Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar kan ons beter woorde van aanmoediging vind as in die Bybel?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሚገኙት የተሻለ የሚያበረታቱ ቃላት ከየት ማግኘት ይቻላል?
Arabic[ar]
وأية كلمات تشجيع هي افضل من الكلمات الموجودة في الكتاب المقدس؟!
Bemba[bem]
Mashiwi nshi aya cisansamushi ayengawama ukucila yalya tusanga muli Baibolo?
Bulgarian[bg]
Какви по–добри думи на насърчение има от тези, които се намират в Библията?
Bangla[bn]
বাইবেল ছাড়া আর কোথায়ইবা উৎসাহের উত্তম বাক্য পাওয়া যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Duna pa bay mas maayong mga pulong sa pagdasig kay nianang makita diha sa Bibliya?
Czech[cs]
Existují snad nějaká povzbudivější slova než ta, která jsou zaznamenána v Bibli?
Danish[da]
Hvilke opmuntrende ord er bedre end dem der findes i Bibelen?
German[de]
Sind irgendwo bessere Worte der Ermunterung zu finden als in der Bibel?
Ewe[ee]
Dzideƒonamenya nyui kawoe gali wu esiwo le Biblia me?
Efik[efi]
Nso nti ikọ nsịnudọn̄ ẹfọn ẹkan mbon oro ẹdude ke Bible?
Greek[el]
Υπάρχουν άραγε καλύτερα λόγια ενθάρρυνσης από αυτά που μπορούν να βρεθούν στη Γραφή;
English[en]
What better words of encouragement are there than those found in the Bible?
Spanish[es]
¿Verdad que no hay palabras más animadoras que las que se hallan en la Biblia?
Estonian[et]
Kas võiks olla paremaid julgustussõnu kui need, mis on kirjas Piiblis?
Finnish[fi]
Mistä voisimme löytää parempia rohkaisun sanoja kuin Raamatusta?
French[fr]
Par ailleurs, y a- t- il paroles plus encourageantes que celles de la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ekãawoo wiemɔi yɔɔ ni hi fe nɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ?
Gujarati[gu]
વળી બાઇબલ સિવાય આપણને બીજે ક્યાં ઉત્તેજન મળી શકે?
Gun[guw]
Fie wẹ mí nasọ mọ hodidọ dagbe tulinamẹ tọn lẹ te zẹ̀ dehe tin to Biblu mẹ lẹ go?
Hebrew[he]
היש דברי עידוד טובים יותר מאשר אלה הכתובים במקרא?
Hindi[hi]
हिम्मत बढ़ानेवाले शब्द बाइबल के सिवाय और कहाँ मिल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano pa nga maayong mga tinaga ang makapalig-on sangsa yadtong masapwan sa Biblia?
Croatian[hr]
Zar postoje bolje riječi ohrabrenja od onih zapisanih u Bibliji?
Hungarian[hu]
Mi is bátoríthatna inkább, mint a Biblia szavai?
Armenian[hy]
Կա՞ն արդյոք քաջալերանքի ավելի լավ բառեր, քան այն բառերը, որ Աստվածաշնչում են գրի առնված։
Indonesian[id]
Kata-kata anjuran apa yang lebih baik daripada yang terdapat di Alkitab?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị okwu agbamume ndị dị mma karịa ndị nke dị na Bible?
Iloko[ilo]
Adda pay kadi nasaysayaat ngem kadagiti makaparegta a sasao a masarakan iti Biblia?
Italian[it]
Ci sono parole d’incoraggiamento migliori di quelle che si trovano nella Bibbia?
Japanese[ja]
励ましの点で聖書に見いだせる言葉に勝るものがあるでしょうか。
Georgian[ka]
სხვაგან სად შეგვიძლია იმაზე გამამხნევებელი სიტყვების პოვნა, ვიდრე ბიბლიაშია მოცემული?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಉತ್ತೇಜನದ ಮಾತುಗಳಿಗಿಂತ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳು ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಾವು?
Korean[ko]
성서의 말씀보다 더 좋은 격려의 말이 어디 있겠습니까?
Lingala[ln]
Maloba ya kolendisa oyo eleki malamu ezali na Biblia.
Lozi[loz]
Ki afi manzwi a omba-omba hande ku fita a fumaneha mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Kur rastume geresnių padrąsinimo žodžių, jei ne Biblijoje?
Luba-Lulua[lua]
Kudi mêyi kayi a kukankamija nawu kupita adi mu Bible?
Latvian[lv]
Nav labāku uzmundrinājuma vārdu par tiem, kas atrodami Bībelē.
Malagasy[mg]
Misy fampaherezana tsara kokoa noho izay hita ao amin’ny Baiboly ve?
Macedonian[mk]
Каде има подобри зборови на охрабрување од оние што се наоѓаат во Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ കാണുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ ഏതാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सापडतात त्यापेक्षा अधिक उत्तेजनात्मक शब्द आपल्याला कोठे सापडतील?
