Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията за превоз на товари съобщават за периоди, прекарани извън дома, които варират между 3 дни и 2 или 3 седмици.
Czech[cs]
Společnosti v oblasti nákladní přepravy uvádějí období mimo místo bydliště trvající tři dny až dva nebo tři týdny.
Danish[da]
Godstransportvirksomhederne oplyser perioder uden for hjemmet, som går fra 3 dage til 2 eller 3 uger.
German[de]
Die Gütertransportunternehmen geben außerhalb des Wohnorts verbrachte Zeiträume zwischen drei Tagen und zwei bis drei Wochen an.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών αναφέρουν περιόδους παραμονής εκτός του τόπου κατοικίας που ανέρχονται από τρεις ημέρες έως 2 ή 3 εβδομάδες.
English[en]
Freight transport companies mention periods away from home of between three days and two or three weeks.
Spanish[es]
Las empresas de transporte de mercancías mencionan períodos pasados fuera del domicilio que van de tres días a dos o tres semanas.
Estonian[et]
Kaubaveo-ettevõtjate sõnul võib väljaspool elukohta veedetud aeg ulatuda kolmest päevast kuni 2–3 nädalani.
Finnish[fi]
Tavarakuljetusyritysten mukaan asuinpaikan ulkopuolella vietetyt ajanjaksot ovat pituudeltaan kolmesta päivästä kahteen tai kolmeen viikkoon.
French[fr]
Les entreprises de transport de fret mentionnent des périodes passées hors résidence allant de trois jours à 2 ou 3 semaines.
Hungarian[hu]
Az áruszállító vállalatok beszámolói alapján a lakóhelyen kívül töltött időszakok hossza három naptól két vagy három hétig terjed.
Italian[it]
Le imprese di trasporto merci riferiscono di periodi fuori residenza che vanno da 3 giorni a 2 o 3 settimane.
Lithuanian[lt]
Krovinių vežimo bendrovės nurodo, kad ne namie praleistas laikas trunka nuo 2 iki 3 savaičių.
Latvian[lv]
Kravu transporta uzņēmumi min, ka ārpus dzīvesvietas pavadītais laiks var būt no trīs dienām līdz 2 vai 3 nedēļām.
Maltese[mt]
L-impriżi tat-trasport tal-merkanzija jsemmu perjodi mqatta' barra d-dar li jtulu minn tlett ijiem sa ġimagħtejn jew tlieta.
Dutch[nl]
Volgens de vrachtvervoerondernemingen variëren de buitenshuis doorgebrachte perioden van drie dagen tot twee à drie weken.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa transportu towarowego wymieniają okresy spędzone poza miejscem zamieszkania od trzech dni do 2 do 3 tygodni.
Portuguese[pt]
As empresas de transporte de mercadorias mencionam períodos passados fora do domicílio que vão de três dias a 2 ou 3 semanas.
Romanian[ro]
Întreprinderile de transport de mărfuri menționează perioade petrecute în afara locului de reședință care durează de la trei zile până la 2 sau 3 săptămâni.
Slovak[sk]
Podniky nákladnej dopravy uvádzajú, že čas strávený mimo miesta bydliska sa pohybuje od 2 do 3 týždňov.
Slovenian[sl]
Družbe za tovorni prevoz omenjajo obdobja, ki se preživijo zdoma, v trajanju od treh dni do dveh ali treh tednov.
Swedish[sv]
Järnvägsföretagen anger att perioderna borta från bostaden kan vara mellan tre dagar och 2–3 veckor långa.