Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своите заключения от 8 декември 2008 г.[3] той не само признава напречния характер на ИМП при работата си с нея посредством Съвета по общи въпроси и външни отношения, но също „потвърди, че интегрираният подход към морските дела представлява основна цел, тъй като полезните взаимодействия, съгласуваността и добавената стойност на секторните действия, предприети от Европейския съюз се нуждаят от укрепване посредством интегриране в рамките на всеобхватна визия относно моретата, океаните и крайбрежните региони, като се вземат предвид отделните регионални характеристики (...).“
Czech[cs]
Nejen že ve svých závěrech ze zasedání dne 8. prosince 2008[3] uznala průřezovost integrované námořní politiky tím, že ji řešila v rámci zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy, ale také „potvrdila, že integrovaný přístup k námořním otázkám skutečně představuje hlavní cíl, s přihlédnutím k nutnosti posilovat součinnost, soudržnost a přidanou hodnotu odvětvových opatření prováděných Evropskou unií prostřednictvím jejich integrace do globální vize pro moře, oceány a přímořské oblasti, při zohlednění regionálních zvláštností (...)“.
Danish[da]
I konklusionerne fra mødet den 8. december 2008[3] anerkendte det ikke kun IMP's tværsektorielle natur ved at behandle emnet på en samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), men bekræftede på ny, "at en integreret tilgang til maritime spørgsmål udgør et væsentligt mål, da det er nødvendigt at styrke synergierne, sammenhængen og merværdien i forbindelse med de sektorspecifikke foranstaltninger, Den Europæiske Union har iværksat, ved at integrere dem i en samlet vision for have, oceaner og kyster under hensyn til de særlige regionale forhold (...)."
German[de]
Er hat den übergreifenden Charakter der IMP nicht nur dadurch anerkannt, dass er diese Frage auf der Ratstagung Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen erörterte, sondern er bekräftigte in seinen Schlussfolgerungen vom 8. Dezember 2008[3] auch, dass „ein integriertes Konzept für maritime Fragen ein zentrales Ziel darstellt, denn es gilt, die Synergien, die Kohärenz und den Mehrwert der Maßnahmen, die von der Europäischen Union für einzelne Sektoren ergriffen werden, dadurch zu steigern, dass diese Maßnahmen in eine globale Vision für die Meere und Ozeane und ihre Küsten einbezogen werden, wobei die regionalen Besonderheiten [...] zu beachten sind.“
Greek[el]
Στα συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 2008[3] όχι μόνον αναγνώρισε την οριζόντια φύση της ΟΘΠ αντιμετωπίζοντάς την μέσω του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, αλλά και «επιβεβαίωσε ότι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των ζητημάτων που σχετίζονται με τη θάλασσα αποτελεί πράγματι μείζονα στόχο, δεδομένης της ανάγκης ενίσχυσης των συνεργιών, της συνοχής και της προστιθέμενης αξίας των τομεακών δράσεων που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενσωματώνοντας τις επιμέρους δράσεις σε μια σφαιρική πολιτική των θαλασσών, των ωκεανών και των ακτών, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες (...).»
English[en]
In its conclusions of 8 December 2008 [3] it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (...)."
Spanish[es]
En sus conclusiones de 8 de diciembre de 2008[3] no sólo reconocía el carácter transversal de la PMI al abordarla en el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, sino que también «reitera(ba) que la adopción de un planteamiento integrado de las cuestiones marítimas constituye en efecto un objetivo fundamental, dada la necesidad de reforzar las sinergias, la coherencia y el valor añadido de las actividades sectoriales acometidas por la Unión Europea integrándolas en una perspectiva global de los mares, los océanos y sus litorales, teniendo en cuenta las especificidades regionales [...]».
Finnish[fi]
Se tunnusti päätelmissään 8. joulukuuta 2008[3] yhdennetyn meripolitiikan monialaisen luonteen ottamalla asian käsiteltäväksi yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa ja vahvistamalla, että ”integroitu lähestymistapa merikysymyksissä on keskeinen tavoite, kun otetaan huomioon tarve vahvistaa Euroopan unionin toteuttamien alakohtaisten toimien synergioita, johdonmukaisuutta ja lisäarvoa siten, että ne sisällytetään meriä, valtameriä ja rannikoita koskevaan kokonaisnäkemykseen huomioimalla alueelliset erityispiirteet (...).”
French[fr]
Dans ses conclusions du 8 décembre 2008[3], il a reconnu le caractère transversal de la PMI en la plaçant à l'ordre du jour du Conseil «Affaires générales et relations extérieures», et a réaffirmé «qu'une approche intégrée des questions maritimes constitue un objectif majeur, compte tenu de la nécessité de renforcer les synergies, la cohérence et la valeur ajoutée des actions sectorielles entreprises par l'Union européenne, en les intégrant dans une vision globale des mers, des océans et de leurs littoraux, en tenant compte des spécificités régionales (...).»
Hungarian[hu]
2008. december 8-i következtetéseiben[3] nem csupán az integrált tengerpolitika horizontális jellegét ismerte el – azáltal, hogy az ügyet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa vitatta meg –, hanem megerősítette, hogy „a tengerrel kapcsolatos kérdések integrált megközelítése fontos célkitűzés, mivel az Európai Unió által folytatott ágazati tevékenységek szinergiáit, összhangját és hozzáadott értéket erősíteni kell azáltal, hogy beépítik azokat a tengerekre, az óceánokra és a part menti területekre vonatkozó átfogó elképzelésbe, figyelembe véve a regionális sajátosságokat [...]”.
