Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat groter verantwoordelikheid het maar dit nie nakom nie, is laakbaarder as iemand wat nie sy pligte ken of dit nie ten volle verstaan nie.
Arabic[ar]
ان الشخص الذي لديه مسؤولية كبيرة ولا يعتني بها يكون ملوما اكثر من الشخص الذي لا يعرف او لا يفهم مسؤولياته تماما.
Aymara[ay]
Khititix jukʼamp luräwinak katuqasa jan phuqki ukaxa, jan yatisa jan amuyasa luräwinakap jan phuqki ukat sipansa jukʼamp juchañchatawa.
Azerbaijani[az]
Üzərində daha çox məsuliyyəti olub, onlara səhlənkar yanaşan adam, öz məsuliyyətlərini bilməyən və ya tam başa düşməyən adamdan daha çox günahkardır.
Baoulé[bci]
Sran nga be mɛn i junman kpanngban kɛ ɔ di’n, mɔ sanngɛ ɔ bumɛn i akunndan diman’n, i fɔ bulɛ liɛ’n tra sran ng’ɔ siman junman nga be mɛnnin i’n nun annzɛ m’ɔ wunmɛn i wlɛ kpa’n, i liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An saro na igwa nin mas dakulang paninimbagan alagad dai iyan inootob, mas may sala kisa sa saro na dai nakakaaram o dai biyong nakakasabot sa saiyang mga katongdan.
Bemba[bem]
Umuntu uwapeelwa imilimo iingi lelo alefilwa ukuibomba alaba sana no mulandu ukucila umuntu uushaishiba nelyo uushaishiba bwino bwino imilimo alingile ukubomba.
Bulgarian[bg]
Някой, който има по–голяма отговорност, но не я изпълнява, носи по–голяма вина от онзи, който не знае или не разбира напълно своите задължения.
Bislama[bi]
Man we i save bigfala wok we hem i mas mekem be hem i no wantem mekem, hem i gat bigfala fol moa i bitim man we i no kasem save wok we hem i mas mekem.
Bangla[bn]
অনেক দায়িত্ব পেয়েছেন অথচ সেগুলোকে উপেক্ষা করেন এমন একজন ব্যক্তি, সেই ব্যক্তির চেয়ে আরও বেশি দোষী, যিনি তার দায়িত্ব সম্বন্ধে জানেন না বা পুরোপুরি বুঝতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga mas bug-at ug responsabilidad ug mapakyas sa pagtuman niana mas sad-an kay sa usa nga wala masayod o makasabot sa bug-os sa iyang mga katungdanan.
Chuukese[chk]
Ika emön a wor watte wisan, nge ese apwönüetä, a tipis watte lap seni emön ese silei are weweiti wisan kewe.
Hakha Chin[cnh]
Rian ngan deuh pek a si nain a rian a lim lomi cu a rian kong a hngal lomi asiloah tliang tein a hngalthiam lomi nakin mawhchiat awk a tlak deuh.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki annan plis responsabilite me ki pa desarz zot byen i pli koupab ki en dimoun ki pa konnen oubyen konpran byen son responsabilite.
Czech[cs]
Ten, kdo má větší odpovědnost, ale neplní ji, je vinen víc než ten, kdo o svých povinnostech neví nebo jim plně nerozumí.
Danish[da]
En der har fået overdraget et stort ansvar, men ikke røgter det, har større skyld end en der ikke kender eller fuldt ud forstår sine pligter.
German[de]
Jemand, der größere Verantwortung hat, ihr aber nicht nachkommt, ist tadelnswerter als der, der seine Aufgaben nicht so recht kennt oder nicht ganz versteht.
Ewe[ee]
Woabu fɔ ame si xɔ agbanɔamedzi geɖe gake do kpo wo gbɔ kpɔkpɔ la wu ame si menya eƒe agbanɔamedziwo alo se wo gɔme nyuie o.
