tanzânia e no Quénia receia prejuízos económicos, e surgiram advertências de que esta construção poderia significar o fim das famosas migrações dos gnus e das zebras numa das últimas — e consideravelmente intactas — regiões de savana da África Oriental e, deste modo, a morte do Serengeti, o «ex-libris da savana africana».