Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moet eenvoudig die hele tyd na ons e-posse kyk, die hele tyd die Internet gebruik, die hele tyd kitsboodskappe aan ons vriende stuur”, het een vrou in haar 20’s gesê.
Amharic[am]
“በኢ-ሜይል መልእክት ተልኮልን እንደሆነ ሁልጊዜ ማየት ያስፈልገናል፤ ሁልጊዜ ኢንተርኔት መጠቀም ይኖርብናል እንዲሁም ምንጊዜም ከጓደኞቻችን ጋር ፈጣን መልእክት መለዋወጥ ያስፈልገናል” በማለት በ20ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ አንዲት ሴት ተናግራለች።
Bulgarian[bg]
Една жена на около 20 години казва: „Ние винаги трябва да проверяваме електронната си поща, винаги трябва да сме в Интернет и винаги да можем ‘да чатим’ с приятелите си.“
Bislama[bi]
Wan woman we i bitim 20 yia finis, i talem se: “Oltaem nomo yumi mas jekem imel, yumi mas go long Intenet, mo yumi mas sanem mesej long mobaelfon long ol fren blong yumi.”
Cebuano[ceb]
“Mosusi gayod kita kon may e-mail ba kita, kinahanglang mag-Internet gayod kita, ug mo-text sa atong mga higala,” miingon ang usa ka babaye nga nag-edad ug 20 kapin.
Czech[cs]
„Neustále musíme kontrolovat e-mail, neustále musíme být na internetu, neustále musíme psát kamarádům přes instant messaging,“ řekla jedna žena, které je něco přes dvacet let.
Danish[da]
„Vi skal altid lige tjekke vores e-mails, hele tiden være på internettet og altid lige sende sms’er til vores venner,“ siger en kvinde i tyverne.
German[de]
„Wir checken am laufenden Band unsere E-Mails, surfen permanent im Internet und sind rund um die Uhr für unsere Freunde online“, sagte eine Frau Mitte zwanzig.
Ewe[ee]
Ðetugbui aɖe si le eƒe ƒe 20-awo me la gblɔ be: “Ehiãna ɣesiaɣi be míakpɔ ɖa be ame aɖe ɖo e-mail ɖe mí hã, be míanɔ Internet zãm ɣesiaɣi, eye be mía kple mía xɔlɔ̃wo míanɔ e-mail ŋlɔm na mía nɔewo ahanɔ eŋu ɖom enumake.”
Greek[el]
«Χρειάζεται να ελέγχουμε διαρκώς το ηλεκτρονικό μας ταχυδρομείο, να είμαστε διαρκώς συνδεδεμένοι με το Ιντερνέτ, να μπορούμε διαρκώς να ανταλλάσσουμε άμεσα μηνύματα με τους φίλους μας», δήλωσε μια κοπέλα που έχει περάσει τα 20.
English[en]
“We always need to check out e-mail, we always need to be on the Internet, we always have to be on instant messaging with our friends,” said one woman in her 20’s.
Spanish[es]
Una mujer de veintitantos años dijo: “Necesitamos estar siempre revisando el correo electrónico, navegando por Internet o enviando mensajes de texto a nuestros amigos”.
Estonian[et]
„Alati on vaja vaadata, kas on mõni meil tulnud, olla internetis ja lobiseda seal sõpradega,” lausus üks kahekümnendates aastates naine.
Finnish[fi]
Eräs nuori nainen sanoi: ”Meidän on jatkuvasti tarkistettava sähköposti, meidän on jatkuvasti oltava internetissä, meidän on jatkuvasti lähetettävä pikaviestejä ystävillemme.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na yalewa yabaki 20 vakacaca, “Vakalevu eda dau via jektaka tu ga noda e-mail, Internet, kei na totolo ni noda dau via vakauta se ciqoma nodra itukutuku na noda itokani.”
French[fr]
“ Nous avons constamment besoin de consulter nos e-mails, d’aller sur Internet, d’être sur messagerie instantanée ”, déclare une femme d’une vingtaine d’années.
Gujarati[gu]
એમાંની વીસેક વર્ષની એક યુવતીએ કહ્યું: “અમારે કાયમ ઈમેઈલ ચેક કરવા જોઈએ, કાયમ ઇન્ટરનેટ વાપરવા જોઈએ, અમારે કાયમ મિત્રોને એસએમએસ કરવા જોઈએ.”
