Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всякаква дребна сръчност, която постигнах, може да се отдаде само на големия му дар като резбар и търпението му като учител.
Cebuano[ceb]
Unsay akong gamay nga nakat-unan og gamay utang nako sa talagsaon niyang gasa isip tigkulit ug sa iyang kamapailubon isip magtutudlo.
Czech[cs]
To málo, co jsem se naučil, lze přičíst jeho velkému daru jakožto řezbáře a jeho trpělivosti jakožto učitele.
Danish[da]
Den smule, jeg lærte, skyldes udelukkende hans store talent som træudskærer og hans tålmodighed som lærer.
German[de]
Das wenige Können, was ich mir angeeignet habe, ist auf sein enormes Talent als Schnitzer und auf seine Geduld als Lehrer zurückzuführen.
English[en]
What little skill I achieved can be attributed to his great gift as a carver and his patience as a teacher.
Spanish[es]
La poca destreza que logré, se puede atribuir a su gran don como escultor y a su paciencia como maestro.
Fijian[fj]
Na maqosa lailai au bau rawata e vu mai na nona isolisoli cecere vakadauceuceu kei na nona dauvosota vaqasenivuli.
Hungarian[hu]
Ami kevés készséget elsajátítottam, az ő nagyszerű faragó tehetségének és tanári türelmének köszönhetem.
Indonesian[id]
Betapa keterampilan kecil yang saya capai dapat dihubungkan dengan karunianya yang besar sebagai pemahat dan kesabarannya sebagai guru.
Italian[it]
Quel poco che ho imparato può essere attribuito al suo grande dono come intagliatore e alla sua pazienza come insegnante.
Malagasy[mg]
Izay mba fahaiza-manao kely nananako dia azo lazaina fa azoko noho ny talenta lehibe izay nananany tamin’ ny maha-mpanao asa sokitra azy sy noho ny faharetany tamin’ ny naha-mpampianatra azy.
Norwegian[nb]
Den lille dyktighet jeg har oppnådd, kan tilskrives hans store begavelse som treskjærer og hans tålmodighet som lærer.
Dutch[nl]
Ik schrijf mijn geringe vaardigheden toe aan zijn grote houtsnijtalent en aan zijn geduld tijdens mijn leerproces.
Polish[pl]
Niewielkie umiejętności, które zdobyłem, można przypisać jego cudownemu darowi rzeźbiarza i jego cierpliwości nauczyciela.
Portuguese[pt]
O pouco que sei pode ser atribuído ao grande talento que ele tem para esculpir e sua paciência como professor.
Romanian[ro]
Puţina pricepere pe care am dobândit-o poate fi atribuită marelui său talent de gravor şi răbdării sale ca învăţător.
Russian[ru]
Приобретенные мною некоторые навыки – всецело заслуга его замечательного дара резчика и терпеливого учителя.
Samoan[sm]
O le ā sina tomai ua ou mauaina e mafai ona faamamaluina ai lana meaalofa sili o se tagata vane mamanu atoa ai ma lona onosai o se faiaoga.
Swedish[sv]
Den lilla färdighet som jag uppnådde kan tillskrivas hans stora gåva som träsnidare och hans tålamod som lärare.
Tagalog[tl]
Ang kaunting natutuhan ko ay utang ko sa kanyang mahusay na talento bilang tagaukit at sa tiyaga niya bilang guro.
Tongan[to]
Ko e kiʻi poto ko ia ne u maʻú, ʻoku lava ke u ʻoange ai ʻa e lāngilangí ki he meʻafoaki maʻongoʻonga naʻá ne maʻu ko e tokotaha tā tongitongí mo ʻene faʻa kātaki ʻi heʻene hoko ko e faiakó.
Tahitian[ty]
Te aravihi rii ta’u i apo mai, no roto mai ïa i ta’na horo‘a rahi ei taata nana‘o e ei orometua faaoromai mai.
Ukrainian[uk]
Тим невеликим умінням, яке я здобув, я завдячую його великому різьбярському таланту і вчительському терпінню.
Vietnamese[vi]
Kỹ năng tôi học được không thấm vào đâu so với ân tứ lớn lao của ông là một người chạm khắc và lòng kiên nhẫn của ông với tư cách là một người thầy.