Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle leuens is ewe ernstig nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉም ውሸት እኩል ክብደት አለው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض الاكاذيب اسوأ من غيرها.
Bulgarian[bg]
Но не всички лъжи са еднакви.
Bislama[bi]
Sam giaman oli moa nogud.
Cebuano[ceb]
Apan dili parehas ang tanang bakak.
Czech[cs]
Není lež jako lež.
Danish[da]
Alle løgne kan dog ikke sidestilles.
German[de]
Lügen ist allerdings nicht gleich lügen.
Ewe[ee]
Gake alakpadadawo katã ƒe kpekpeme mele ɖeka o.
Efik[efi]
Ndusụk nsu ẹdiọk ẹkan ndusụk.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι όλα τα ψέματα το ίδιο.
English[en]
But not all lying is equal.
Spanish[es]
Pero no todas las mentiras son iguales.
Estonian[et]
Kõik valed pole siiski samaväärsed.
Finnish[fi]
Kaikki valehteleminen ei ole yhtä vakavaa.
Fijian[fj]
Eso na lasu e ca sara.
French[fr]
Il y a des mensonges plus graves que d’autres.
Hebrew[he]
אך לא כל השקרים שווים בחומרתם.
Hiligaynon[hil]
Pero indi palareho ang tanan nga pagbinutig.
Croatian[hr]
Nisu sve laži jednako ozbiljne.
Hungarian[hu]
Nem minden hazugság egyforma.
Armenian[hy]
Սուտ ասելու պատճառները կարող են տարբեր լինել։
Indonesian[id]
Tapi tidak semua dusta sama.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga agpapada ti amin a panagulbod.
Italian[it]
Le bugie non sono tutte uguali.
Georgian[ka]
ყველა ტყუილი ერთნაირი არ არის.
Korean[ko]
그러나 거짓말이라고 모두 똑같은 것은 아니다.
Kaonde[kqn]
Bino, bubela bwapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Калптын баары бирдей болбойт.
Lingala[ln]
Kasi, lokuta nyonso ezalaka ndenge moko te.
Lozi[loz]
Kono buhata kaufela ha bu likaneleli.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy daholo anefa ny lainga.
Macedonian[mk]
Сепак, сите лаги не се исти.
Maltese[mt]
Imma, mhux il- gideb kollu hu l- istess.
Burmese[my]
လိမ်ပြောတဲ့ အခြေအနေချင်း မတူကြဘူး။
Norwegian[nb]
Ikke alle løgner er like alvorlige.
Dutch[nl]
Maar de ene leugen is de andere niet.
Nyanja[ny]
Bodza limasiyanasiyana.
Oromo[om]
Taʼus sobni hundumtuu qixxee miti.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਝੂਠ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Polish[pl]
Ale kłamstwo kłamstwu nierówne.
Portuguese[pt]
Mas nem toda mentira é igual.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam lliw llullakuykunachu chaynalla.
Rundi[rn]
Ariko ibinyoma ntibingana.
Romanian[ro]
Totuşi, nu toate minciunile sunt la fel.
Russian[ru]
Но ложь бывает разной.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibinyoma byose ntibinganya uburemere.
Sinhala[si]
බොරු කියන්න පෙලඹෙන හේතු වෙනස්.
Slovak[sk]
Nie je však klamstvo ako klamstvo.
Shona[sn]
Kunyepa kunosiyana-siyana.
Albanian[sq]
Megjithatë, gënjeshtrat nuk janë të gjitha njësoj.
Serbian[sr]
Nije svaka laž ista.
Swedish[sv]
Alla lögner är däremot inte lika allvarliga.
Congo Swahili[swc]
Lakini, uongo unatofautiana.
Tetun Dili[tdt]
Lia-bosok balu mak todan tebes.
Tagalog[tl]
Pero hindi pare-pareho ang pagsisinungaling.
Tswana[tn]
Mme gone, maaka ga a tshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kubeja takweelene.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tok giaman i no wankain.
Turkish[tr]
Ancak her yalan aynı değildir.
Twi[tw]
Atorɔ nyinaa nyɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Не весь обман однаковий.
Vietnamese[vi]
Không phải mọi lời nói dối đều giống nhau.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri parapriho an ngatanan nga pagbuwa.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuxoka akulingani.
Zulu[zu]
Nokho, amanga awalingani.