Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For så vidt angår ytringen "der som 'professionel jøde' udnytter sine afdøde pårørende til at komme i fjernsynet", indgår den i en udveksling af heftige verbale angreb i tilknytning til parlamentsmedlemmets religiøse og politiske tilhørsforhold.
German[de]
Was die Äußerungen „Berufsjude“ und „benutzt seine toten Verwandten, um ins Fernsehen zu kommen“ anbelangt, so sind sie innerhalb eines verbalen Schlagabtausches zu sehen, der mit der religiösen und politischen Zugehörigkeit des Abgeordneten zu tun hat.
Greek[el]
Όσον αφορά τους λόγους "επαγγελματίας εβραίος" που "χρησιμοποιεί τους νεκρούς συγγενείς του για να προβληθεί στην τηλεόραση", αυτοί εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ανταλλαγής ύβρεων που συνδέονται με τη θρησκευτική και πολιτική ένταξη του βουλευτή.
English[en]
As regards Mr Sichrovsky’s remarks about a ‘professional Jew’ who ‘would take advantage of his dead parents to appear on television’, they were made during an exchange of insults linked to the religious and political affiliation of the Member in question.
Spanish[es]
En cuanto a los términos "judío profesional" que "utilizaría a sus padres muertos para aparecer en televisión", forman parte de un intercambio de invectivas, relacionadas con la pertenencia religiosa y política del diputado.
Finnish[fi]
Mitä tulee väitteeseen "ammattijuutalaisena hyödyntää kuolleita sukulaisiaan päästäkseen esiintymään televisiossa", voidaan todeta, että kyse on haukkumisesta, joka liittyy parlamentin jäsenen uskonnolliseen ja poliittiseen rooliin.
French[fr]
En ce qui concerne les propos "Juif professionnel" qui "utiliserait ses parents morts pour passer à la télévision", ils s'inscrivent dans le cadre d'un échange d'invectives, liées à l'appartenance religieuse et politique du député.
Italian[it]
Per quanto riguarda le espressioni "ebreo di professione" che "sfrutterebbe i propri familiari pur di comparire in televisione", esse si inseriscono in uno scambio di invettive, legate all'appartenenza religiosa e politica del deputato.
Dutch[nl]
De woorden "beroepsjood" die "de dood van zijn ouders aangrijpt om op de televisie te komen" betreffen een scheldpartij die in het licht is te zien van de religieuze en politieke achtergrond van het lid.
Portuguese[pt]
No que se refere às afirmações “judeu profissional” que “se serve dos seus familiares mortos para aparecer na televisão”, estas inscrevem-se no quadro de uma troca de invectivas, ligadas à posição religiosa e política do deputado.
Swedish[sv]
När det gäller orden ”professionell jude” som ”skulle utnyttja sina avlidna föräldrar för att få uppträda i TV” ingår de i ett utbyte av smädelser kopplade till ledamotens religiösa och politiska tillhörighet.