Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكتاب «القيم والعنف في اوشفيتز» (بواسطة آنا بافلزينسكا، الصفحة ٨٩) يقول: «وكل فرد كان يعرف انه لا ينجز شاهد ليهوه (في معسكر الاعتقال) امرا مخالفا لمعتقده واقتناعه الديني او اجراء موجَّها ضد شخص آخر، حتى ولو كان هذا الشخص قاتلا وضابطا في فرقة العاصفة.
Central Bikol[bcl]
An librong Values and Violence in Auschwitz (ni Anna Pawelczynska, pahina 89) nagbabareta: “An gabos nakakaaram na mayo nin Saksi ni Jehova [sa kampo de konsentrasyon] na makuyog sa pagboot na kontra sa saiyang relihiyosong pagtubod asin mga paniniwala o magibo nin ano man na aksion tumang sa ibang tawo, dawa kun an tawong iyan paragadan asin opisyal kan SS.
Bulgarian[bg]
Книгата Values and Violence in Auschwitz [„Стойности и насилие в Освиенцим“] (от Анна Павелчинска, стр. 89) съобщава: „Всеки знаеше, че никой от Свидетелите на Йехова [в концентрационния лагер] няма да изпълни заповед, противоположна на религиозната му вяра и убеждения, или да предприеме някакво действие, насочено срещу друг човек, дори и този човек да е убиец и офицер от СС.“
Cebuano[ceb]
Ang basahong Values and Violence in Auschwitz (ni Anna Pawelczynska, panid 89) nagtaho: “Ang tanan nasayod nga walay Saksi ni Jehova [diha sa kampo konsentrasyon] nga mosunod ug sugo nga supak sa iyang relihiyosong pagtulon-an ug hugot nga mga pagtuo o unsa mang buhat nga gitumong batok sa laing tawo, bisan pa kon ang maong tawo usa ka mamumuno ug usa ka SS nga opisyal.
Czech[cs]
Kniha Hodnoty a násilí v Osvětimi od Anny Pawelczynské (s. 89, angl.) uvádí: „Každý věděl, že žádný svědek Jehovův [v koncentračním táboře] nevykoná rozkaz odporující jeho náboženské víře a přesvědčení, ani žádný čin namířený proti jiné osobě, i kdyby tou osobou byl vrah a důstojník SS.
Danish[da]
I bogen Values and Violence in Auschwitz (side 89) skriver Anna Pawelczynska: „Enhver vidste at intet Jehovas vidne [i koncentrationslejren] ville efterkomme en befaling der var imod hans tro og overbevisning eller foretage sig noget imod et andet menneske, om så vedkommende var morder og SS-officer.
German[de]
Das Buch Values and Violence in Auschwitz (von Anna Pawelczynska, Seite 89) berichtet: „Jeder wußte, daß kein Zeuge Jehovas [im Konzentrationslager] einen Befehl ausführen würde, der seiner religiösen Überzeugung widersprach, noch irgendeine feindselige Handlung gegen jemand anders beginge, selbst dann nicht, wenn dieser Jemand ein Mörder und SS-Offizier war.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Values and Violence in Auschwitz (si Anna Pawelczynska ŋlɔ, axa 89) ka nya ta be: “Amesiame nya be Yehowa Ðasefo aɖeke (le ŋutasẽgaxɔa me) mawɔ ɖe sedede aɖe si tsi tre ɖe eƒe subɔsubɔ ƒe dzixɔse kple nusiwo dzi wòka ɖo ŋu la dzi, alo wòawɔ nu atsi tre ɖe ame aɖe ŋu ne amea nye amewula alo SS-srafomegã kura gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Το βιβλίο Αξίες και Βιαιότητες στο Άουσβιτς (Values and Violence in Auschwitz, της Άννα Παβιουσίνσκα, σελίδα 89) αναφέρει: «Όλοι ήξεραν ότι κανένας Μάρτυρας του Ιεχωβά [στο στρατόπεδο συγκέντρωσης] δεν θα εκτελούσε κάποια διαταγή που ήταν αντίθετη με το θρησκευτικό του πιστεύω και τις πεποιθήσεις του ούτε θα ενεργούσε ενάντια σε ένα άλλο άτομο, ακόμη και αν αυτό το άτομο ήταν δολοφόνος ή αξιωματικός των Ες-Ες.
