Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 3:11; Isa 61:10) Inubanan sa iyang mga higala, siya mogikan sa iyang balay sa pagkagabii aron moadto sa balay sa mga ginikanan sa pangasaw-onon.
Czech[cs]
(Pís 3:11; Iz 61:10) V doprovodu svých přátel odešel večer do domu, kde bydleli rodiče nevěsty.
Danish[da]
(Høj 3:11; Es 61:10) Ledsaget af sine venner gik han om aftenen over til brudens forældres hjem.
Greek[el]
(Ασμ 3:11· Ησ 61:10) Συνοδευόμενος από τους φίλους του, έφευγε από το σπίτι του το βράδυ για να πάει στο πατρικό της νύφης.
English[en]
(Ca 3:11; Isa 61:10) Escorted by his friends, he would leave his house in the evening for the home of the bride’s parents.
French[fr]
Il quittait sa maison dans la soirée, escorté par ses amis, pour se rendre chez les parents de sa fiancée (Mt 9:15).
Indonesian[id]
(Kid 3:11; Yes 61:10) Dengan diantar sahabat-sahabatnya, ia akan meninggalkan rumahnya pada malam hari dan pergi ke rumah orang tua pengantin perempuan.
Iloko[ilo]
(Sol 3:11; Isa 61:10) Panawan ti nobio ti balayna iti rabii a kaduana dagiti gagayyemna sada agturong iti pagtaengan dagiti nagannak ti nobia.
Italian[it]
(Ca 3:11; Isa 61:10) Accompagnato dagli amici, usciva di casa la sera per andare a casa dei genitori della sposa.
Japanese[ja]
歌 3:11; イザ 61:10)花婿は友人たちに付き添われて,夕方,自分の家を後にして,花嫁の両親の家に向かいました。(
Korean[ko]
(아 3:11; 사 61:10) 신랑은 친구들을 대동하고 저녁에 자기 집을 떠나 신부의 부모의 집을 향해 갔다.
Malagasy[mg]
(To 3:11; Is 61:10) Notronin’ny namany izy ary niainga avy tao an-tranony tamin’ny takariva mba hankany an-tranon’ny ray aman-drenin’ilay ho vadiny.
Norwegian[nb]
(Høy 3: 11; Jes 61: 10) Ledsaget av sine venner gikk han om kvelden til hjemmet til brudens foreldre.
Polish[pl]
Również oblubieniec zakładał najlepszy strój, a często także ozdobne nakrycie głowy oraz wieniec (PnP 3:11; Iz 61:10).
Portuguese[pt]
(Cân 3:11; Is 61:10) Escoltado por seus amigos, deixava sua casa à noitinha para se dirigir à casa dos pais da noiva.
Russian[ru]
Жених тоже надевал свою самую нарядную одежду, часто дополняя ее красивым головным убором и венком (Псн 3:11; Иса 61:10).
Albanian[sq]
(Kng 3:11; Is 61:10) I shoqëruar nga miqtë e vet, largohej nga shtëpia në mbrëmje dhe shkonte në shtëpinë e prindërve të nuses.
Swedish[sv]
(HV 3:11; Jes 61:10) Ledsagad av sina vänner gick han om aftonen till brudens föräldrahem.
Tagalog[tl]
(Sol 3:11; Isa 61:10) Kasama ang kaniyang mga kaibigan, aalis siya sa kaniyang bahay sa gabi patungo sa tahanan ng mga magulang ng kasintahang babae.
Chinese[zh]
歌3:11;赛61:10)晚上,他会在朋友的陪同下,前往新娘父母家中。(