Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 29 sê: “Die regverdiges sal die aarde besit en vir ewig daarop woon.”
Arabic[ar]
يذكر العدد ٢٩: «الصدّيقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 29 nagsasabi: “An mga matanos mismo magmamana kan daga, asin sinda mag-eerok dian sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Icikomo 29 citila: “Abalungama bakapyaninine calo, no kwikalamo inshiku pe.”
Bulgarian[bg]
Стих 29 казва: „Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея довека.“
Bislama[bi]
Vas 29 i talem se: “Ol stret man ya bambae oli tekem graon ya i blong olgeta, mo bambae oli stap long hem gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 29 nagaingon: “Ang mga matarong mismo magapanunod sa yuta, ug sila magapuyo niana sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Verš 29 uvádí: „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“
Danish[da]
Vers 29 siger: „De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den.“
German[de]
Der Vers 29 lautet: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen.“
Efik[efi]
Ps 37 Ufan̄ikọ 29 ọdọhọ ete: “Nti owo ẹyeda isọn̄ ẹnyene, ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt ke nsinsi.”
Greek[el]
Το εδάφιο 29 δηλώνει: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα».
English[en]
Ps 37 Verse 29 states: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”
Spanish[es]
El Sl 37 versículo 29 declara: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella”.
Estonian[et]
Salm 29 (NW) teatab: „Õiged pärivad maa, ja nad elavad seal peal igavesti.”
Finnish[fi]
Jakeessa 29 sanotaan: ”Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.”
French[fr]
Le Ps 37 verset 29 déclare: “Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.”
Hebrew[he]
פסוק 29 מצהיר: „צדיקים יירשו ארץ, וישכנו לעד עליה”.
Hindi[hi]
वचन २९ कहता है: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 29 nagasiling: “Ang mga matarong magapanubli sang duta, kag magapuyo diri sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
Redak 29 navodi: “Pravednici će posjedovati zemlju i na njoj boraviti zauvijek” (NW).
Hungarian[hu]
A 29. vers kijelenti: „A föld pedig az igazságosaké lesz, és örökké rajta lakoznak.”
Indonesian[id]
Ayat 29 berkata, ”Orang-orang benar akan mewarisi negeri dan tinggal di sana senantiasa.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Sal 37 bersikulo 29: “Ti sililinteg tawidendanto ti daga, ket agtaengdanto kenkuana nga agnanayon.”
Icelandic[is]
Vers 29 segir: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“
Italian[it]
Il versetto 29 dichiara: “I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre”.
Japanese[ja]
29節は,「義なる者たちは地を所有し,そこに永久に住むであろう」と述べています。
Korean[ko]
29절에서는 “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다”라고 기술합니다.
Lozi[loz]
Timana 29 i talusa kuli: “Ba ba na ni niti ba ka yola sanda sa naha, ni ku yaha mwateñi ku ya ku ile.”
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny andininy faha-29: “Ny marina handova ny tany ka honina eo aminy mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Стих 29 наведува: „Праведниците ќе ја наследат земјата и ќе живеат на неа вечно“.
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തിയൊൻപതാം വാക്യം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നീതിമാൻമാർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും.”
Norwegian[nb]
Vers 29 sier: «De rettferdige skal arve landet [jorden, NW] og alltid få bo i det.»
Niuean[niu]
Pehe he Salamo 37 kupu 29: “To eke ni e motu ma e tau tagata tututonu, to nonofo muatua ai a lautolu.”
Dutch[nl]
Vers 29 luidt: „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.”
Nyanja[ny]
Vesi 29 limati: “Olungama adzalandira dziko lapansi, nadzakhala momwemo kosatha.”
Polish[pl]
Werset 29 głosi: „Sami sprawiedliwi posiądą ziemię i zamieszkają na niej na zawsze”.
Portuguese[pt]
O versículo 29 de Sal 37 declara: “Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.”
Romanian[ro]
Versetul 29 afirmă: „Cei drepţi vor stăpîni pămîntul şi îl vor locui pe vecie“.
Russian[ru]
Двадцать девятый стих сообщает: «Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 29 ugira uti “Abakiranutsi bazaragw’ igihugu [isi, MN], bakibemw iteka.”
Slovak[sk]
Verš 29 uvádza: „Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy.“
Slovenian[sl]
V 29. vrstici piše: »Pravični bodo deželo posedli in na veke v njej prebivali.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le fuaiupu e 29: “E fai lava le nuu mo tagata amiotonu, e nonofo ai pea i latou.”
Shona[sn]
Pis 37 Ndima 29 inoti: “Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagaramo nokusingaperi.”
Serbian[sr]
Stih 29 navodi: „Pravednici će posedovati zemlju i na njoj boraviti zauvek“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Vers 29 e taki: „Den regtfardikiwan sa kisi grontapoe èn sa tan na tapoe foe têgo.”
Southern Sotho[st]
Temana 29 e re: “Ba lokileng ba tla ja lefa la lefatše, ’me ba tla hlola ho lona ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Vers 29 (NW) förklarar: ”Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den.”
Swahili[sw]
Mstari wa 29 hutaarifu: “Wenye haki [wadilifu, NW] watairithi nchi, nao watakaa humo milele.”
Tamil[ta]
வசனம் 29 சொல்கிறது: “நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.”
Telugu[te]
29వ వచనము ఇట్లనుచున్నది: “నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు.”
Thai[th]
ข้อ 29 บอก ว่า “คน สัตย์ ธรรม จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มรดก และ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Ang Aw 37 talatang 29 ay nagsasabi: “Ang matuwid ang magsisipagmana ng lupa, at sila’y maninirahan dito magpakailanman.”
Tswana[tn]
Temana 29 ya re: “Basiami ba tla rua lehatshe, ba tla aga mo go yeōna ka bosakhutleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Song 37 Ves 29 i tok: “Ol stretpela man bai i kisim graun God i givim ol, na bai ol i stap oltaim long en.”
Turkish[tr]
29. ayet şunları der: “Salihler (adiller) yeri miras alır, ve onda ebediyen otururlar.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 29 yi ri: “La’v̌o lulama v̌a ta fuma misav̌a, v̌a ta ṭhama ka yona hi masiku.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te irava 29 e: “E parahi te feia parau-tia i nia i te fenua, e parahi tamau â ratou i reira.”
Ukrainian[uk]
Вірш 29 повідомляє: «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній».
Vietnamese[vi]
Câu 29 nói rõ [Thi-thiên 37:29]: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.
Wallisian[wls]
Ko te vaega 29 ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE maʼu anai te kele e te hahaʼi agatonu, pea ʼe nātou nonofo anai ʼi ai ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Nd 37 Indinyana 29 ithi: “Amalungisa aya kulidla ilifa ilizwe, ahlale kulo ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 29 sọ pe: “Olododo ni yoo jogun ayé, yoo sì maa gbé inú rẹ̀ laelae.” Niti wiwa Jehofa.
Zulu[zu]
Ivesi 29 lithi: “Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahlale kuwo njalonjalo.”