English[en]
The book Values and Violence in Auschwitz (by Anna Pawelczynska, page 89) reports: “Everyone knew that no Jehovah’s Witness [in the concentration camp] would perform a command contrary to his religious belief and convictions or any action directed against another person, even if that person was a murderer and an SS officer.
Spanish[es]
Un libro sobre la situación que existió en un campo de concentración nazi, Values and Violence in Auschwitz (por Anna Pawelczynska, página 89), informa: “Todo el mundo sabía que ningún testigo de Jehová [del campo de concentración] llevaría a cabo una orden que fuera contraria a su creencia y convicciones religiosas ni acción alguna que se dirigiera contra otra persona, aunque la persona fuera un asesino y un oficial de la SS.
Estonian[et]
Raamatus Values and Violence in Auschwitz (Väärtushinnangud ja vägivald Auschwitzis, autor Anna Pawelczynska, lehekülg 89) öeldakse: „Kõik teadsid, et mitte ükski Jehoova tunnistaja [koonduslaagris] ei täida käsku, mis on vastuolus tema religioossete tõekspidamiste ja veendumustega, ega tee mingit isikuvastast tegu, isegi kui see isik on mõrtsukas ja SS-ohvitser.
Persian[fa]
کتاب ارزشها و خشونت در آشویتس (اثر آنا پاوِلچینسکا، صفحه ۸۹) گزارش میدهد: «همه میدانستند که هیچکدام از شاهدان یَهُوَه [در اردوگاه اسیران] فرمانی را که بر خلاف عقیدهٔ دینی وی یا هر اقدامی بر ضد شخص دیگری، حتی اگر آن شخص قاتل و افسر اِس اِس باشد، اجرا نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Anna Pawelczynskan kirjassa kerrotaan: ”Jokainen tiesi, ettei kukaan Jehovan todistaja [keskitysleirillä] täyttäisi mitään uskonsa ja vakaumustensa vastaista käskyä tai ryhtyisi mihinkään toista henkilöä vastaan tähdättyyn toimintaan, vaikka tämä henkilö olisi murhaaja tai SS-upseeri.
Ga[gaa]
Wolo ni atsɛɔ lɛ Values and Violence in Auschwitz (ni Anna Pawelczynska ŋma lɛ, baafa 89) bɔ amaniɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ le akɛ Yehowa Odasefoi [ni yɔɔ gboklɛfoi aŋsaraŋ] lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko boŋ famɔ ko ni kɛ ejamɔ mli hemɔkɛyeli kɛ shishinumɔi kpaaa gbee lɛ toi aloo ni amɛaabo famɔ ni amɛkɛte shi amɛwo mɔ kroko lɛ toi, kɛji akɛ nakai mɔ lɛ ji gbɔmɔgbelɔ loo SS asraafonyo nukpa po.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Values and Violence in Auschwitz (ni Anna Pawelczynska, pahina 89) nagreport: “Ang tanan nakahibalo nga wala sing Saksi ni Jehova [sa kampo konsentrasyon] ang magasunod sa sugo nga batok sa iya relihioso nga pagpati kag pagtuo ukon sang bisan ano nga buhat nga gintuyo batok sa isa ka tawo, ukon bisan pa kon ina nga tawo manugpatay ukon SS nga opisyal.
Croatian[hr]
Knjiga Values and Violence in Auschwitz (od Anne Pawelczynska, strana 89) izvještava: “Svatko je znao da ni jedan Jehovin svjedok (u koncentracionom logoru) ne bi izvršio nalog suprotan njegovom religioznom uvjerenju, niti bi zauzeo neprijateljsko držanje prema nekome, čak kada bi taj netko bio ubojica ili SS oficir.
Hungarian[hu]
A Values and Violence in Auschwitz (Anna Pawelczynska könyve, 89. oldal) írja: „Mindenki tudta, hogy [a koncentrációs táborban] egyetlen Jehova tanúja sem hajtana végre olyan parancsot, amely ellentétben áll vallásos hitével és meggyőződésével, vagy olyan cselekedetet, amely más ellen irányul, még egy gyilkos vagy SS-tiszt ellen sem.
