Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
крайни запаси, съхранявани на чужда територия по силата на официално споразумение, от които съхранявани под формата на складов запис, по местоположение,
Czech[cs]
konečné zásoby držené v zahraniční na základě oficiální dohody, z toho držené jako „stock tickets“, podle umístění,
Danish[da]
ultimolagre i udlandet, som forvaltes i henhold til regeringsaftaler, heraf i form af »stock tickets«, efter beliggenhed
German[de]
im Rahmen von Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände, davon der Delegation unterliegende, nach Standort;
Greek[el]
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται στο εξωτερικό βάσει επίσημης συμφωνίας, εκ των οποίων αποθεματικά κουπόνια, ανά τοποθεσία,
English[en]
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
Spanish[es]
las existencias finales almacenadas en el extranjero en virtud de un acuerdo oficial, entre ellas, las almacenadas como “stock tickets” (contratos de entrega garantizada), por localización,
Estonian[et]
ametliku kokkuleppe kohaselt välismaal hoitavad sulgemisvarud; sellest: delegeeritud varuna (stock tickets), toetusesaaja järgi;
Finnish[fi]
ulkomailla virallisen sopimuksen nojalla pidettyjen varastojen loppuvarastot, joista hankintaoikeustodistuksina (stock tickets) pidetyt, sijaintipaikkojen mukaan,
French[fr]
les stocks finals détenus à l’étranger dans le cadre d’un accord officiel, dont ceux détenus sous forme de “stock tickets”, par localisation,
Croatian[hr]
završne zalihe uskladištene u inozemstvu na temelju službenih sporazuma, od kojih kao garancije za čuvanje zaliha (stock tickets), po lokaciji,
Hungarian[hu]
hivatalos megállapodások keretében külföldön tárolt zárókészletek, köztük »stock ticketek« (garantált szállítási megállapodások), kedvezményezett szerint,
Italian[it]
giacenze finali detenute all’estero nel quadro di accordi ufficiali sulla base di diritti contrattuali di acquistare determinati volumi di scorte (“ticket”), secondo l’ubicazione,
Lithuanian[lt]
kitoms šalims pagal oficialius susitarimus laikomos ataskaitinio laikotarpio pabaigos atsargos, iš jų – pateikiamos pagal reikalavimą, pagal vietovę,
Latvian[lv]
krājumi perioda beigās, kurus glabā ārvalstīs saskaņā ar oficiālu nolīgumu, tostarp kā krājumu kvītis, atrašanās vietas dalījumā,
Maltese[mt]
l-istokks tal-għeluq miżmuma barra mill-pajjiż skont ftehim uffiċjali, li minnhom hemm dawk miżmuma bħala biljetti tal-istokk, skont il-post;
Dutch[nl]
eindvoorraden die in het buitenland worden bijgehouden in het kader van officiële overeenkomsten, waaronder die welke worden gehouden in de vorm van „stock tickets”, uitgesplitst naar locatie;
Polish[pl]
końcowego stanu zapasów przechowywanych za granicą na mocy umów międzyrządowych, z czego przechowywanych w ramach umowy biletowej, w podziale według miejsca przechowywania,
Portuguese[pt]
stocks finais detidos em nome de outros países nos termos de acordos governamentais, dos quais os detidos sob forma de sock tikets, por localização
Romanian[ro]
stocuri finale deținute în numele altor țări în conformitate cu un acord oficial, dintre care deținute ca bonuri de stoc, după locul deținerii;
Slovak[sk]
konečných zásob uskladnených v zahraničí na základe oficiálnej dohody, z toho uskladnených ako ‚stock ticket‘, podľa miesta,
Slovenian[sl]
končnih zalog, ki se hranijo v tujini v okviru uradnega sporazuma, od katerih se hranijo kot garancije za dostavo (stock tickets), po lokaciji,
Swedish[sv]
utgående lager som förvaras utomlands enligt officiella avtal, varav i form av stock tickets, efter plats,