Maltese[mt]
Liema kliem taʼ inkuraġġiment huwa aħjar minn dak li jinsab fil- Bibbja?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင်ပါရှိသော အားပေးစကားများထက် သာ၍ကောင်းသောအဘယ်စကားများရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke oppmuntrende ord kan være bedre enn dem vi finner i Bibelen?
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलमा जस्तो प्रोत्साहनदायी वचन अरू कहाँ पाइएला र?
Dutch[nl]
Waar kunnen we betere aanmoedigende woorden vinden dan in de bijbel?
Northern Sotho[nso]
Ke mantšu afe a makaone a kgothatšo ntle le ao a lego ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Kodi si zoona kuti mawu olimbikitsa kwambiri kuposa ena alionse ndi amene ali m’Baibulo?
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਹੌਸਲਾ ਹੋਰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Tin mihó palabranan di animashon ku esnan ku nos ta haña den Beibel?
Pijin[pis]
No eni toktok moa savve encouragem man winim toktok wea stap insaed Bible?
Polish[pl]
Czyż można znaleźć lepsze słowa zachęty od tych, które są zapisane w Biblii?
Portuguese[pt]
Pode haver melhores palavras de encorajamento do que as encontradas na Bíblia?
Rundi[rn]
Hari amajambo meza aremesha yoza aruta ayo muri Bibiliya?
Romanian[ro]
Ce cuvinte de încurajare pot fi mai bune decât cele consemnate în Biblie?
Russian[ru]
Самые лучшие слова ободрения, конечно, находятся в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Haba se hari andi magambo meza cyane atera inkunga yaruta aboneka muri Bibiliya?
Sango[sg]
A lingbi biani ti wara anzoni tënë so ayeke kpengba zo ahon ti so a wara na yâ Bible.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තිබෙන වචනවලට වඩා වැඩි දිරිගැන්වීමක් දෙන වචන තිබෙන්නේ වෙන කොතැනකද?
Slovak[sk]
Kde by sme našli lepšie slová povzbudenia ako v Biblii?
Slovenian[sl]
Kje še obstajajo spodbudnejše besede od teh, ki so zapisane v Bibliji?
Samoan[sm]
O ā ni upu e sili ona lelei na i lo o na e maua i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Mashoko api okukurudzira ari nani kudarika aya anowanika muBhaibheri?
Albanian[sq]
A ka fjalë më të mira inkurajimi sesa ato që gjenden në Bibël?
Serbian[sr]
Gde se mogu naći bolje reči ohrabrenja od onih koje se nalaze u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel abi den moro bun wortu di kan gi wi deki-ati, a no so?
Southern Sotho[st]
Na ho na le mantsoe a molemo a khothatso a fetang a hlahang ka Bibeleng?
Swedish[sv]
Vilka bättre uppmuntrande ord finns det än de som står i Bibeln?
Swahili[sw]
Biblia ina maneno mazuri sana yanayotia moyo.
Congo Swahili[swc]
Biblia ina maneno mazuri sana yanayotia moyo.
Tamil[ta]
பைபிளில் உள்ளதைவிட மிகச் சிறந்த உற்சாகமளிக்கும் வார்த்தைகளை வேறு எங்கே காண முடியும்?
Telugu[te]
బైబిలులో లభించేవాటి కంటే మంచి ప్రోత్సాహకరమైన మాటలు ఏమున్నాయి?
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ ให้ กําลังใจ จาก แหล่ง ไหน จะ ดี ไป กว่า ที่ มี อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tagalog[tl]
Ano pa nga bang mabubuting salita ng pampatibay-loob ang hihigit sa mga masusumpungan sa Bibliya?
Tswana[tn]
Ga go na mafoko ape a a kgothatsang go gaisa a a mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e hā ha toe ngaahi lea lelei ange ‘o e fakalototo‘á ka ko ia ‘oku ma‘u ‘i he Tohitapú?
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela gutpela tok bilong strongim yumi i winim ol tok i stap long Baibel, a?
Turkish[tr]
Hangi teşvik sözleri Mukaddes Kitapta bulunanlardan daha iyi olabilir ki?
Tsonga[ts]
Xana ma kona marito man’wana lama khutazaka handle ka lama kumekaka eBibeleni?
Twi[tw]
Nkuranhyɛsɛm bɛn na ɛsen nea ɛwɔ Bible mu no?
Ukrainian[uk]
Чи ж можна знайти ліпші слова підбадьорення, ніж ті, що містяться в Біблії?
Urdu[ur]
کیا بائبل میں پائے جانے والے حوصلہافزا الفاظ سے بہتر کوئی اَور الفاظ بھی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi maipfi afhio a khuthadzaho ane a vha hone u fhira ane a wanala Bivhilini?
Vietnamese[vi]
Làm gì có lời khích lệ nào tốt bằng những lời trong Kinh Thánh?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he ʼu palalau fakaloto mālohi ʼe lelei age ʼi te ʼu palalau ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amazwi abhetele okhuthazo anokufumaneka ngaphezu kwalawo afumaneka eBhayibhileni?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ ìṣírí wo ló tún lè dára ju èyí tó wà nínú Bíbélì?
Zulu[zu]
Yimaphi amazwi esikhuthazo angcono ukwedlula lawo atholakala eBhayibhelini?