Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel menseheersers dikwels versuim het om hulle onderdane te help, sal Jesus Christus, as die Koning wat deur God aangestel is, voordele bring wat die brandarmes van die aarde nog nooit gesien het nie.
Amharic[am]
ሰብዓዊ ባለ ሥልጣናት ተገዢዎቻቸውን መርዳት ባይችሉም ንጉሥ እንዲሆን በአምላክ የተሾመው ኢየሱስ ክርስቶስ ግን በምድር ላይ የሚኖሩ ችግረኞች አይተው የማያውቁትን ጥቅሞች እንዲያገኙ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فمع ان الحكام البشر غالبا ما اخفقوا في مساعدة رعاياهم، سيجلب يسوع المسيح، بصفته الملك المعيّن من الله، بركات لم ينعم بها من قبل اي من الفقراء على الارض.
Bangla[bn]
যদিও মনুষ্য শাসকরা প্রায়ই তাদের প্রজাদের সাহায্য করতে ব্যর্থ হয়েছে কিন্তু ঈশ্বরের নিযুক্ত রাজা যিশু খ্রিস্ট অনেক উপকার নিয়ে আসবেন, যা পৃথিবীর দরিদ্র লোকেরা কখনোই দেখেনি।
Cebuano[ceb]
Samtang ang tawhanong mga magmamando napakyas gayod sa pagtabang sa ilang mga ginsakpan, si Jesu-Kristo, ingong Hari nga gitudlo sa Diyos, mohatag ug mga kaayohan nga wala pa matagamtam sukad sa labing kabos nga mga tawo sa kalibotan.
Czech[cs]
Lidští vládci často svým poddaným nepomohli, ale Ježíš Kristus jako Bohem dosazený Král přinese chudým lidem na zemi tolik dobra jako nikdo předtím.
Danish[da]
Jordiske herskeres bestræbelser for at hjælpe mennesker har slået fejl igen og igen, men Jesus Kristus vil, som Guds udvalgte konge, tilvejebringe goder hvis lige de fattigste på jorden end ikke har drømt om at få del i.
Ewe[ee]
Togbɔ be zi geɖe la, amegbetɔ ƒe dziɖuɖuwo doa kpo kpekpeɖeŋu nana wo teviwo hã la, Mawu ƒe Fia si wòtia, Yesu Kristo, ya ahe yayra siwo teƒe ame dahe siwo le xexeame mekpɔ kpɔ o la avae na wo.
Greek[el]
Μολονότι οι ανθρώπινοι άρχοντες πολλές φορές αποτυχαίνουν να βοηθήσουν τους υπηκόους τους, ο Ιησούς Χριστός, ως ο Βασιλιάς τον οποίο έχει διορίσει ο Θεός, θα φέρει οφέλη που ποτέ δεν γεύτηκαν οι φτωχότεροι άνθρωποι της γης.
English[en]
While human rulers have often failed to help their subjects, Jesus Christ, as the King appointed by God, will bring benefits never seen by earth’s poorest people.
Estonian[et]
Inimvalitsejate püüded oma alamaid aidata on tihtilugu ebaõnnestunud, ent Jumala määratud Kuninga Jeesus Kristuse valitsus toob maakera vaeseimatele inimestele ennenägematult suurt kasu.
Finnish[fi]
Vallanpitäjät eivät useinkaan ole kyenneet auttamaan kansalaisia, mutta Jumalan asettama Kuningas Jeesus Kristus tulee vuodattamaan siunauksia, jollaisia maailman köyhimmät eivät ole koskaan kokeneet.
French[fr]
Alors que les dirigeants humains ont souvent négligé d’aider leurs administrés, Jésus Christ, en tant que Roi institué par Dieu, apportera des bienfaits sans précédent aux défavorisés de la terre.
Gujarati[gu]
માણસોની સરકાર પ્રજાને મદદ કરવામાં નિષ્ફળ ગઈ છે. પણ પરમેશ્વરે નિયુક્ત કરેલા રાજા ઈસુ ખ્રિસ્ત ગરીબોને માટે એવાં કામ કરશે, જે આજ સુધી કોઈ કરી શક્યું નથી.
