Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het God ooit gesê dat ’n persoon tot verantwoording geroep sou word as hy ’n ongebore kind beseer?
Amharic[am]
በማኅፀን ውስጥ ባለ ፅንስ ላይ ጉዳት ያደረሰ ሰው ከተጠያቂነት እንደማያመልጥ አምላክ ተናግሮ ያውቃልን?
Arabic[ar]
هل سبق ان ذكر الله ان الشخص سيُستدعى لتقديم الحساب بسبب اذية لطفل غير مولود؟
Bemba[bem]
Bushe Lesa alibala alandapo ukuti umuntu akalubulula pa kucena umwana uushilafyalwa?
Cebuano[ceb]
Nagpahayag ba ang Diyos nga ang usa ka tawo manubag sa kadaot ngadto sa usa ka batang wala pa ihimugso?
Czech[cs]
Prohlásil někdy Bůh, že bude někdo volán k odpovědnosti za ublížení nenarozenému dítěti?
Danish[da]
Har Gud nogen sinde sagt at man vil blive draget til ansvar hvis man skader et ufødt barn?
German[de]
Hat Gott je erklärt, daß er jemand zur Rechenschaft ziehen würde, der einem ungeborenen Kind Schaden zufügt?
Greek[el]
Έχει πει ποτέ ρητά ο Θεός ότι είναι υπόλογο το άτομο που προξενεί βλάβη σε ένα αγέννητο παιδί;
English[en]
Has God ever stated that a person would be called to account for injury to an unborn child?
Spanish[es]
¿Ha declarado Dios alguna vez que se pediría cuentas a la persona que causara daño a una criatura aún no nacida?
Estonian[et]
Kas Jumal on kunagi öelnud, et inimene võetakse sündimata lapsele tekitatud kahju pärast vastutusele?
Finnish[fi]
Onko Jumala koskaan sanonut, että ihminen vaadittaisiin tilille syntymättömälle lapselle aiheutetusta vahingosta?
French[fr]
Dieu a- t- il jamais dit que quiconque causerait du tort à un fœtus dans le sein maternel devrait répondre de son acte?
Hiri Motu[ho]
Dirava be nega ta ia gwau, beibi ta, iena sinana ena bogana amo ia do lasi lasi gauna, ia hadikaia tauna ena kerere davana do idia henia, a?
Croatian[hr]
Je li Bog igdje rekao da će onaj tko naudi nerođenom djetetu biti pozvan na odgovornost?
Hungarian[hu]
Kijelentette-e Isten valaha, hogy felelősségre vonja azt, aki kárt tesz a még meg nem született gyermekben?
Indonesian[id]
Apakah Allah pernah menyatakan bahwa seseorang akan dimintai pertanggungjawaban karena mencelakai seorang anak yang belum lahir?
Iloko[ilo]
Imbaga kadi ti Dios nga adda madusa no madangran ti di pay naipasngay nga ubing?
Italian[it]
Dio ha mai detto che chi avesse recato danno a un nascituro avrebbe dovuto renderne conto?
Japanese[ja]
まだ生まれていない子供に対する傷害行為に関して言い開きが求められることを神がかつて明らかにされた例がありますか
Georgian[ka]
ამბობს ბიბლიაში ღმერთი, რომ პასუხს მოსთხოვს ადამიანს არდაბადებული ბავშვისთვის ზიანის მიყენების გამო?
Korean[ko]
하느님께서는 태어나지 않은 아기에게 해를 입히는 사람에게 책임을 물을 것이라고 말씀하신 적이 있는가?
Lingala[ln]
Nzambe alobá ete moto oyo abimiseli mwana oyo abotami naino te likama akozongisa monɔkɔ?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’Andriamanitra an’ireo manao zavatra mety hanimba zaza mbola ao am-bohoka?
Malayalam[ml]
ഒരു അജാതശിശുവിന് പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തി അതിന് കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ദൈവം എന്നെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
Burmese[my]
မမွေးသေးသည့်ကလေးကိုထိခိုက်ဒဏ်ရာရစေသူသည် အရေးယူခံရမည်ဟူ၍ ဘုရားသခင်ဖော်ပြဖူးသလော
Norwegian[nb]
Har Gud noen gang sagt at en person ville bli krevd til regnskap for å ha skadet et ufødt barn?
