Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذا قلت بأنني رديئ, هل تأتين معي الى المنزل لتداويني لأعود لصحتي ؟
Bulgarian[bg]
Ако кажа отвратително, ще дойдеш ли у нас да се грижиш за мен докато се оправя?
Czech[cs]
Kdybych řekl, že na nic, vzala bys mě domů a starala se o mě?
Greek[el]
Αν πω χάλια, θα έρθεις σπίτι να με γιατροπορεύσεις;
English[en]
If I said lousy, would you come home and nurse me back to health?
Spanish[es]
Si dijese fatal, ¿vendrías a casa y me atenderías hasta encontrarme bien?
French[fr]
Si je dis mal, tu viendrais à la maison me soigner?
Croatian[hr]
AKO KAŽEM LOŠE, HOĆEŠ LI SA MNOM KUĆI I NJEGOVATI ME?
Hungarian[hu]
Ha azt mondanám pocsékul, hazajönnél velem ápolgatni, amíg meggyógyulok?
Indonesian[id]
Jika kubilang buruk, maukah kau ke rumahku dan merawatku?
Italian[it]
Beh, se dicessi malissimo, verresti a casa ad accudirmi per farmi star meglio?
Dutch[nl]
Als het slecht was, zou je me dan thuis verzorgen tot ik beter ben?
Polish[pl]
Jakbym powiedział, że kiepsko, to poszłabyś ze mną i opiekowałabyś się mną?
Portuguese[pt]
Se eu disser " mal " você cuida de mim?
Romanian[ro]
Dacă am spus prost, ai veni acasă și asistenta mi înapoi la sănătate?
Russian[ru]
Если скажу, что паршиво, ты будешь меня выхаживать?
Turkish[tr]
" Berbat, " desem eve gelip sağlığıma kavuşturmak için bana bakar mısın?
Chinese[zh]
如果 我 說 很 糟糕 的 話 你 會 跟 我 回家 照顧 我 到 恢 復 健康 為止 嗎