Hebrew[he]
במקרים רבים לא הצליחו שליטי אנוש לסייע לנתיניהם, ואילו ישוע המשיח, המלך שהכתיר אלוהים, יביא ברכות שעניי העולם לא ראו מימיהם.
Hindi[hi]
जहाँ इंसानी शासक अपनी प्रजा की मदद करने में बार-बार चूक गए हैं, वहीं परमेश्वर का ठहराया राजा, यीशु मसीह, गरीबों की खातिर ऐसे भले काम करेगा जो आज तक कोई नहीं कर पाया है।
Hungarian[hu]
Míg az emberi uralkodók sokszor elmulasztanak segíteni azokon, akik felett uralmat gyakorolnak, Isten kinevezett Királyaként Jézus Krisztus olyan áldásokban részesíti majd a föld legszegényebbjeit, amelyeket eddig még soha nem tapasztaltak.
Indonesian[id]
Sementara penguasa manusia sering kali gagal membantu rakyat mereka, Yesus Kristus, sebagai Raja yang dilantik Allah, akan mendatangkan manfaat yang belum pernah dinikmati orang-orang miskin di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ọchịchị bụ́ mmadụ adawo ọtụtụ mgbe n’inyere ndị ha na-achị aka, Jizọs Kraịst, bụ́ Eze Chineke họpụtara, ga-eweta ọtụtụ ihe ndị magburu onwe ha bụ́ ndị ndị kasị daa ogbenye n’ụwa na-ahụtụbeghị ụdị ha.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti agtuturay a tattao masansan a dida natulongan dagiti iturayanda, ni Jesu-Kristo, kas Ari a dinutokan ti Dios, mangyegto kadagiti pagimbagan a di pay pulos napasaran dagiti kapanglawan ditoy daga.
Icelandic[is]
Mennskir valdhafar hafa þráfaldlega brugðist þegnum sínum en Jesús Kristur, konungurinn sem Guð hefur skipað til valda, mun hins vegar veita fátækustu jarðarbúum gæði sem þeir hafa aldrei áður séð.
Italian[it]
A differenza dei governanti umani, che spesso sono venuti meno nell’aiutare i loro sudditi, Gesù Cristo, quale Re nominato da Dio, recherà benefìci che le persone più povere del pianeta non hanno mai conosciuto.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯನೀಡಲು ತಪ್ಪಿಬಿದ್ದಿರುವುದಾದರೂ, ದೇವರಿಂದ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅರಸನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಭೂಮಿಯ ಬಡಜನರಿಗೆ ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅನುಭವಿಸಿರದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತರಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
인간 통치자들은 대개 자신의 신민들을 돕는 데 실패하였지만, 하느님께서 임명하신 왕이신 예수 그리스도는 지상의 가장 가난한 사람들이 한 번도 경험해 보지 못한 혜택을 누리게 해 주실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai valdininkai pavaldiniams niekuo nepadeda, o Dievo paskirtasis Karalius, Jėzus Kristus, skurdžiausiems žemės gyventojams teiks naudą, kurios jie dar neregėjo.
Latvian[lv]
Valdnieki no cilvēku vidus visbiežāk nav palīdzējuši saviem pavalstniekiem, bet Dieva ieceltais ķēniņš Jēzus Kristus nodrošinās tādus apstākļus, ko trūcīgie cilvēki nekad nav pieredzējuši.
Macedonian[mk]
Додека човечките владетели честопати не успеваат да им помогнат на своите поданици, Исус Христос, како Цар поставен од Бог, ќе овозможи благослови какви што најсиромашните луѓе на Земјата никогаш не виделе.
