Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ресан или по друг начин обработен лен, непреден (с изключение на очукан, швингован и отопен лен)
Czech[cs]
Len vochlovaný nebo jinak zpracovaný, avšak nespředený (jiný než lámaný, třený a máčený len)
Danish[da]
Hør, heglet eller på anden måde beredt, men ikke spundet (undtagen brækket, skættet eller rødnet)
Greek[el]
Λινάρι χτενισμένο ή κατεργασμένο με άλλο τρόπο, αλλά όχι νηματοποιημένο (εκτός από σπασμένο ή ξεφλουδισμένο, καθώς και εκτός από μουσκεμένο λινάρι)
English[en]
Flax, hackled or otherwise processed, but not spun (excl. broken, scutched and retted flax)
Spanish[es]
Lino peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar (exc. lino agramado, espadado o enriado)
Estonian[et]
Soetud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata lina (v.a murtud, ropsitud või leotatud lina)
Finnish[fi]
Pellava, häkilöity tai muulla tavalla käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty (ei kuitenkaan loukutettu, lihdattu tai liotettu)
French[fr]
Lin peigné ou autrement travaillé, mais non filé (à l'exclusion du lin brisé, teillé ou roui)
Croatian[hr]
Lan, grebenan ili na drugi način obrađen, ali nepreden (osim lomljenog, trljanog ili močenog lana)
Hungarian[hu]
Len gerebenezve vagy másképp megmunkálva, de nem fonva (a tört, tilolt és áztatott len kivételével)
Italian[it]
Lino pettinato o altrimenti preparato, ma non filato (escl. maciullato o stigliato, nonché lino macerato)
Lithuanian[lt]
Linai, šukuoti arba apdoroti kitu būdu, bet nesuverpti (išskyrus mintus, bruktus ir mirkytus linus)
Latvian[lv]
lini, kārsti vai citādā veidā apstrādāti, bet nevērpti (izņemot mīstītus, kulstītus vai mērcētus)
Maltese[mt]
Kittien, mimxut jew ipproċessat mod ieħor, iżda mhux minsuġ (ħlief kittien imkisser, imħabbat jew imxarrab)
Dutch[nl]
gehekeld of anders bewerkt vlas (m.u.v. geroot, gebroken of gezwingeld vlas en m.u.v. gesponnen vlas)
Polish[pl]
Len czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony (z wył. międlonego, trzepanego i roszonego)
Portuguese[pt]
Linho penteado ou trabalhado de outra forma mas não fiado (exceto quebrado ou espadelado, bem como macerado)
Romanian[ro]
In, pieptănat sau altfel prelucrat, dar nefilat (cu excepția inului zdrobit, melițat și topit)
Slovak[sk]
Ľan, vyčesaný alebo inak spracovaný, ale nespradený (okrem lámaného, trepaného a máčaného ľanu)
Slovenian[sl]
Lan, grebenan ali kako drugače obdelan, toda nepreden (razen lomljenega, trtega in močenega lanu)
Swedish[sv]
Lin, häcklat eller på annat sätt berett, men inte spunnet (utom bråkat, skäktat och rötat)