Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ’n bende wat deur die plaaslike priester aangehits is hom om middernag uit sy bed gesleep en toe al sy lektuur op die dorpsplein verbrand.
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات سحبه الرعاع من السرير في منتصف الليل، بتحريض من كاهن الابرشية، ثم احرقوا كل مطبوعاته في الساحة العامة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon usa ka magubtanong panon, nga gihulhogan sa kura paroko, mibira kaniya gikan sa iyang higdaanan sa tungang gabii ug unya nagsunog sa tanan niyang literatura sa publikong plasa.
Czech[cs]
Jednou ho dav podnícený farářem vytáhl o půlnoci z postele a pak na náměstí spálili všechnu jeho literaturu.
Danish[da]
Ved en lejlighed trak en pøbelsværm, ophidset af sognepræsten, ham ud af sengen midt om natten og brændte alle hans bøger og brochurer på torvet.
German[de]
Einmal zerrte ihn um Mitternacht eine vom Gemeindepfarrer aufgehetzte Menge aus dem Bett und verbrannte dann seine gesamte Literatur auf dem Marktplatz.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση ένας όχλος, υποκινημένος από τον ιερέα της ενορίας, τον τράβηξε μεσάνυχτα από το κρεβάτι του και κατόπιν έκαψε όλα τα έντυπά του στην πλατεία.
English[en]
On one occasion a mob, instigated by the parish priest, pulled him out of bed at midnight and then burned all his literature in the public square.
Spanish[es]
En cierta ocasión, una chusma instigada por el párroco lo sacó de la cama a media noche y quemó en la plaza pública todas las publicaciones que tenía el Testigo.
Finnish[fi]
Papin kiihottama väkijoukko raastoi kerran hänet vuoteesta keskellä yötä ja poltti sitten kaiken hänen kirjallisuutensa torilla.
French[fr]
Un jour, une foule poussée par le prêtre de la paroisse l’a sorti de son lit à minuit puis a brûlé toutes ses publications dans le jardin public.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal a plébános által felbujtott csőcselék éjfélkor kirángatta őt az ágyból, majd minden irodalmát elégette a köztéren.
Armenian[hy]
Մի անգամ քահանայի դրդմամբ գիշերով ամբոխը հանեց նրան իր անկողնուց եւ նրա ողջ գրականությունը այրեց հրապարակում։
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan satu gerombolan, yang dihasut oleh imam paroki, menyeretnya dari tempat tidur pada tengah malam dan kemudian membakar semua lekturnya di alun-alun kota.
Iloko[ilo]
Naminsan dagiti nagderraaw, nga insungsong ti padi ti parokia, pinilitda nga inruar manipud katrena iti tengngat’ rabii sada pinuoran amin a literaturana idiay plasa.
Italian[it]
Una volta un gruppo di facinorosi, aizzati dal parroco, lo tirò fuori dal letto a mezzanotte e poi bruciò in piazza tutte le pubblicazioni che aveva.
Japanese[ja]
ある時には,教区司祭に扇動された暴徒が真夜中にコルをベッドから引きずり出し,公共広場で彼の文書を全部燃やしてしまいました。
Georgian[ka]
ერთხელ მღვდლის მიერ წაქეზებულმა ბრბომ ჯეკი შუაღამისას საწოლიდან წამოაგდო, შემდეგ კი მთელი მისი ლიტერატურა მოედანზე დაწვა.
Korean[ko]
한번은 교구 사제가 선동한 폭도가 그를 한밤중에 침대에서 끌어낸 다음 광장에서 그의 출판물을 전부 불태워버렸다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nisintona azy teo am-pandriana tamin’ny misasakalina ny vahoaka romotra notarihin’ny pretra, ka nandoro ny bokiny rehetra teo an-kianja.
Norwegian[nb]
En gang kom en pøbelflokk som sognepresten hadde hisset opp, og drog ham ut av sengen klokken 12 om natten og brente så all den litteraturen han hadde, på torget.
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid sleurde een door de parochiepriester opgestookt gepeupel hem midden in de nacht zijn bed uit en verbrandde vervolgens al zijn lectuur op het openbare plein.
Polish[pl]
Pewnego razu motłoch z poduszczenia proboszcza wyciągnął go o północy z łóżka i spalił na rynku całą jego literaturę.
Portuguese[pt]
Certa vez, uma turba, instigada pelo pároco, tirou-o da cama à meia-noite e daí queimou todas as suas publicações em praça pública.
Romanian[ro]
Odată, o gloată, instigată de preotul parohiei, l-a târât din pat la miezul nopţii şi apoi i-a ars în piaţă toate publicaţiile pe care le avea.
Russian[ru]
Однажды подстрекаемая приходским священником толпа среди ночи вытащила его из постели и сожгла на площади всю его литературу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, abantu bari biremye agatsiko bohejwe na padiri, bamukuye mu buriri mu gicuku hanyuma batwikira ibitabo bye byose ku karubanda.
Slovak[sk]
Raz ho dav podnecovaný miestnym kňazom vytiahol o polnoci z postele a potom spálil všetku jeho literatúru na verejnom námestí.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo mhomho, yakuchidzirwa nomuprista wenharaunda yechechi, vakamuzvuva vachimubvisa pamubhedha pakati pousiku ipapo ndokupisa mabhuku ake ose mumusika wavose.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong le leng sehlopha sa mahoo-hoo, se neng se susumetsoa ke moruti oa phareshe, se ile sa mo theola betheng ka khitl’a bosiu ’me sa chesa lingoliloeng tsohle tsa hae pontšeng.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle kom en pöbelhop, som församlingsprästen hade eggat upp, hem till honom och drog upp honom ur sängen mitt i natten och brände sedan all hans litteratur på torget.
Swahili[sw]
Katika pindi moja, wafanyaghasia, wakichochewa na padri wa parishi, walimtoa kitandani usiku wa manane na kisha kuchoma fasihi zake zote katikati mwa mji.
Tagalog[tl]
Minsan isang grupo ng mga mang-uumog, na sinulsulan ng lokal na pari, ang puwersahang kumuha sa kaniya mula sa kaniyang higaan isang hatinggabi at sinunog ang lahat ng kaniyang literatura sa liwasang bayan.
Tswana[tn]
Ka lekgetlo le lengwe segopa sengwe, se se neng se tlhotlhelediwa ke moruti mongwe wa kereke, se ne sa mo ntsha mo bolaong jwa gagwe mo gare ga bosigo se bo se ya go fisetsa dibuka tsotlhe tsa gagwe kwa patlelong ya motse.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ihlokondiba, elaliphenjelelwe ngumfundisi wesiphaluka, lamvusa elele ezinzulwini zobusuku, laza latshisa lonke uncwadi lwakhe kwindawo kawonke wonke.
Chinese[zh]
有一次,一群暴民在教区的教士唆使之下,半夜冲进他的家里,把他拖下床来,然后把他的所有书籍搬到公众广场上焚烧。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi iviyo lezichwensi, ligqugquzelwa umpristi wesifunda, lamkhipha embhedeni phakathi kwamabili lase lishisa zonke izincwadi zakhe endaweni yomphakathi.