Indonesian[id]
Buku Values and Violence in Auschwitz (oleh Anna Pawelczynska, halaman 89) melaporkan: ”Semua orang tahu bahwa di antara Saksi-Saksi Yehuwa [dalam kamp konsentrasi] tidak seorang pun mau melakukan perintah yang bertentangan dengan kepercayaan dan keyakinan agamanya atau tindakan lain yang ditujukan melawan orang lain, meskipun orang tersebut seorang pembunuh dan seorang perwira SS.
Icelandic[is]
Bókin Values an Violence in Auschwitz (eftir Önnu Pawelczynska, bls. 89) segir: „Allir vissu að enginn vottur Jehóva [í fangabúðunum] myndi hlýða skipun sem bryti í bága við trúarskoðanir hans og sannfæringu, eða taka þátt í nokkrum verknaði er beindist gegn öðrum manni, jafnvel þótt sá maður væri morðingi og SS-foringi.
Italian[it]
Il libro Values and Violence in Auschwitz (“Valori e violenza ad Auschwitz”, di Anna Pawelczynska, pagina 89) riferisce: “Tutti sapevano che nessun testimone di Geova [nel campo di concentramento] avrebbe ubbidito a un ordine contrario alla sua fede e alle sue convinzioni religiose o compiuto alcuna azione contro qualche altra persona, anche se quella persona fosse stata un assassino o un ufficiale delle SS.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao ny boky hoe Values and Violence in Auschwitz (nataon’i Anna Pawelczynska, pejy 89): “Ny rehetra dia nahafantatra fa tsy hisy Vavolombelon’i Jehovah na dia iray aza [tao amin’ny toby fitanana] hanatanteraka baiko nifanohitra tamin’ny finoany ara-pivavahana na asa iray hitondra fahavoazana ho an’ny olon-kafa iray, na dia mpamono olona sy manamboninahitra SS aza izany olona izany.
Macedonian[mk]
Книгата Values and Violence in Auschwitz (Вредности и насилства во Аушвиц, од Ана Павелчинска, страница 89) наведува: „Секој знаеше дека ниту еден Јеховин сведок [во концентрациониот логор] не би извршил наредба спротивна на неговото религиозно убедување и уверувања, ниту било каква постапка против друго лице, дури и ако тоа беше убиец или есес-офицер.
Malayalam[ml]
ആഷ്വിററ്സിലെ മൂല്യങ്ങളും അക്രമവും (അന്നാ പാവൽഷിൻസ്ക്കായാൽ വിരചിതം, പേജ് 89) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “യാതൊരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയും [തടങ്കൽപാളയങ്ങളിലെ] തന്റെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കും ബോധ്യങ്ങൾക്കും വിപരീതമായ ഒരു കൽപ്പനയോ മറെറാരാൾക്കെതിരായ ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനമോ—അയാൾ ഒരു കൊലപാതകിയോ ഒരു രഹസ്യ പോലീസുദ്യോഗസ്ഥനോ ആയിരുന്നാലും—നിർവ്വഹിക്കുകയില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den polske sosiologen Anna Pawelczynska sier om dem: «Alle visste at ingen Jehovas vitner [i Auschwitz] ville lyde en befaling som stred mot deres religiøse tro og overbevisning, eller gjøre noe som var rettet mot et annet menneske, selv om dette mennesket var en morder og en SS-offiser.
Dutch[nl]
Het boek Values and Violence in Auschwitz (door Anna Pawelczynska, blz. 89) vermeldt: „Iedereen wist dat geen enkele Jehovah’s Getuige [in het concentratiekamp] een bevel zou opvolgen dat in strijd was met zijn geloof en overtuiging, of ook maar iets zou ondernemen tegen een andere persoon, zelfs al was die persoon een moordenaar en een SS-officier.
Nyanja[ny]
Bukhu lotchedwa Values and Violence in Auschwitz (lolembedwa ndi Anna Pawelczynska, tsamba 89) likusimba kuti: “Aliyense anadziwa kuti palibe Mboni ya Yehova [mu msasa wachibalo] ikamvera lamulo lotsutsana ndi chikhulupiriro chake chachipembedzo ndi zikhutiro kapena machitachita aliwonse olunjikitsidwa kutsutsana ndi munthu wina, ngakhale ngati munthuyo anali wambanda ndi mdindo wa SS.
