Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ሔዘር ይህን ካለች በኋላ በጠረጴዛው ሌላኛው ጫፍ ላይ አና እንዲህ ብላ መለሰች፣ ‘ሔዘር፣ በአንገት ሃብሌ ላይ በእኔ እና በኢየሱስ መካከል አስቀምጥሻለው ምክንያቱም ይወድሻል እኔም እወድሻለሁ።’
Bulgarian[bg]
Но след като Хедър каза това, Ана, от другия край на масата, каза: „Хедър, аз те слагам в моето герданче между мен и Исус, защото Той те обича и аз те обичам“.
Bislama[bi]
Be afta we Heta i talem hemia, Alisa, long nara en blong tebol i ansa: ‘Heta, mi stap putum yu long salusalu blong mi, bitwin mi mo Jisas, from se Hem i lavem yu mo mi lavem yu.’
Cebuano[ceb]
Apan human si Heather nagsulti niini, si Anna, nga naa sa tumoy nga bahin sa lamesa, mitubag, ‘Heather, ako kang ibutang sa akong kuwintas taliwala nako ug ni Jesus tungod kay nahigugma Siya nimo ug gihigugma tika.’
Czech[cs]
Ale poté, co to Heather řekla, Anna, která seděla na druhém konci stolu, odpověděla: ‚Heather, dám tě ve svém náhrdelníku mezi sebe a Ježíše, protože On tě má rád a já taky.‘
German[de]
Aber dann sagte Anna vom anderen Ende des Tisches: ‚Heather, ich stecke einen Papierring mit dir drauf hier zwischen meinen und den von Jesus, weil er dich lieb hat und weil ich dich auch lieb habe.‘
English[en]
But after Heather had said this, Anna, down at the other end of the table, responded, ‘Heather, I am putting you in my necklace between me and Jesus because He loves you and I love you.’
Estonian[et]
Kuid kui Heather oli seda öelnud, sõnas Anna laua teisest otsast: „Heather, ma panen sinu oma kaelakees enda ja Jeesuse vahele, sest Tema armastab sind ja mina armastan sind.”
Finnish[fi]
Mutta kun Heather oli lopettanut, pöydän toisessa päässä istuva Anna vastasi: ’Heather, minä laitan sinut omaan ketjuuni minun ja Jeesuksen väliin, koska Hän rakastaa sinua ja minä rakastan sinua.’
Fijian[fj]
Ia ni sa tukuna oti oqo o Heather, a sauma o Anna, ena yasa kadua ni teveli, ‘Heather, au sa biuti iko ena noqu itaube ena kequ maliwa kei Jisu baleta ni lomani iko o Koya kau lomani iko o au.’
French[fr]
Mais après qu’elle a dit cela, Anna, à l’autre bout de la table, a répondu : ‘Heather, je te mets dans mon collier, entre Jésus et moi, parce qu’il t’aime et je t’aime.’
Gilbertese[gil]
Ma imwiin taekinan aei iroun Heather, Anna, inano mai tabon te taibora, e kaeka, ‘Heather, I karina tamneim ni mwaeu imarenau ma Iesu ibukina bwa E tangiriko ao I tangiriko.’
Fiji Hindi[hif]
Baad mein jab Heather ne yeh batlaya, Anna, jo table ke dusri taraf baethi thi, ne kaha, ‘Heather, main apko apne maale mei rakhungi mere aur Ishu ke beech mein kyunki Woh tumko pyaar karta hai aur main bhi tumko pyaar karti hoon.’
Croatian[hr]
No nakon što je Heather to rekla, Anna je, s drugog kraja stola, odgovorila: ‘Hailey, stavljam te u svoju ogrlicu između Isusa i sebe jer te on voli i ja te volim.’
Hungarian[hu]
Azonban miután Heather ezt elmondta, az asztal másik végén ülő Anna így válaszolt: »Heather, én téged teszlek a nyakláncomban saját magam és Jézus közé, mert Ő szeret téged, és én is szeretlek!«
Armenian[hy]
«Հեդեր, ես դնում եմ քո նկարը իմ վզնոցում` իմ ու Հիսուսի անունների միջեւ, որովհետեւ Նա սիրում է քեզ, եւ ես էլ եմ սիրում քեզ»:
Indonesian[id]
Namun setelah Heather mengatakan ini, Anna, di ujung lainnya meja, merespons, ‘Heather, saya menaruh gambarmu di kalung saya di antara saya dan Yesus karena Dia mengasihi kamu dan saya mengasihi kamu.’