Efik[efi]
Owo oro enyenede akwa ifetutom edi esịn ndise mban̄a enye enen̄ede enyene nduduọhọ akan owo oro mîfiọkke mme n̄kpọ oro enye akpanamde.
Greek[el]
Όποιος έχει μεγαλύτερη ευθύνη αλλά δεν ανταποκρίνεται σε αυτήν είναι πιο αξιόμεμπτος από όποιον δεν γνωρίζει ή δεν κατανοεί πλήρως τα καθήκοντά του.
English[en]
One who has greater responsibility but fails to care for it is more blameworthy than one who does not know or fully understand his duties.
Spanish[es]
Quien recibe más responsabilidades pero no cumple con ellas es más censurable que quien no conoce o comprende a cabalidad sus obligaciones.
Estonian[et]
See, kellel on suurem vastutus, kuid kes seda ei kanna, on suurema süüga kui see, kes täpselt oma kohustusi ei tea või ei mõista.
Persian[fa]
آن که وظایف و مسئولیتهای سنگینتری دارد و آن را به انجام نمیرساند خطای بزرگتری مرتکب میشود از آن که وظایفش را نمیشناسد و یا کاملاً به آن واقف نیست.
Fijian[fj]
O koya e levu nona itavi qai vakawalena, ena beitaki vakalevu ni vakatauvatani kei koya e sega ni cakava na nona ilesilesi baleta ni lecava se sega ni kila vakavinaka.
French[fr]
Celui qui a de lourdes responsabilités et qui ne les assume pas est plus coupable que celui qui ne connaît pas ses devoirs ou qui ne les comprend pas pleinement.
Ga[gaa]
Mɔ ni atuu sɔ̃i wuji awo edɛŋ shi etsuuu he nii lɛ sa shwamɔ waa fe mɔ ni leee loo enuuu bɔ ni esa akɛ etsu esɔ̃i lɛ ahe nii lɛ shishi jogbaŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a buakaka riki te aomata ae mwaiti mwiokoana ma e kabwaka ni kakoroi nanoia, nakon ane e aki ataa mwiokoana ke n aki ota iai.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽramo peteĩ tapichápe heta rresponsavilida péro nokumplíri, upéva hembiapo vaive hína peteĩ tapicha ndojapóivagui nontendéi rupi.
Gujarati[gu]
જેની પાસે વધારે જવાબદારી છે, તેણે વધારે હિસાબ આપવો પડશે. જ્યારે કે જેની સમજણ ઓછી છે, તેવી વ્યક્તિને ઓછો હિસાબ આપવો પડશે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo azọngban susu bo gboawupo nado penukundo yé go jẹna whẹgbledo hú mẹhe ma yọ́n azọngban etọn lẹ kavi ma mọnukunnujẹ yé mẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Wanda yake da hakki mai yawa amma ya ƙi kula da su laifinsa ya fi na wanda bai san ayyukansa ko kuwa bai fahimce su ba sosai.
Hebrew[he]
למי שניתנת אחריות גדולה יותר ואינו עומד בה, אשם יותר ממי שאינו יודע מהן חובותיו או שאינו מבין אותן לאשורן.
Hindi[hi]
अगर एक व्यक्ति को बड़ी ज़िम्मेदारी दी जाती है और वह उसे पूरा नहीं करता, तो वह उस व्यक्ति से ज़्यादा दोषी ठहरता है, जो अपनी ज़िम्मेदारी से बेखबर है या उसे पूरी तरह नहीं समझता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga may daku nga responsibilidad apang wala nagatuman sini, labi nga may salabton sangsa isa nga wala makahibalo ukon wala makahangop sing bug-os sang iya katungdanan.
Hiri Motu[ho]
Ena maduna ia huaia dalana ia lalopararalaia lasi tauna ena dika be maragi. To maduna momo ia huaia tauna ese ena maduna ia huaia namonamo lasi neganai, ia be dika bada do ia davaria.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen gwo responsablite, men ki pa andose yo, li plis merite pou yo reprimande l pase yon moun ki pa konnen oswa ki pa fin byen konprann ki responsablite l genyen.
