Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብሎ ከጠየቀ በኋላ መልስ ሲሰጥ “ቃልህን በመጠበቅ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وأجاب: «بحفظه اياه حسب كلامك [يهوه]».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsimbag: ‘Paagi sa pag-iingat segun sa tataramon ni Jehova.’
Bulgarian[bg]
Той отговорил: ‘Като му дава внимание според словото [на Йехова].’
Bislama[bi]
Hem i ansa se: “Mi mi mas obei long ol tok blong yu [Jeova].”
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Pinaagi sa pagpadayon sa pagbantay subay sa pulong [ni Jehova].”
Seselwa Creole French[crs]
I ti reponn: “Par reste vizilan dapre parol [Zeova].”
Danish[da]
Ved at være på vagt og handle efter dit ord.“
German[de]
Er gab die Antwort: „Indem er auf der Hut bleibt gemäß . . .
Efik[efi]
Enye ọkọbọrọ ete: “Ekpeme enye nte ikọ fo asan̄ade.”
Greek[el]
και απάντησε: «Μένοντας σε επιφυλακή σύμφωνα με το λόγο [του Ιεχωβά]».
English[en]
He answered: “By keeping on guard according to [Jehovah’s] word.”
Finnish[fi]
ja vastasi: ”Olemalla varuillaan sinun [Jehovan] sanasi mukaan.”
French[fr]
” Il a répondu : ‘ En se tenant sur ses gardes selon la parole de Jéhovah.
Hindi[hi]
फिर उसने जवाब दिया: “[यहोवा के] वचन के अनुसार सावधान रहने से।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsabat: “Paagi sa pagpabilin nga nagabantay suno sa pulong [ni Jehova].”
Armenian[hy]
«Երիտասարդն ի՞նչով իստակ [մաքուր] կ’անէ իր ճանապարհը»։
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Dng terus menjaganya sesuai dng firman [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Insungbatna: “Babaen ti panagaluadna maitunos iti sao [ni Jehova].”
Italian[it]
La sua risposta fu: “Stando in guardia secondo la parola [di Geova]”.
Japanese[ja]
そして,「み言葉にしたがって注意深くあることによってです」と答えています。(
Georgian[ka]
მან უპასუხა: „დაიცვას შენი [იეჰოვას] სიტყვისამებრ“ (ფსალმ.
Kalaallisut[kl]
Tassa oqaatsitit maleruarunigit!“
Kwangali[kwn]
Makura ta limburura asi: “Nsene ta livyukisisa konkango [zaJehova].”
Lingala[ln]
Apesaki eyano: “Na kokɛngɛla ndenge liloba [ya Yehova] esɛngi.”
Latvian[lv]
Un turpat ir dota atbilde: ”Kad viņš turēsies pie Taviem vārdiem.”
Morisyen[mfe]
Kan li fer atansyon dapre to parol.”
Malagasy[mg]
Namaly izy hoe: “Ny fitandremana araka ny [tenin’i Jehovah].”
Macedonian[mk]
Тој одговорил: „Чувајќи ги [Јеховините] зборови“ (Псал.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വചനപ്രകാരം അതിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ തന്നേ.”
Marathi[mr]
त्याने उत्तरही दिले: “[यहोवाच्या] वचनानुसार तो राखण्याने.”
Norwegian[nb]
Han svarte: «Ved stadig å være på vakt i samsvar med [Jehovas] ord.»
Niuean[niu]
Ne tali a ia: “Kia leoleo ki ai ke lata mo e . . . tau kupu [ha Iehova].”
Northern Sotho[nso]
O arabile ka gore: “Ké xe le lôta Lentšu la [Jehofa].”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਉਹ [ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ] ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
El a contestá: “Dor di mantené su mes alerto conforme cu [Jehova su] palabra.”
Pohnpeian[pon]
E sapeng: “Eh pahn kin kapwaiada sapwellimen [Siohwa] kosonned akan.”
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Por estar vigilante segundo a . . . palavra [de Jeová].”
Rundi[rn]
Yarishuye ati: “Azoyezesha kuyitondera nk’ukw ijambo [rya Yehova] rivuga.”
Russian[ru]
«Как юноше содержать в чистоте путь свой? — спросил псалмопевец и сам же ответил: — Хранением себя по слову Твоему [Иеговы]» (Пс.
Slovenian[sl]
Odgovoril je: »Držeč se je po besedi tvoji [Jehovovi].«
Samoan[sm]
Na ia tali mai: “Ona ua tausi i ai e tusa ma lau [Ieova] afioga.”
Shona[sn]
Akapindura kuti: “Kana richiichenjerera sezvinorayira shoko [raJehovha].”
Albanian[sq]
Ai u përgjigj: «Duke e ruajtur me fjalën [e Jehovait, BR] tënde.»
Serbian[sr]
On je i odgovorio: „Vladajući se po [Jehovinim] riječima“ (Ps.
Southern Sotho[st]
A araba: “Ka ho itebela ho ea ka lentsoe la [Jehova].”
Swedish[sv]
Han svarade: ”Genom att ständigt vara på sin vakt i enlighet med . . . [Jehovas] ord.”
Swahili[sw]
Alijibu hivi: “Kwa kutii, akilifuata neno [la Yehova].”
Tamil[ta]
என சங்கீதக்காரன் கேட்டுவிட்டு “உமது [யெகோவாவின்] வசனத்தின்படி தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதினால்தானே” என பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
దానికి “నీ [యెహోవా] వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే” అని ఆయనే సమాధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
ท่าน ตอบ ว่า “ให้ ระวัง ใน ทาง ประพฤติ ตาม พระ ดํารัส ของ [พระ ยะโฮวา].”
Tswana[tn]
A araba jaana: “Ka go nna le itebeletse kafa lefokong la [ga Jehofa].”
Tatar[tt]
дигән соравына: «Үзен [Йәһвәнең] сүзе буенча саклап»,— дип җавап биргән (Мәд.
Tahitian[ty]
Te pahono ra oia e: ‘Ia faaau i to ’na haerea i te parau a Iehova.’
Venda[ve]
A fhindula: “Nga u’ a tevhedza zwe fhungo [ḽa Yehova] ḽa amba.”
Vietnamese[vi]
Rồi ông trả lời: “Phải cẩn-thận theo lời [Đức Giê-hô-va]”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali fēnei: “Kapau ʼe nofo tokaga ʼo mulimuli ki [te] folafola [ʼa Sehova].”
Xhosa[xh]
Waphendula wathi: “Ngokuzilinda ngokwelizwi lakho [Yehova].”
Yoruba[yo]
Ó dáhùn pé: “Nípa ṣíṣọ́ra ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ [Jèhófà].”
Zulu[zu]
Waphendula: “Ngokuqaphela okwezwi [likaJehova].”