Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská unie se podílela na tom, aby zabezpečila shodu mezi jednotlivými stranami, pokud jde o geografické umístění projektu ITER (Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru) v lokalitě Cardache (Francie) vybrané jednomyslně Radou a doplňkové činnosti k tomuto projektu.
Danish[da]
Den Europæiske Union arbejdede for at sikre konsensus mellem parterne om den geografiske placering af projektet ITER (international termonuklear forsøgsreaktor) i Cadarache (Frankrig), som er valgt af Rådet med enstemmighed, og om aktiviteterne i tilknytning til ITER.
German[de]
Die Europäische Union hat auf einen Konsens zwischen den Parteien hinsichtlich des Standorts Cadarache (Frankreich) als Standort für das Projekt ITER (Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor), für den sich der Rat einstimmig aussprach, und hinsichtlich der ITER ergänzenden Aktivitäten hingewirkt.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί συναίνεση των μερών ως προς την εγκατάσταση του ITER (Διεθνούς Πειραματικού Θερμοπυρηνικού Αντιδραστήρα) στο Cadarache (Γαλλία), τόπος που έτυχε της ομόφωνης έγκρισης του Συμβουλίου, και ως προς την ανάληψη δραστηριοτήτων συμπληρωματικών του έργου ITER.
English[en]
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Spanish[es]
La Unión Europea luchó por establecer un consenso entre las partes sobre la ubicación geográfica del proyecto ITER (reactor experimental termonuclear internacional) en Cadarache (Francia), emplazamiento elegido unánimemente por el Consejo, y sobre las actividades complementarias de ITER.
Estonian[et]
Euroopa Liit töötas/on töötanud selle nimel, et saavutataks üksmeel seoses rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) paigutamisega nõukogus ühehäälselt valitud asukohta Cadarche’is (Prantsusmaa) ning seoses ITERi lisategevusega.
Finnish[fi]
Euroopan unioni pyrki vuonna 2004 edistämään ITER-hankkeen (kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) osapuolten pääsyä yhteisymmärrykseen ITER-laitoksen sijoittamisesta neuvoston yksimielisesti valitsemaan Cadaracheen (Ranska) sekä ITERiä täydentävistä toimista.
French[fr]
L’Union européenne a œuvré à dégager un consensus entre les parties sur l’implantation géographique du projet ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) sur le site de Cadarache (France), lequel a été choisi à l’unanimité par le Conseil, et sur les activités complémentaires à ITER.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió mindent megtett, hogy a felek megegyezésre jussanak az ITER-projektnek (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) – a Tanács által egyhangúlag helyszínként válaszott – Cadarache-ban (Franciaországban) való földrajzi elhelyezését és az ITER-re vonatkozó kiegészítő tevékenységeket illetően.
Italian[it]
L’Unione europea si è impegnata per giungere ad un consenso tra le parti sulla localizzazione geografica del progetto ITER ( International Thermonuclear Experimental Reactor ) sul sito di Cadarache (Francia), scelto all’unanimità dal Consiglio, e sulle attività complementari di ITER.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga siekė šalių susitarimo dėl ITER (Tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus) projekto įgyvendinimo Kadaraše (Prancūzijoje) – geografinėje vietovėje, kurią vienbalsiai pasirinko Taryba, ir dėl ITER papildančios veiklos.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība ir strādājusi, lai panāktu vienprātību starp ieinteresētajām pusēm par ITER (starptautiskais eksperimentālais kodoltermiskais reaktors) projekta ģeogrāfisko atrašanās vietu Cadarche (Francija) apkaimē, ko vienprātīgi bija izvēlējusies Padome, kā arī par papildu darbībām ITER projektā.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea ħadmet biex tiżgura li jkun hemm qbil unanimu bejn il-partijiet dwar il-lokalità ġeografika tal-proġett ITER (Ir-Reattur Esperimentali Termonukleari Internazzjonali) fis-sit ta’ Cadarache (Franza), magħżul unanimament mill-Kunsill, u dwar l-attivitajiet kumplimentari għall-ITER.
Dutch[nl]
De Europese Unie heeft gewerkt aan het bereiken van consensus tussen de partijen rond het onderbrengen van het ITER(internationale thermonucleaire experimentele reactor)-project in Cadarache (Frankrijk), unaniem door de Raad gekozen, en rond de complementaire ITER-activiteiten.
Polish[pl]
Unia Europejska dążyła do osiągnięcia konsensusu pomiędzy stronami w sprawie lokalizacji projektu ITER (Międzynarodowego Eksperymentalnego Reaktora Termojądrowego) w Cadarache we Francji – lokalizacji wybranej jednomyślnie przez Radę – jak również w sprawie dodatkowych działań w ramach ITER.
Portuguese[pt]
A União Europeia trabalhou no sentido de assegurar um consenso entre as partes sobre a localização geográfica do projecto ITER (Reactor Termonuclear Experimental Internacional) em Cadarache (França), escolhida unanimemente pelo Conselho, e sobre as actividades complementares do ITER.
Slovak[sk]
Európska únia sa snažila zabezpečiť konsenzus medzi stranami, pokiaľ ide o geografické umiestnenie projektu ITER (medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor) v lokalite Cadarache (Francúzsko), ktoré bolo jednomyseľne vybrané Radou, a o doplňujúce činnosti pre ITER.
Slovenian[sl]
Evropska unija si je prizadevala zagotoviti soglasje med pogodbenicami, da se za lokacijo projekta ITER (mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja) izbere Cadarache (Francija), ki ga je Svet določil soglasno, in o dopolnilnih dejavnostih reaktorja ITER.
Swedish[sv]
Europeiska unionen bidrog till att uppnå enighet mellan parterna om den geografiska placeringen av ITER-projektet i franska Cadarache, som valdes enhälligt av rådet, och om var ITER:s kompletterande verksamhet skulle bedrivas.