Armenian[hy]
Նա, ով մեծ պատասխանատվություններ ունի, բայց թերանում է կատարել, ավելի է արժանի հանդիմանության, քան նա, ով չգիտի կամ լիովին չի հասկանում իր պարտականությունները։
Indonesian[id]
Orang yang memiliki tanggung jawab yang lebih besar tetapi lalai menjalankannya jauh lebih bersalah daripada orang yang tidak tahu atau tidak sepenuhnya memahami tugasnya.
Igbo[ig]
A ga-ata onye nwere ibu ọrụ buru ibu ma ya ahapụ ịrụ ya ụta karịa onye na-amaghị ma ọ bụ onye na-aghọtachaghị ihe bụ́ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Ti tao nga addaan dakdakkel a responsabilidad ngem dina ar-aramiden dayta ket ad-adda a mababalaw ngem iti maysa a dina ammo wenno dina naan-anay a maawatan dagiti pagrebbenganna.
Icelandic[is]
Sá sem sinnir ekki sérstakri ábyrgð sem honum er falin er sekari en sá sem skilur ekki að fullu hvaða skyldur hvíla á honum.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo owha-iruo ologbo rekọ o je bi gbabọkẹ owha-iruo na ọ riabe vi ọnọ ọ riẹ owha-iruo riẹ hẹ.
Italian[it]
Chi ha maggiori responsabilità ma le trascura è più riprensibile di chi non conosce o non comprende pienamente i suoi doveri.
Japanese[ja]
より大きな責任をゆだねられていながら,それを果たさない人は,自分の務めを知らない,あるいは十分理解していない人よりも厳しくとがめられることになります。
Georgian[ka]
ის, ვისაც მეტი პასუხისმგებლობა აკისრია, მაგრამ არ ასრულებს მას, უფრო მეტად არის დამნაშავე, ვიდრე ის, ვინც არ იცის ან ბოლომდე არ ესმის, თუ რა მოითხოვება მისგან.
Kongo[kg]
Muntu yina kele ti mikumba mingi, kansi kelungisa yo ve, tabaka ndola kuluta muntu yina kezaba ve mikumba na yandi to kebakisa yo ve mbote.
Kazakh[kk]
Көбірек міндет жүктелген адам, өз міндетін білмеген немесе толық түсінбеген адамға қарағанда, көбірек айыпталатын болады.
Kalaallisut[kl]
Pingaarutilimmik akisussaaffilerneqarsimasoq, tamatuminngali eqqortitsinngitsoq, pisussaaffimminik ilisimanninngitsumit paasinnilluarsimanngitsumilluunniit pisuussuteqarneruvoq.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದ್ದೂ ಅದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರದ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
더 큰 책임을 맡고 있으면서 그 책임을 돌보지 않는 사람은 자신의 임무를 알지 못하거나 온전히 이해하지 못하는 사람보다 더 질책받아 마땅합니다.
Kaonde[kqn]
Awa uji na mwingilo mukatampe bino wakankalwa kumwingila wakilamo kutama kukila yewa wabula kuyuka mingilo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona una ye kiyekwa kiampwena, kansi ke lungisanga kio ko, nkwa kuma kiampwena, vioka nkutu ona kazeye e kiyekwa kiandi ko.
Kyrgyz[ky]
Өзүнө кандай жоопкерчилик артылганын билбеген же жакшы түшүнбөгөн адамга караганда, чоң жоопкерчиликке ээ экенин түшүнүп туруп, ага шалаакы мамиле жасаган киши айыптуураак.
Ganda[lg]
Oyo amanyi obuvunaanyizibwa bwe n’abulagajjalira aba n’omusango munene okusinga oyo atabutuukiriza olw’okuba tabumanyi bulungi.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na mikumba mingi kasi azali kokokisa yango te azali na ngambo koleka moto oyo ayebi mikumba na ye te, to akangi ntina na yango te.
