Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det tredje er den paastaaede mundtlige aftale med tidsskriftet Il Mondo del Latte fra 1983 paa ingen maade bevist og kan ikke anses som en monopolisering af et reklamemedium, da aftalen kun vedroerte ét tidsskrift i én medlemsstat.
German[de]
Drittens sei die angeblich 1983 mündlich geschlossene Vereinbarung mit der Zeitschrift Il mondo del latte nicht bewiesen und könne, da sie nur eine einzige Zeitschrift in nur einem Mitgliedstaat betreffe, nicht als ausschließliche Sicherung eines Werbeträgers für sich selbst betrachtet werden.
Greek[el]
Τρίτον, ουδόλως αποδείχθηκε η δήθεν προφορική συμφωνία που συνομολογήθηκε το 1983 με το περιοδικό Il mondo del latte και, καθόσον η συμφωνία αυτή αφορά ένα μόνο περιοδικό σ' ένα μόνο κράτος μέλος, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απόκτηση διαφημιστικού υποστρώματος.
English[en]
Thirdly, the existence of a supposed oral agreement in 1983 with the magazine Il Mondo del Latte has not been proved and, since it concerns only one magazine in only one Member State, cannot be considered as appropriating an advertising medium.
Spanish[es]
En tercer lugar, el supuesto acuerdo verbal a que se llegó en 1983 con la revista Il mondo del latte no ha quedado acreditado en modo alguno y, al afectar a una única revista de un solo Estado miembro, no puede considerarse como una apropiación de un medio publicitario.
Finnish[fi]
Lisäksi Il mondo del latte -aikakauslehden kanssa vuonna 1983 tehdyksi väitettyä suullista sopimusta ei ole mitenkään todistettu, ja koska se koskee vain yhtä ainoata aikakauslehteä yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa, sitä ei voida pitää mainontavälineen haltuunottona.
French[fr]
Troisièmement, le prétendu accord oral fixé en 1983 avec le magazine Il mondo del latte ne serait nullement prouvé et, ne portant que sur un seul magazine dans un seul État membre, il ne saurait être considéré comme une appropriation d' un support publicitaire.
Italian[it]
In terzo luogo, l' asserito accordo non scritto del 1983 con la rivista Il mondo del latte non sarebbe affatto provato e, vertendo solo su un' unica rivista in un unico Stato membro, dovrebbe in ogni caso escludersi l' ipotesi di un' appropriazione di un veicolo pubblicitario.
Dutch[nl]
In de derde plaats is het bestaan van de mondelinge overeenkomst die in 1983 met het blad Il Mondo del Latte zou zijn gesloten, niet bewezen, en aangezien zij slechts één blad in één enkele Lid-Staat betreft, kan ze niet worden beschouwd als een inpalming van een reclamemedium.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o alegado acordo oral fixado em 1983 com a revista Il Mondo del Latte não está de modo nenhum provado e, referindo-se a uma única revista num único Estado-membro, não pode considerar-se como apropriação de um suporte publicitário.
Swedish[sv]
För det tredje har det påstådda muntliga avtalet med tidskriften Il Mondo del Latte 1983 inte på något sätt bevisats, och eftersom det bara avsåg en enda tidskrift i en enda medlemsstat kan det inte betraktas som en monopolisering av ett reklammedium.