Dutch[nl]
Heeft God ooit gezegd dat iemand die een ongeboren kind letsel toebracht, ter verantwoording zou worden geroepen?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o kile a bolela gore motho o be a tla sekišetšwa go gobatša ngwana yo a bego a sešo a belegwa?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anayamba wanenapo kuti munthu akaimbidwa mlandu kaamba ka kuvulaza mwana wosabadwa?
Polish[pl]
Czy Bóg kiedykolwiek oświadczył, że kto by wyrządził krzywdę nienarodzonemu dziecku, będzie pociągnięty do odpowiedzialności?
Portuguese[pt]
Declarou Deus alguma vez que uma pessoa seria chamada a prestação de contas pelo dano causado a um nascituro?
Romanian[ro]
A spus Dumnezeu vreodată că oricine îi face rău unui copil nenăscut va trebui să dea socoteală?
Russian[ru]
Говорил ли Бог когда-нибудь о том, что человек, причинивший вред нерожденному ребенку, должен быть призван к ответу?
Slovak[sk]
Povedal Boh niekedy, že človek, ktorý ublíži nenarodenému dieťaťu, bude volaný na zodpovednosť?
Slovenian[sl]
Ali je Jehova kdaj izjavil, da bo poklical na odgovornost človeka, ki bi poškodoval še nerojenega otroka?
Shona[sn]
Mwari akambotaura here kuti munhu aizonzi azvidavirire kana akakuvadza mwana asati aberekwa?
Albanian[sq]
A ka thënë ndonjëherë Perëndia që një person do të jepte llogari, po të dëmtonte një fëmijë të palindur?
Serbian[sr]
Da li je Bog ikada rekao da će onaj ko povredi nerođeno dete snositi krivicu za to?
Southern Sotho[st]
Na ho na le mohla Molimo o kileng oa bolela hore motho o tla ikarabella bakeng sa ho ntša ngoana ea e-song ho tsoaloe kotsi?
Swedish[sv]
Har Gud någonsin sagt att en människa skall ställas till svars för att hon skadat ett ofött barn?
Swahili[sw]
Je, Mungu amewahi kusema kwamba mtu atatozwa hesabu kwa kumdhuru mtoto ambaye hajazaliwa bado?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu amewahi kusema kwamba mtu atatozwa hesabu kwa kumdhuru mtoto ambaye hajazaliwa bado?
Tamil[ta]
பிறவாத குழந்தைக்குத் தீங்கு செய்வதைக் குறித்து ஒரு நபர் கணக்கொப்புவிக்க வேண்டும் என்று கடவுள் எப்போதாவது கூறியிருக்கிறாரா?
Tagalog[tl]
Sinabi ba ng Diyos na ang isa ay papagsusulitin dahil sa pananakit sa isang di-pa-naisisilang na sanggol?
Tswana[tn]
A Modimo le ka motlha o kile wa tlhalosa gore motho o tla ikarabelela kgobalo ya ngwana yo o iseng a tsalwe?
Tok Pisin[tpi]
God i gat tok long man i bagarapim pikinini i stap long bel?
Turkish[tr]
Tanrı’nın, doğmamış bir çocuğa zarar veren kişiden hesap soracağını neye dayanarak söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi kale xi vula leswaku munhu u ta va ni nandzu loko a vavisa n’wana la nga siki velekiwaka?
Tahitian[ty]
Aita anei te Atua i parau e e faautuahia te hoê taata e hamani ino noa ’tu i te hoê aiû aitâ i fanauhia ’tura?
Ukrainian[uk]
Чи Бог коли-небудь казав, що людина має бути притягнена до відповідальності за заподіяння шкоди ненародженій дитині?
Xhosa[xh]
Wakha wayichaza na uThixo into yokuba umntu kwakuya kufuneka eziphendulele ngokwenzakalisa umntwana ongekazalwa?
Chinese[zh]
上帝的律法有没有表明,上帝会向伤害胎儿的人追究责任?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wake washo yini ukuthi umuntu uyobekwa icala ngokulimaza umntwana ongakazalwa?