Lozi[loz]
Mutu ya na ni buikalabelo bo butuna kono inge a sa bu peti u na ni mulatu o mutuna ku fita ya sa zibi hande za swanela ku eza.
Lithuanian[lt]
Asmuo, žinantis savo pareigas, bet jų nevykdantis, yra labiau peiktinas už tokį, kuris nežino ar nevisiškai supranta, ko iš jo tikimasi.
Luba-Katanga[lu]
Yewa udi na kiselwa kikatampe ino ukomenwa kusela’kyo, ufwaninwe kutopekwa kupita’ko muntu wakubulwa kuyuka nansha kwivwanija biselwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne bujitu bunene kadi udi kayi ubukumbaja udi ne tshilema tshinene kupita muntu udi kayi mumanye anyi kayi mumvue bimpe tshidibu bamulombe.
Luvale[lue]
Nge mutu nejiva mwakuzachila milimo yenyi oloze mwahona kuyitesamo, kaha ali namulonga kuhambakana uze nahono kwijiva mwakuzachila kanawa milimo yenyi.
Lunda[lun]
Muntu wukweti nyidimu yayivulu ilaña wakañanyaña kuyikalakala wukweti muloña kubadika muntu wabula kwiluka hela wabula kwilukisha nyidimu yindi.
Luo[luo]
Jal ma nigi ting’ maduong’ ahinya to ok orit ting’no, nigi ketho moloyo jal ma ok ong’eyo maber ting’ne.
Lushai[lus]
Mawhphurhna lian zâwk neia ti si lo chu, a mawhphurhna hre lo emaw, hre thiam chiah lo emaw aiin a demawm zâwk a ni.
Latvian[lv]
Ja kādam ir uzticēta liela atbildība, bet viņš nepilda savus pienākumus, viņš rīkojas nosodāmāk nekā tas, kurš nepilda savus pienākumus tāpēc, ka tos nezina vai pilnībā nesaprot.
Morisyen[mfe]
Kan enn dimoune ena bann pli grand responsabilité mais ki li neglige sa bann responsabilité-la, li pli coupable ki enn dimoune ki pa konn ou-soit ki pa comprend bien so bann l’obligation.
Malagasy[mg]
Ny olona iray nomena andraikitra lehibe nefa tsy miraharaha izany, dia meloka kokoa noho ny olona iray tsy mahalala na tsy mahatakatra tsara ny andraikiny.
Marshallese[mh]
Juõn eo elap eddo ibben ak ej jerwane im likjap in kõmmane, elaplok ruõn jen eo ejjab jelã ak ejjab lukkun melele kin ta eddo ko an.
Macedonian[mk]
Оној кому му се дадени поголеми одговорности, а пропушта да ги исполни, носи поголема вина од оној што не знае или не разбира доволно какви одговорности има.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുകയും അതു നിറവേറ്റാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി, തന്റെ കടമ പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കുകയോ അത് എന്താണെന്നുതന്നെ അറിയാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരുവനെക്കാൾ ശിക്ഷാർഹനാണ്.
Mòoré[mos]
B sã n bobl ned tʋʋm-kãseng a sẽn tõe n tʋm t’a pa yẽeg a meng n tʋm-a, a tara taal n yɩɩd ned b sẽn bobl tʋʋmd a sẽn pa tõe tɩ kɩt t’a pa tʋm sõma.
Marathi[mr]
ज्याच्या खांद्यांवर जास्त जबाबदारी टाकण्यात येते व जो ती पार पाडत नाही तो अशा माणसापेक्षा जास्त दोषास्पद आहे ज्याला आपले कर्तव्य काय आहे ते माहीत नसते किंवा त्याला ते पूर्णपणे समजत नाही.