Icelandic[is]
Eftir að Heather hafði sagt þetta, svaraði Anna frá hinum enda borðsins: ‚Heather, ég ætla að setja þig í hálsfestina mína, á milli mín og Jesú, af því að hann elskar þig og ég elska þig.‘
Italian[it]
Ma quando Heather ha detto così, Anna, che era seduta dall’altra parte del tavolo, ha risposto: ‘Heather, ti metterò nella mia collana tra me e Gesù, perché Lui ti ama e anche io ti voglio bene’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan chirix naq x’aatinak li xHeather, li xAnna, chunchu toj sa’ li jun chik ru’uj li meex, kichaq’ok: ‘At Heather, tatink’e sa’ lin q’ol sa’ xyanq li Jesus ut laa’in, xb’aan naq A’an nakatxra ut laa’in ajwi’ nakatinra.’
Korean[ko]
그런데 헤더가 이런 말을 하자 탁자 저편에 있던 애나가 이렇게 말하는 게 아니겠어요. ‘헤더, 내 목걸이 안에 너를 넣고 있는 중이야. 예수님과 나 사이에. 왜냐하면, 그분도 너를 사랑하시고 나도 너를 사랑하니까.’
Kosraean[kos]
Tuhsruhk tukun Heather el fahk ma inge, Anna, lacyacn sahyac ke tepuh ah, el topuk, ‘Heather, ngwac srolwekomlac ac sang nuh ke mwe nahweyuck luhk inmahsrlok ac Jisus mweyen El luhngse kom ac nga luhngse kom.’
Lao[lo]
ແຕ່ຫລັງຈາກນາງ ແຮເຕີ ໄດ້ເວົ້າ, ນາງ ແອນນາ ຜູ້ນັ່ງຢູ່ສົ້ນໂຕະ, ໄດ້ເວົ້າວ່າ, ‘ແຮເຕີ, ຂ້ອຍຊິເອົາເຈົ້າມາຕິດໃສ່ສາຍຄໍຂ້ອຍ ຢູ່ລະຫວ່າງຂ້ອຍກັບພຣະເຢຊູ ເພາະພຣະອົງຮັກເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍກໍຮັກເຈົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Tačiau vos Heter ištarė tuos žodžius, kitame stalo gale sėdėjusi Ana pasakė: „Heter, aš tave įklijuoju į savo vėrinį, tu būsi tarp manęs ir Jėzaus, nes ir Jis, ir aš tave mylime.“
Latvian[lv]
Bet pēc tam, kad Hetere to pateica, galda otrā galā Anna sacīja: „Hetere, es uzzīmēšu un ielikšu tevi savā kaklarotas virknē starp mani un Jēzu, jo Viņš tevi mīl, un es mīlu tevi.”
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa avy niteny an’izany i Heather, dia namaly i Anna, avy eo amin’ny ilan’ny latabatra hoe: ‘Heather a! ataoko ao amin’ny rojoko ianao eo anelanelanay sy i Jesoa, satria tia anao Izy ary tia anao aho.’
Marshallese[mh]
Bōtaab ālkin an Hailey kar ba menin, Alyssa, ilo jabōn tebōļ eo, kar uwaak, ‘Hailey, ij likūt eok ilo m̧arm̧ar e aō ikōtaō im Jisōs kōnke Ej iakwe eok im ij iakwe eok.’
Malay[ms]
Tetapi selepas Heather berkata demikian, Anna, di hujung meja, menjawab, ‘Heather, saya akan meletakkan kamu di antara saya dan Yesus kerana Dia mengasihi kamu dan saya mengasihi kamu.’
Norwegian[nb]
Men etter at Heather hadde sagt dette, sa Anna, nede ved enden av bordet, ‘Heather, jeg setter deg inn i smykket mitt mellom meg og Jesus fordi han er glad i deg og jeg er glad i deg.’
Dutch[nl]
Maar nadat Heather dit had gezegd, antwoordde Anna, die aan het andere eind van de tafel zat: “Heather, in mijn slinger hang ik jou tussen mij en Jezus omdat Hij van jou houdt en ik ook.’
Papiamento[pap]
Pero despues ku Heather a bisa esaki, Anna, patras na kabamentu di e mesa, a respondé, ‘Heather, mi ta poniendo abo den mi kadena entre ami i Jesus pasobra E ta stima mi i ami ta stima bo.’
