Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er et grundlæggende krav inden for strålebeskyttelse at sikre, at enhver anvendelse (f.eks. CT-scanning) er berettiget (dvs. at stråledosen nedskæres til det lavest mulige).
German[de]
Eine grundsätzliche Forderung des Strahlenschutzes besteht darin, dass jede Anwendung (wie die CT) auch gerechtfertigt ist (d.h. die Vorteile des Verfahrens müssen die Nachteile überweigen) und optimiert wird (d.h. die Strahlendosis muss auf ein möglichst geringes Maß reduziert werden).
Greek[el]
Μια βασική απαίτηση της ακτινοπροστασίας είναι να εξασφαλίζεται ότι κάθε πρακτική (όπως μιαπολογιστική τομογραφία) είναι δικαιολογημένη (ήτοι, τα οφέλη της διαδικασίας πρέπει ναπερτερούν έναντι τυχόν βλάβης) και βελτιστοποιημένη (ήτοι, οι δόσεις ακτινοβολίας πρέπει να είναι τόσο μειωμένες, όσο είναι ευλόγως εφικτό).
English[en]
A fundamental requirement of radiation protection is to ensure that any practice (such as a CT scan) is justified (ie, the benefits of the procedure must outweigh any detriment) and optimised (ie, the radiation doses must be reduced to as low as reasonably achievable).
Spanish[es]
Un requisito esencial de la protección radiológica es garantizar que toda práctica (como el escáner TC) esté justificada (es decir, que las ventajas compensen cualquier perjuicio) y sea la óptima (es decir, las dosis de radiación deben reducirse al nivel más bajo posible).
Finnish[fi]
Säteilysuojelun perusedellytyksenä on varmistaa, että kaikki toimet (kuten tietokonetomografia) ovat perusteltuja (ts. hyötyjen on oltava merkittävämpiä kuin mahdollisten kielteisten vaikutusten) ja optimoituja (ts. säteilyannosten on oltava niin pieniä kuin kohtuudella voidaan vaatia).
French[fr]
L'une des exigences fondamentales en matière de protection contre les rayonnements est celle d'assurer que toute intervention (comme un examen par TI) est justifiée (c'est-à-dire qu'elle comporte plus d'avantages que d'inconvénients) et optimisée (les doses de rayonnements doivent être réduites à un niveau aussi faible que réalisable dans des conditions raisonnables).
Italian[it]
Per ottenere un'adeguata protezione dalle radiazioni è fondamentale assicurarsi che ogni pratica (quale ad esempio la TC) sia giustificata (i benefici devono essere superiori agli inconvenienti) e ottimizzata (le dosi di radiazioni devono essere ridotte al livello più basso ragionevolmente possibile).
Dutch[nl]
De eerste en belangrijkste bescherming tegen deze straling is dat dergelijke handelingen (zoals een CT-scan) gerechtvaardigd moeten zijn (d.w.z. dat de voordelen groter moeten zijn dan de nadelen) en in optimale omstandigheden worden uitgevoerd (d.w.z. dat de stralingsdoses zo laag mogelijk moeten zijn.)
Portuguese[pt]
Um requisito fundamental da protecção contra as radiações é a garantia de que as práticas utilizadas (como a TC) se justificam (ou seja, as vantagens do procedimento devem ser superiores aos inconvenientes) e são optimizadas (ou seja, as doses de radiações devem ser tão baixas quanto razoavelmente possível).
Swedish[sv]
Ett grundläggande krav när det gäller strålningsskydd är att man skall försäkra sig om att de metoder som används (t.ex. skanning med hjälp av datortomografi) är berättigade (dvs. nyttan med behandlingen måste uppväga eventuella nackdelar) och optimerade (dvs. strålningsdoserna måste reduceras till en nivå som rimligen kan uppnås).