Maltese[mt]
Bniedem li għandu ħafna responsabbiltà iżda jonqos li jwettaqha hu iktar ħati minn wieħed li ma jafx jew ma jifhimx bis- sħiħ x’inhuma d- dmirijiet tiegħu.
Burmese[my]
ပို၍ကြီးလေးသောတာဝန်ကို ရရှိထားပြီး ကျေပွန်စွာမထမ်းဆောင်သူသည် မိမိတာဝန်အကြောင်း မသိသူ သို့မဟုတ် ကောင်းစွာနားမလည်သူထက် ပို၍အပြစ်တင်ထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En som er betrodd et stort ansvar, men som ikke oppfyller sine forpliktelser, er mer klanderverdig enn en som ikke kjenner eller fullt ut forstår sine plikter.
Nepali[ne]
आफ्नो जिम्मेवारी थाह नभएको वा राम्ररी नबुझेको व्यक्तिभन्दा ठूलो जिम्मेवारी पाएको तर पूरा नगर्ने व्यक्ति अझ धेरै दोषी हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngoka e na oshinakugwanithwa sha kwata miiti, ye ihe shi gwanitha po oku na ondjo shi vulithe ngoka inee shi tseya nenge ngoka kee shi nawa shoka e na okuninga.
Niuean[niu]
Ko e tagata kua loga e kotofaaga ka e mahala ke taute ai kua mua atu e kelea ki a ia ne nakai iloa po ke maama katoatoa e tau matagahua haana.
Dutch[nl]
Iemand die grotere verantwoordelijkheid heeft maar zich er niet van kwijt, is laakbaarder dan iemand die niet weet of niet helemaal begrijpt wat er van hem verlangd wordt.
Northern Sotho[nso]
Yo a nago le boikarabelo bjo bogolo eupša a palelwago ke go bo phetha o na le molato kudu go feta yo a sa tsebego modiro wa gagwe goba a sa o kwešišego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Munthu amene ali ndi udindo waukulu koma amalephera kuusamala, amakhala ndi mlandu waukulu kuposa munthu amene sakudziwa udindo wake kapena kuumvetsa bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Omunthu wokuna otyilinga otyinene mahi ketyifuisapo, una onkhali onene vali tyipona una wehei otyilinga tyae ine wehena enoñgonoko.
Oromo[om]
Namni itti gaafatamummaa guddaan itti kennameefi itti gaafatamummaasaa garaa guutuudhaan hin raawwanne, nama itti gaafatamummaasaa hin beekneefi guutummaatti hin hubannee caalaatti itti gaafatama.
Ossetic[os]
Цы дзы домдӕуы, уый чи нӕ зоны кӕнӕ йӕ кӕронмӕ чи не ’мбары, уыимӕ абаргӕйӕ, стыр бӕрндзинад кӕуыл ис, фӕлӕ йӕ хӕстӕ чи не ’ххӕст кӕны, уый карздӕр ӕфхӕрд баййафдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas baleg so pakatetelan na samay toon walay mas baleg a responsabilidad to balet ta agto itan susumpalen, nen samay agmakaamta odino agmakatalos a maong ed saray obligasyon to.
Papiamento[pap]
Un persona ku tin mayor responsabilidat pero ku no ta kumpli kuné ta mas kulpabel ku un hende ku no sa òf no ta komprondé plenamente kiko ta su deber.
Pijin[pis]
Man wea garem bigfala waka for duim bat hem no duim datwan hem nogud winim man wea no savve or no minim gud waka bilong hem.
Polish[pl]
Ten, komu powierzono dużą odpowiedzialność, ale nie wywiązuje się ze swoich obowiązków, ponosi większą winę niż ten, kto nie wie albo nie rozumie, czego się od niego wymaga.
Pohnpeian[pon]
Emen me ahneki pwukoa laud ahpw sohte kapwaiada eh pwukoa, dipan laudsang emen me sehse de sohte uhdahn wehwehki eh pwukoa kan.