Italian[it]
Nelle sue conclusioni dell'8 dicembre 2008[3] non solo ha riconosciuto la natura trasversale di tale politica ponendola all'ordine del giorno del Consiglio Affari generali e Relazioni esterne, ma ha altresì confermato che un approccio integrato alle questioni marittime costituisce un obiettivo fondamentale, data la necessità di rafforzare le sinergie, la coerenza e il valore aggiunto delle misure settoriali adottate dall'Unione europea, integrandole in una visione globale dei mari, degli oceani e delle fasce costiere che tenga conto delle specificità regionali.
Latvian[lv]
Savos 2008. gada 8. decembra secinājumos[3] tā ne tikai atzina integrētās jūrniecības politikas pārnozariskumu, uzdodot to risināt Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei, bet arī „apstiprin(āj)a, ka integrēta pieeja jūrlietām ir būtisks mērķis, jo rīcības, ko Eiropas Savienība īsteno atsevišķās nozarēs, sinerģija, saskaņotība un pievienotā vērtība ir jāatbalsta, integrējot to visaptverošā redzējumā par jūrām, okeāniem un piekrasti, ņemot vērā specifiskās reģionu īpatnības (...).”
Maltese[mt]
Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Diċembru 2008[3] mhux biss irrikonoxxa in-natura transsettorjali tal-IMP billi ddiskutiha fil-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni, iżda wkoll "(j)irriafferma l-fatt li approċċ integrat tal-kwistjonijiet maritimi fil-fatt huwa objettiv prinċipali, b'kont meħud tal-ħtieġa li jissaħħu s-sinerġiji, il-koerenza u l-valur miżjud tal-azzjonijiet settorjali mwettqa mill-Unjoni Ewropea, billi tintegrahom f'viżjoni globali tal-ibħra, tal-oċeani u tax-xtut tagħhom, b'kont meħud tal-ispeċifiċitajiet reġjonali (...)."
Dutch[nl]
In zijn conclusies van 8 december 2008[3] erkent de Raad de horizontale aard van het GMB door dit onderwerp via de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen te behandelen en “herbevestigt (hij) dat een geïntegreerde benadering van maritieme aangelegenheden inderdaad een belangrijke doelstelling is, aangezien de synergieën, de samenhang en de meerwaarde van de door de Europese Unie ondernomen sectorale acties dienen te worden versterkt middels integratie ervan in een Europese visie op zeeën, oceanen en hun kusten, waarbij rekening dient te worden gehouden met de eigen kenmerken van de regio (...)”.
Polish[pl]
W konkluzjach z dnia 8 grudnia 2008 r.[3] nie tylko uznała ona przekrojowy charakter zintegrowanej polityki morskiej, zajmując się nią w ramach Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych, lecz także „potwierdziła, że zintegrowane podejście do zagadnień morskich istotnie jest jednym z głównych celów, zważywszy na potrzebę wzmacniania synergii, spójności i wartości dodanej działań sektorowych podejmowanych przez Unię Europejską, poprzez włączenie ich w globalne spojrzenie na morza, oceany i wody przybrzeżne, z uwzględnieniem specyficznych warunków regionalnych (...)”.
Portuguese[pt]
Não só reconhece a natureza transectorial da PMI, ao abordá-la na sua formação Assuntos Gerais e Relações Externas, como reafirma, nas suas conclusões de 8 de Dezembro de 2008[3], «que uma abordagem integrada das questões marítimas constitui um objectivo da maior importância, tendo em conta a necessidade de reforçar as sinergias, a coerência e o valor acrescentado das acções sectoriais empreendidas pela União Europeia, integrando-as numa visão global dos mares, dos oceanos e dos seus litorais, tendo em conta as especificidades regionais (...)».
Romanian[ro]
În concluziile sale din 8 decembrie 2008[3], el a recunoscut caracterul transsectorial al politicii maritime integrate, pe care a înscris-o pe ordinea de zi a Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe, și a reafirmat că „abordarea integrată a chestiunilor maritime constituie, într-adevăr, un obiectiv major, ținând seama de necesitatea consolidării sinergiilor, a coerenței și a valorii adăugate a acțiunilor sectoriale întreprinse de Uniunea Europeană, integrându-le într-o viziune globală a mărilor, oceanelor și zonelor de litoral ale acestora, luând în calcul specificitățile regionale (...).”
Slovak[sk]
Vo svojich záveroch z 8. decembra 2008[3] nielenže uznala prierezový charakter INP tým, že sa ňou zaoberá prostredníctvom Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ale aj „potvrdila, že integrovaný postup v námorných otázkach je hlavným cieľom vzhľadom na potrebu posilniť synergie, súdržnosť a pridanú hodnotu sektorových činností Európskej únie, pričom sa integrujú do komplexnej vízie pre moria, oceány a ich pobrežia, zohľadnia regionálne osobitosti (...).“
Slovenian[sl]
V sklepih z dne 8. decembra 2008[3] je ne le priznal medsektorsko naravo CPP, tako da jo je obravnaval v Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose, temveč je tudi „potrdi[l], da je celosten pristop k pomorski politiki resnično pomemben cilj, saj je treba okrepiti sinergije, usklajenost in dodano vrednost prizadevanj Evropske unije v posameznih sektorjih, tako da se vključijo v celostno vizijo morij, oceanov in obal, ter pri tem upoštevati regionalne posebnosti [...]“.
Swedish[sv]
I sina slutsatser av den 8 december 2008[3] visade rådet att det ansåg att den integrerade havspolitiken var en övergripande politisk fråga genom att hantera frågan i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser). Rådet upprepade dock också ”att ett integrerat tillvägagångssätt för frågor som rör havspolitik utgör ett viktigt mål, eftersom synergierna, enhetligheten och mervärdena i Europeiska unionens insatser inom sektorn bör stärkas genom att integreras i en global vision för hav, oceaner och kustområden samtidigt som de regionala särdragen beaktas [...]”.