Malayalam[ml]
പ്രജകളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിൽ മനുഷ്യഭരണാധിപന്മാർ പലപ്പോഴും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ ദൈവത്താൽ നിയമിക്കപ്പെട്ട രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു, ദരിദ്രജനതകൾ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിലുള്ള പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
मानवी शासक सहसा आपल्या प्रजेला मदत करण्यास अपयशी ठरले असले तरी, येशू ख्रिस्त, देवाने नियुक्त केलेला राजा या नात्याने पृथ्वीवरील गरीब लोकांना असे फायदे मिळवून देईल की जे त्यांनी कधीही अनुभवलेले नाहीत.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- mexxejja umani spiss naqsu li jgħinu lis- sudditi tagħhom, Ġesù Kristu, bħala s- Sultan maħtur minn Alla, se jġib benefiċċji li l- iktar nies fqar taʼ l- art qatt ma esperjenzawhom.
Burmese[my]
လူ့အုပ်စိုးရှင်များသည် မိမိတို့၏ပြည်သူပြည်သားများကို ကူညီပေးရန် မကြာခဏပျက်ကွက်ခဲ့ကြသော်လည်း ဘုရားသခင့်ခန့်အပ်ခံဘုရင် ယေရှုခရစ်မှာမူ ကမ္ဘာ့အဆင်းရဲဆုံးသောလူသားများ မကြုံခဲ့ဖူးသည့် အကျိုးကျေးဇူးများကို ဆောင်ကြဉ်းပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv om menneskelige herskere ofte har mislyktes i å hjelpe sine undersåtter, skal Jesus Kristus, den Konge som Gud har utnevnt, tilveiebringe goder som jordens fattigste aldri før har opplevd.
Nepali[ne]
आफ्ना जनतालाई मदत गर्न मानव शासकहरू अक्सर असफल भए पनि परमेश्वरद्वारा नियुक्त राजाको हैसियतमा येशू ख्रीष्टले पृथ्वीका दीन-दुखीहरूले कहिल्यै उपभोग गर्न नपाएका लाभदायक कुराहरू उपलब्ध गराउनुहुनेछ।
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu olamulira nthawi zambiri alephera kuthandiza anthu awo, Yesu Kristu, monga Mfumu yokhazikitsidwa ndi Mulungu, adzathandiza anthu osauka kwambiri padziko lapansi m’njira yomwe sanaionepo.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਹਾਕਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹਾਕਮ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਹੀ ਬਰਕਤਾਂ ਵਰਸਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Em geral, os governos humanos têm falhado em ajudar seus súditos, mas Jesus Cristo, como rei designado por Deus, trará benefícios que os pobres da Terra nunca viram.
Sinhala[si]
තම යටත්වැසියන්ට උපකාර කිරීමට මිනිස් පාලකයන් බොහෝවිට අසමත් වී ඇතත් දෙවි විසින් ස්වර්ගයේ පත් කරන ලද රජු වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ඉදිරියේදී අන්ත දුගී ජනතාවට අදහාගත නොහැකි වන ලෙස ආශීර්වාද ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Aj keď sa od ľudských vládcov poddaní často nedočkali pomoci, Ježiš Kristus, Kráľ, ktorého dosadil Boh, sa postará o také požehnania, aké najchudobnejší ľudia sveta nikdy nezažili.
Slovenian[sl]
Čeprav človeškim vladarjem pogosto ne uspe pomagati svojim državljanom, bo Jezus Kristus kot od Boga postavljeni kralj poskrbel za blaginjo, kakršne najrevnejši še nikoli niso doživeli.
Samoan[sm]
Ua lē taulau pulega a tagata e fesoasoani i o latou tagatānuu. Ae o le a aumaia e Iesu Keriso, le Tupu ua filifilia e le Atua, ni aogā e le‘i faapea ona iai muamua mo i latou i le lalolagi e lē tagolima.
Albanian[sq]
Ndërsa sundimtarët njerëzorë shpesh kanë dështuar t’i ndihmojnë nënshtetasit e tyre, Jezu Krishti, Mbreti i caktuar nga Perëndia, do t’u sjellë njerëzve të varfër të tokës bekime të papara ndonjëherë.