Portuguese[pt]
A pessoa que tem grandes responsabilidades, mas que falha em cuidar delas, é mais culpada do que quem não sabe ou não entende plenamente suas obrigações.
Quechua[qu]
Pimanchus achkhata jaywakun, achkhallatataq paymanta mañakun. Mana chaymanjina juntʼaptintaq, astawanraq juchachachun, mana yachaspalla juchachakuq runamantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaq llamkananpaq pipas churasqa kachkaspan mana ruraqqa astawan culpablem, imapas rurananta mana yachaspan mana ruraqmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Pikunachus askha llank’ayta chaskikuspa mana hunt’aqkunaqa aswan huchachasqan kanqa, imayna llank’anankuta mana yachaqkunamantaqa.
Rundi[rn]
Umuntu aba ajejwe ibanga rirushirije kuba irihambaye ariko ntaryitwararike usanga ari we yagirizwa vyinshi kuruta uwutazi amabanga amwega canke akaba atayatahura neza.
Ruund[rnd]
Muntu ukweta yisend yijim pakwez wakangany kuyiwanyish ufil nich nakash kumupandakanamu muntu wakad kwijik mijikit yend.
Romanian[ro]
Cel ce are responsabilităţi mari, dar nu se achită bine de ele este mai de condamnat decât acela care nu ştie sau nu înţelege pe deplin care-i sunt responsabilităţile.
Russian[ru]
Тот, кто обладает большей ответственностью, но не исполняет своих обязанностей, понесет большее осуждение, чем тот, кто не знает или до конца не понимает, что от него требуется.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ufite inshingano ariko akirengagiza kuyisohoza, agibwaho n’umugayo kurusha utazi icyo asabwa cyangwa akaba adasobanukiwe inshingano ye neza.
Sango[sg]
Tongana a mû na mbeni zo akota kua ti sarango ni me lo sara ni pëpe, a yeke hunda na lo mingi ti kiri tënë ngbanga ni ahon ti so a yeke hunda na mbeni zo so a hunda na lo ti sara akua so lo hinga ni pëpe wala lo gbu nda ni nzoni kue pëpe.
Sinhala[si]
නිසි අවබෝධයක් නැතිකම නිසා තම වගකීම හරි හැටි ඉෂ්ට නොකරන පුද්ගලයාට වඩා තමාගේ වගකීම ගැන හොඳ අවබෝධයක් තිබියදීත් එය පැහැරහරින පුද්ගලයා වැරදිකාරයෙක් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Kdor ima velike odgovornosti, vendar se ne potrudi, da bi jih izpolnil, je bolj graje vreden kakor tisti, ki se svojih dolžnosti ne zaveda oziroma z njimi ni ustrezno seznanjen.
Samoan[sm]
E sili ona nofosala se tasi e tele ona tiute tauave ae e lē faia faalelei nai i lo lē e lē malamalama lelei i ona tiute tauave.
Shona[sn]
Munhu ane zvakawanda zvaanotarisirwa kuita asi otadza kuzviita ane mhosva huru pane asingazivi kana kuti asingatombonzwisisi zvaanofanira kuita.
Albanian[sq]
Dikush që ka më shumë përgjegjësi, por nuk i përmbush ato, është më fajtor se ai që nuk i di apo nuk i kupton plotësisht detyrat e tij.
Serbian[sr]
Osoba kojoj je povereno više odgovornosti ali ih ne ispunjava snosi veću krivicu od one koja ne zna ili ne razume u potpunosti koje su joj dužnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma abi moro frantwortu èn a no e du san a musu du, dan a ogri moro leki wan sma di no sabi san a musu du, noso wan sma di no e frustan krin san a musu du.
Southern Sotho[st]
Motho ea filoeng boikarabelo bo boholo empa a sa bo phethe o molato ho feta motho ea sa tsebeng mesebetsi ea hae kapa ea sa e utloisiseng ka botlalo.