Polish[pl]
Ale po słowach Heather, Anna z drugiego końca stołu powiedziała: ‘Heather, będziesz na moim naszyjniku pomiędzy mną a Jezusem, ponieważ On ciebie kocha i ja ciebie kocham’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin Heather ah koasoaia met, Anna, emen me iang mihmi ni tehpelo ahpw koasoaia, Heather, I pahn kihdi kowe nan ahi mwaramware nan pwungen ngehi oh Sises pwe E poakpoakeiuk oh ngehi pil poakpoakeiuk.’
Portuguese[pt]
No entanto, depois de Heather ter dito isso, Anna aproximou-se do outro lado da mesa e disse: ‘Heather, estou colocando você em meu colar, entre mim e Jesus porque Ele ama você e eu amo você’.
Romanian[ro]
Dar, după ce Heather a spus aceasta, Anna, care se afla de cealaltă parte a mesei, a răspuns «Heather, te pun în lănţişorul meu, între mine şi Isus, pentru că El te iubeşte şi eu te iubesc».
Russian[ru]
Но после того, как Хизер это сказала, Анна, сидевшая на другом конце стола, ответила: ‘Хизер, я помещу тебя в свои бусы между мной и Иисусом, потому что Он любит тебя, и я люблю тебя’.
Slovak[sk]
Ale potom ako to Heather povedala, Anna na druhej strane stola povedala: ‚Heather, ja si ťa dám na môj náhrdelník medzi seba a Ježiša, pretože On ťa má rád a ja ťa mám tiež rada.‘
Samoan[sm]
Ae ina ua uma ona fai mai e Heather lenei tala, sa tali mai Ana, mai le isi faatausiusiuga o le laulau, ‘Heather, ou te tuuina oe i la’u ula i le va o ma’ua ma Iesu aua e alofa o Ia ia te oe ma ou te alofa foi ia te oe.’
Serbian[sr]
Али пошто је Хедер рекла то, Алиса је са другог краја стола одговорила: ‛Хедер, стављам те у своју огрлицу између себе и Исуса зато што те Он и ја волимо.’
Swedish[sv]
Men när Heather hade sagt det svarade Anna från andra änden av bordet: ’Heather, jag sätter in dig i mitt halsband, mellan mig och Jesus, för han älskar dig och jag älskar dig.’
Swahili[sw]
Lakini baada ya Heather kusema hivi, Anna, aliyekuwa upande mwingine wa meza, alijibu, ‘Heather, ninakuweka kwenye mkufu wangu kati yangu mimi na Yesu kwa sababu anakupenda na mimi nakupenda.’
Tagalog[tl]
Ngunit matapos itong sabihin ni Heather, sumagot si Anna, na nasa kabilang dulo ng mesa, ‘Heather, ilalagay kita sa kuwintas ko sa pagitan ko at ni Jesus dahil mahal ka Niya at mahal kita.’
Tongan[to]
Kae hili e lea ʻa Hetá ne tali mai ʻe ʻAna mei he tafaʻaki tēpile ʻe tahá, ‘Heta, ʻoku ou fakakau koe heʻeku kahoá ʻi hoku vahaʻa mo Sīsū he ʻokú Ne ʻofa ʻiate koe pea ʻoku ou ʻofa atu foki mo au kiate koe.’
Tahitian[ty]
Tera rā, i muri a’e i tō Heather paraura’a i teie mau parau, ’ua pāhono ma’ira o Anna, tei parahi i te tahi pae o te ’āmura’a mā’a, ’Heather, te tu’u nei au ia ’oe i ni’a i tā’u hei i rōpū iā’u ’e ia Iesu, nō te mea, te here nei ’Oia ia ’oe ’e ’ua here au ia ’oe.’
Ukrainian[uk]
Але після того, як Хезер це сказала, Анна, яка сиділа з іншого кінця столу, відповіла: “Хезер, я поміщу тебе у своєму намисті між мною та Ісусом, бо Він тебе любить і я тебе люблю”.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi Heather đã nói điều này, Anna, đang ngồi ở bên kia phía cuối bàn, và đáp: ‘Heather, tôi để hình bạn trong sợi dây chuyền của tôi giữa hình tôi và hình Chúa Giê Su vì Ngài yêu thương bạn và tôi yêu thương bạn.’
Chinese[zh]
不过,海瑟说完之后,在桌子另一头的安娜回应说:『海瑟,我把你放在我的爱心项链里面,放在我和耶稣的中间,因为耶稣爱你,我也爱你。』