Portuguese[pt]
O livro Valores e Violência em Auschwitz (de Anna Pawelczynska, página 89, em inglês) relata: “Todos sabiam que nenhuma Testemunha de Jeová [no campo de concentração] cumpriria uma ordem contrária à sua crença e convicções religiosas ou qualquer ação dirigida contra outra pessoa, mesmo que essa pessoa fosse um assassino e oficial da SS.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te puka Values and Violence in Auschwitz (Te Au Puapinga e te Ta Ua i Auschwitz, na Anna Pawelczynska, i te kapi 89) e: “Kua kite te katoatoa e kare te Au Kite o Iehova [i roto i te aua puakapa tamamae anga] e rave i tetai akauenga tei tarevake ki to ratou irinaki anga akonoanga ra e to ratou manako papu me kare tetai ua atu ravenga tei akatupuia atu ki tetai tangata ke, noatu me e tangata ta tangata e me e opita no te SS.
Rundi[rn]
Hariho igitabu Values and Violence in Auschwitz (ca Anna Pawelczynska, urupapuro rwa 89) kivuga ngo: “Ntawari ayobewe ko ata Cabona ca Yehova [mu makambi y’ihaniro] yokwumviye itegeko rihushanye n’ukwizera kwo mw idini arimwo hamwe n’ivyo yemera, canke ngo agirire uwundi muntu ikibi na kimwe, naho uyo muntu yoba yahora ari umwicanyi canke akaba ari umukuru bita SS.
Romanian[ro]
Cartea intitulată Values and Violence in Auschwitz („Valori şi violenţă la Auschwitz“‚ de Anna Pawelczynska‚ pagina 89) relatează: „Oricine ştia că nici un Martor al lui Iehova [din lagărul de concentrare] nu ar fi executat un ordin care era contrar credinţei şi convingerilor sale religioase‚ nici vreo acţiune îndreptată împotriva altei persoane‚ chiar dacă acea persoană ar fi fost un criminal sau un ofiţer SS.
Russian[ru]
В книге Values and Violence in Auschwitz (Анна Павельчинская, страница 89) сообщается: «Всякий знал, что ни один Свидетель Иеговы [в концентрационном лагере] не исполнил бы приказа, противоречившего его религиозному убеждению, и не совершил бы против кого-нибудь другого никакого враждебного поступка, даже тогда, когда это лицо было убийцей или офицером-эсэсовцем.
Slovak[sk]
Kniha „Hodnoty a násilie v Osvienčime“ od Anny Pawelczynskej (s. 89, angl.) uvádza: „Každý vedel, že žiaden Jehovov svedok [v koncentračnom tábore] nevykoná rozkaz odporujúci jeho náboženskej viere a presvedčeniu ani žiaden skutok zameraný proti inej osobe, hoci by bol tou osobou vrah a dôstojník SS.
Slovenian[sl]
Knjiga Values and Violence in Auschwitz (Anne Pawelczynske, stran 89) poroča: »Vsakdo je vedel, da nobena Jehovina priča (v koncentracijskem taborišču) ne bo izvršila povelja, ki je nasprotovalo njenemu verskemu prepričanju, ali postopala proti nekomu, niti tedaj, če so to bili morilci ali SS-oficirji.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Values and Violence in Auschwitz (rakanyorwa naAnna Pawelczynska, peji 89) rinoshuma, kuti: “Munhu ari wose aiziva kuti hakuna Chapupu chaJehovha [chomumusasa wechibharo] chaizoita murairo unopesana nechitendero chacho chorudzidziso nokupwiswa kana kuti nechiito chipi nechipi chinorwisana nomumwe munhu, kunyange kudai munhu iyeyo akanga ari mhondi nomukuru mukuru weSS.
Albanian[sq]
Një libër raporton: «Çdo njeri e dinte se asnjë Dëshmitar i Jehovait [në kampin e përqendrimit] nuk do të zbatonte një urdhër në kundërshtim me besimin dhe bindjen e tij fetare, apo ndonjë veprim drejtuar kundër një personi tjetër, edhe nëse ai person ishte një vrasës dhe një oficer SS.