Swedish[sv]
Den som har stora ansvarsuppgifter men inte sköter dem är mer klandervärd än den som inte känner till eller helt förstår sina skyldigheter.
Swahili[sw]
Yule ambaye amepewa wajibu mkubwa zaidi lakini anakosa kuutimiza analaumika zaidi kuliko yule asiyejua au kuelewa vizuri wajibu wake.
Congo Swahili[swc]
Yule ambaye amepewa wajibu mkubwa zaidi lakini anakosa kuutimiza analaumika zaidi kuliko yule asiyejua au kuelewa vizuri wajibu wake.
Tamil[ta]
அதிகமான பொறுப்புகள் இருந்தும் அதை வேண்டுமென்றே தட்டிக்கழிக்கும் ஒரு நபர், தன் கடமைகளைப்பற்றி அறியாமலோ முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளாமலோ இருப்பவரைவிட அதிக குற்றமுள்ளவராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
పెద్ద బాధ్యతలు ఉండి వాటిని నిర్వర్తించలేని వ్యక్తి, తన బాధ్యతలు ఏమిటో తెలియని లేదా అర్థం చేసుకోలేని వ్యక్తికన్నా ఎక్కువ నిందార్హుడు.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ มาก แต่ ละเลย การ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ นั้น มี ความ ผิด มาก ยิ่ง กว่า คน ที่ ไม่ รู้ หรือ ไม่ เข้าใจ หน้า ที่ ของ ตน อย่าง เต็ม ที่.
Tiv[tiv]
Or u nan lu a ityom kpishi i eren kpa nan er i ga yô, nan hemba ngun a ibo a or u nan lu a ityom kpa nan fe ér nan ngu a í ga shin nan fe u eren ityom i nan tsembelee ga la.
Turkmen[tk]
Bilmeýän ýa-da ondan näme talap edilýändigini doly düşünmeýän adama garanda, uly jogapkärçiligi bolup, ýöne ony ýerine ýetirmeýän adam has köp käýinç alar.
Tagalog[tl]
Mas malaki ang kasalanan ng isang may mas mabigat na pananagutan pero hindi ito ginampanan, kaysa sa isang hindi nakaaalam o hindi lubusang nakauunawa ng kaniyang tungkulin.
Tetela[tll]
Onongo wa ɔnɛ lele la ɛkɛndɛ wa weke ko hawaɛmbɛ dimɛna ndeka wa ɔnɛ laheye ɛkɛndɛ ande kana lahâshihodia dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Motho yo o nang le maikarabelo a magolwane mme a sa a dire o molato thata go feta yo o sa itseng kana yo o sa tlhaloganyeng sentle se a tshwanetseng go se dira.
Tongan[to]
‘Oku ngutuhua ange ke tukuaki‘i ha taha ‘oku ‘ikai ke tokanga ki hono ngaahi fatongia lahi ange ‘okú ne lolotonga ma‘ú ‘i ha taha ‘oku ‘ikai ke ne ‘ilo pe mahino‘i lelei hono ngaahi fatongiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uujisi mukuli mupati pele katakonzi kuuzuzikizya ujisi mulandu mupati kwiinda muntu uutazi mikuli yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat bikpela wok tasol em i no mekim dispela wok em i gat asua moa winim man i no save long wok o man i no kliagut long wok bilong em.
Turkish[tr]
Daha çok sorumluluğu olup da yerine getirmeyen kişi, görevlerini bilmeyen ya da tam olarak anlamayan kişiden daha suçlu durumdadır.
Tsonga[ts]
Loyi a nga ni vutihlamuleri lebyikulu kambe a nga byi hetisisi u ni nandzu lowukulu ku tlula loyi a nga swi tiviki kumbe a nga swi twisisiki kahle leswi a faneleke a swi endla.