Southern Sotho[st]
Le hoja babusi ba batho hangata ba ile ba hlōleha ho thusa bafo ba bona, Jesu Kreste eena, e le Morena ea khethiloeng ke Molimo, o tla tlisa melemo e e-song ho ka e bonoa ke batho ba futsanehileng ka ho fetisisa ba lefatše.
Swedish[sv]
Jordiska ledare har ofta misslyckats med att hjälpa sina undersåtar, men Jesus Kristus kommer som Guds förordnade kung att skänka välsignelser som jordens fattigaste aldrig tidigare upplevt.
Swahili[sw]
Mara nyingi watawala wa kibinadamu wameshindwa kuwasaidia raia zao, Yesu Kristo akiwa Mfalme aliyechaguliwa na Mungu atawaletea baraka ambazo watu maskini duniani hawajawahi kupata.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watawala wa kibinadamu wameshindwa kuwasaidia raia zao, Yesu Kristo akiwa Mfalme aliyechaguliwa na Mungu atawaletea baraka ambazo watu maskini duniani hawajawahi kupata.
Tamil[ta]
மனித அரசாங்கங்கள் தங்கள் குடிமக்களுடைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யாவிட்டாலும், கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட ராஜாவான இயேசு கிறிஸ்து, வறுமையில் வாடும் மக்களுக்கு என்றுமில்லாத அளவுக்கு நன்மைகளை வாரிவழங்குவார்.
Telugu[te]
మానవ పరిపాలకులు తమ ప్రజలకు సహాయం చేయడంలో తరచూ విఫలమయ్యారు, అయితే దేవుని నియమిత రాజుగా యేసుక్రీస్తు భూమ్మీద ఉన్న నిరుపేదలు ఇంతకుముందు ఎన్నడూ చవిచూడని ప్రయోజనాలను వారికి చేకూరుస్తాడు.
Tagalog[tl]
Bagaman madalas na hindi natutulungan ng mga taong tagapamahala ang kanilang mga nasasakupan, si Jesu-Kristo, bilang hinirang na Hari ng Diyos, ay magdudulot ng mga kapakinabangan na hindi pa kailanman naranasan ng pinakamahihirap na tao sa lupa.
Tswana[tn]
E re ka babusi ba batho ba ile ba palelwa ke go thusa batho, Jesu Keresete yo e leng Kgosi e e tlhomilweng ke Modimo, o tla tlisetsa batho ba ba humanegileng dilo tse di molemo tse ba iseng ba ke ba di bone.
Tsonga[ts]
Hambileswi hakanyingi vafumi va tsandzekeke ku pfuna vanhu va vona, Yesu Kreste, Hosi leyi hlawuriweke hi Xikwembu, u ta pfuna swisiwana hi ndlela leyi swi nga si tshamaka swi pfuniwa ha yona.
Xhosa[xh]
Ngoxa abalawuli abangabantu beye basilela ukunceda abantu, uYesu Kristu, njengoKumkani omiselwe nguThixo, uza kuzisa emhlabeni iingenelo ezingazange zibonwe ngabantu abangamahlwempu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alákòóso èèyàn kì í sábàá ṣèrànlọ́wọ́ fáwọn tí wọ́n ń ṣàkóso lé lórí, Jésù Kristi tí Ọlọ́run ti fi jẹ Ọba yóò mú ọ̀pọ̀ àǹfààní táwọn tó kúṣẹ̀ẹ́ jù lọ láyé ó tíì rí rí wá.
Chinese[zh]
人为的政府想救助国民,却屡屡失败,而上帝所委任的君王耶稣基督,将为地上陷于赤贫的人带来前所未有的福乐。
Zulu[zu]
Nakuba ababusi abangabantu ngokuvamile beye bahluleka ukusiza izikhonzi zabo, uJesu Kristu, njengoba eyiNkosi emiswe uNkulunkulu, uyokwenzela abantu abampofu kunabo bonke emhlabeni izinto eziyobazuzisa ngendlela abangakaze bayibone nanini ngaphambili.