Swedish[sv]
Boken Values and Violence in Auschwitz (Anna Pawelczynska, sidan 89) berättar: ”Alla visste att inget Jehovas vittne [i koncentrationslägret] skulle utföra en befallning eller en handling mot någon människa — inte ens mot en människa som var en mördare och SS-officer — om handlingen stred mot hans religiösa tro och övertygelse.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi ko e Values and Violence in Auschwitz (‘a ia na‘e fai ‘e Anna Pawelczynska, peesi 89): “Na‘e ‘ilo ‘e he tokotaha kotoa pē ‘e ‘ikai ha Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘e taha [‘i he kemi fakamamahí] te ne fai ha fekau ‘oku fepaki mo ‘ene tui pea mo ‘ene ngaahi tui pau fakalotú pe fai ha fa‘ahinga ngāue fakafepaki ki ha tokotaha kehe, neongo ko e tokotaha ko iá ko ha tokotaha-fakapō pe ko ha tokotaha-‘ofisa SS.
Turkish[tr]
Values and Violence in Auschwitz (Auschwitz’deki Değerler ve Şiddet, Anna Pawelczynska, sayfa 89) isimli kitap şunları anlatıyor: “(Toplama kampındaki) hiçbir Yehova’nın Şahidinin, dinsel inanç ve imanına aykırı olan bir emri ya da karşısındaki bir cani veya bir SS memuru olsa bile başka bir kişiye yönelik herhangi bir eylemi yerine getirmediğini herkes bilirdi.
Twi[tw]
Nhoma Values and Violence in Auschwitz (a Anna Pawelczynska, kyerɛwee kratafa 89) no bɔ amanneɛ sɛ: “Na obiara nim sɛ Yehowa Ɔdansefo biara [a ɔwɔ nneduafo nsraban mu] renyɛ ahyɛde bi a ɛne ne nyamesom gyidi ne n’adwene bɔ abira anaasɛ nneyɛe biara a etia obi foforo, mpo sɛ saa onipa no yɛ owudifo ne SS panyin a.
Tahitian[ty]
No reira, te buka Mau Faufaa e haavîraa i Auschwitz (beretane), a Anna Pawelczynska (api 89), i faaite ai e: “Ua ite maitai te taata atoa e eita roa ’tu te hoê Ite o Iehova (i roto i te aua haamauiuiraa) e rave i te hoê ohipa e faahape i ta ’na tiaturiraa faaroo, eita atoa oia e rave i te hoê noa ’‘e ohipa no te faaino i te tahi taata ê atu, noa ’tu e taparahi taata aore ra e taata toroa S.S.
Ukrainian[uk]
У книжці «Цінності й насильство в Освенцімі» (автор Анна Павельчинська, сторінка 89) читаємо: «Усі знали, що жоден Свідок Єгови [у концентраційному таборі] не буде виконувати наказу, який суперечить його релігійному переконанню, або будь-якої дії, направленої проти іншої особи, навіть якщо та особа була душогубом і есесівцем.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách «Giá trị và bạo ngược tại Auschwitz» (Values and Violence in Auschwitz, do Anna Pawelczynska, trang 89) ghi nhận: “Mọi người đều biết rằng không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào [trong trại tập trung] thi hành một mệnh lệnh đi ngược lại giáo điều và tín ngưỡng của mình hoặc làm bất cứ một điều nào chống lại người khác, ngay dù kẻ khác đó là một tên sát nhân hay một sĩ quan SS [cảnh sát đặc biệt của Đức quốc xã].
Wallisian[wls]
Koia ko te tohi Valeurs et violence à Auschwitz (fakapilitānia), ʼa Anna Pawelczynska (pasina 89), ʼe ina ʼui mai te meʼa ʼaenī: “Ko te hahaʼi katoa kua nātou ʼiloʼi pe ʼe mole ʼi ai he Fakamoʼoni ʼa Sehova [ʼi te nofoʼaga fakamamahi] ʼe ina fai anai he meʼa ʼe fakafeagai ki tana ʼu tui faka lotu pe ko he meʼa ʼe kovi anai ki he tahi, logo aipe pe ko he tagata fakapō peʼe ko he ofisie S.S.
Chinese[zh]
奥治维兹营中的道德标准与暴力》(安娜·巴威辛斯卡著,89页)一书报道说:“人人都知道,[集中营里]没有任何耶和华见证人会执行一项违反他们宗教信仰的命令。