Tatar[tt]
Күбрәк җаваплылыгы булган кеше үз вазифаларын үтәмәсә, ул үз вазифаларын белмәгән яки аңлап бетермәгән кешегә караганда күбрәк гаепле.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wali na udindo ukuru kweni wakutondeka kufiska wakuŵa na mulandu ukuru kuluska uyo wakuleka kumanya panji kupulikiska makora udindo wake.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e uke ana tiute kae se tausi ki ei e sili atu tena masei i lō te tino telā e se iloa io me se maina katoatoa i ana tiute e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ asɛyɛde pii, nanso onni ho dwuma no bedi fɔ kɛse asen obi a onnim n’asɛyɛde, anaasɛ ɔnte ase yiye no.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chichʼik akʼbel mas kʼusitik sbainike pe ti mu spasike jaʼ mas tsots smul, jaʼ mu sta jech li buchʼu mu xojtikin o mu xaʼibe smelolal skotol li kʼusitik sbainoje.
Ukrainian[uk]
Той, хто отримав важливіші обов’язки, але не виконує їх, заслуговує на більший докір, ніж той, хто не знає чи не зовсім розуміє свого завдання.
Umbundu[umb]
Omunu una o kuete ovikele vialua pole, ka vi tẽlisa o kuete ekandu linene okuti, una ka kũlĩhĩle ovikele viaye ale ka kuete elomboloko liaco, ci sule.
Urdu[ur]
جو جانبوجھ کر اپنی ذمہداریوں کو پورا نہیں کرتا وہ اُن لوگوں کی نسبت زیادہ قصوروار ہے جو اپنی ذمہداریوں سے پوری طرح باخبر نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Muthu ane a vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane fhedzi a sa vhu ḓadzise u na mulandu u fhira muthu ane a si vhu ḓivhe kana ane a sa pfesese nga vhuḓalo zwine a fanela u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Người có trọng trách mà không chu toàn thì có lỗi nhiều hơn người không biết hoặc không hiểu hết trách nhiệm của mình.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga mas daku an responsabilidad kondi diri nagtutuman hito, mas may baratunon kay han usa nga diri maaram o diri bug-os nga nasabot han iya mga obligasyon.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe lahi hona maʼua kae ʼe mole tokaga ʼo fakahoko, ʼe kovi age ia ʼi he tahi ʼe mole ina ʼiloʼi peʼe mole māhino kātoa ki tona ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Umntu onembopheleleko enkulu aze angayiphumezi unetyala ngakumbi kunalowo ungakwazi kakuhle okanye ungakuqondiyo oko amele akwenze.
Yapese[yap]
Be’ nib ga’ e maruwel rok ma de yog ni rin’ e kab gel e kireb rok ngak be’ nde nang ara gathi ri manang fan e maruwel rok.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá ní ojúṣe tó pọ̀ àmọ́ tó kọ̀ tí kò bójú tó o, irú ẹni bẹ́ẹ̀ yóò gba ìdálẹ́bi ju ẹni tí kò mọ ojúṣe rẹ̀ dáadáa tàbí tí kò tiẹ̀ mọ̀ ọ́n rárá lọ.
Yucateco[yua]
Le máax tiʼ tsʼaʼan yaʼab meyaj u beet teʼ múuchʼulil baʼaleʼ maʼ tu tsʼoʼokbeskeʼ, maas maʼ maʼalob yanil tu táan Dios ke le máax maʼ kʼuchuk u jach naʼat baʼax meyajil unaj u beetik teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuuxa ni ricaa jma dxiiñaʼ ne qué rúnini la? jma naná riabanáʼ que biaʼ riabanáʼ ni qué ganna chaahuiʼ guni ca dxiiñaʼ gucuaa.
Zande[zne]
Gu boro duna bakere sunge kurini ono ka ni amanganga ha wenengai ya, ní duna pai kurini susi gu boro ainongo pa gani sunge ya.
Zulu[zu]
Lowo onomthwalo wemfanelo othé xaxa kodwa owudebeselelayo unecala kakhulu kunalowo ongayazi noma ongayiqondi ngokugcwele imisebenzi yakhe.