Hindi[hi]
एक लड़की जिसकी उम्र 20 साल से ऊपर है, कहती है: “हम ई-मेल चेक किए बिना नहीं रह सकते, हमें हमेशा इंटरनेट पर रहना और अपने दोस्तों को इंस्टंट मैसेज करना ही करना है।”
Hiligaynon[hil]
“Dapat pirme kami naga-e-mail, pirme naga-Internet, kag pirme naga-text sa amon mga abyan,” siling sang isa ka babayi nga beintehon ang edad.
Croatian[hr]
“Stalno trebamo provjeravati e-mail, stalno trebamo biti na internetu, stalno osjećamo potrebu da se porukama dopisujemo sa svojim prijateljima”, rekla je jedna dvadesetogodišnjakinja.
Hungarian[hu]
„Egyfolytában kényszert érzünk arra, hogy megnézzük az e-mailjeinket, szörföljünk a neten, vagy chateljünk a barátainkkal” – mondta egy huszonéves fiatal nő.
Indonesian[id]
”Kita selalu perlu memeriksa e-mail, terhubung dengan Internet, harus saling berkirim pesan singkat dengan teman-teman kita,” kata seorang wanita berusia 20-an.
Iloko[ilo]
“Masapul a kanayon a kitaenmi no adda e-mail-mi, masapul a kanayon nga ag-Internet-kami, masapul a kanayonmi a ma-text ti gagayyemmi,” kinuna ti maysa a babai nga agtawen iti nasurok a 20.
Italian[it]
“Dobbiamo controllare sempre l’e-mail, essere sempre collegati a Internet e scambiarci sempre messaggi con gli amici”, dice una ragazza poco più che ventenne.
Japanese[ja]
常にメールをチェックし,常にインターネットにアクセスし,常に友達とインスタント・メッセージで会話していないとだめなんです」と20代のある女性は言います。
Georgian[ka]
„მოთხოვნილებად გვექცა, ყოველთვის ვნახოთ იმეილი, ინტერნეტში ვიყოთ ჩართული და სწრაფი შეტყობინებების მეშვეობით მეგობრებთან მიწერ-მოწერა გვქონდეს“, — ამბობს 20 წლის გოგონა.
Kannada[kn]
“ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇ-ಮೇಲ್ ನೋಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬಳಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು, ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಮೆಸೆಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀ.
Korean[ko]
“우리는 수시로 이메일을 확인하고 인터넷을 하고 친구와 메신저로 대화해야 해요”라고 20대의 한 여성은 말했습니다.
Lithuanian[lt]
„Mums būtinai reikia nuolat tikrinti savo elektroninį paštą, nuolat būti prisijungus prie interneto, nuolat siųsti momentinius pranešimus draugams“, — pasakė viena kiek daugiau nei dvidešimties metų moteris.
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy iray, 25 taona eo ho eo: “Tsy maintsy mampiasa Internet foana izahay, ary tsy maintsy mijery hafatra sy mifandefa hafatra amin’ny namanay.”
Macedonian[mk]
„Постојано мораме да си ја провериме електронската пошта, постојано мораме да бидеме на Интернет, постојано мораме да сме на месинџер со пријателите“, вели една девојка на 20-ина години.
Malayalam[ml]
“ഇൻബോക്സിൽ പുതിയ മെയിലുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോയെന്നു നമ്മൾ എപ്പോഴും പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം, എപ്പോഴും ഓൺലൈനിലായിരിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അപ്പപ്പോൾ മെസേജുകൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം,” ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി പറയുന്നു.
Burmese[my]
အင်တာနက်ထဲ အမြဲဝင်ကြည့်ဖို့၊ မိတ်ဆွေတွေဆီ ဖုန်းကနေစာတိုတွေအမြဲပို့ဖို့ လိုတယ်” ဟု အသက်နှစ်ဆယ်ကျော်အရွယ်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Vi må hele tiden sjekke e-posten, vi må hele tiden være på Internett, og vi må hele tiden ha kontakt med vennene våre via direktemeldinger,» sa en kvinne i 20-årene.
Dutch[nl]
„We moeten altijd onze e-mails bekijken, we moeten altijd internetten, we moeten altijd met onze vrienden msn’en”, zei een vrouw van in de twintig.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka za m’ma 20 anati: “Nthawi zonse timafunika kuona ngati wina watitumizira uthenga, timafuna kufufuza zinthu pa Intaneti kapena kutumiza uthenga kwa anzathu.”
Panjabi[pa]
ਵੀਹਾਂ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਅਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਨਾ ਦੇਖੀਏ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾ ਵਰਤੀਏ ਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟੰਟ ਮੈਸਿਜਸ ਨਾ ਭੇਜੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!”
Polish[pl]
Pewna dwudziestokilkuletnia kobieta przyznała: „Musimy wciąż sprawdzać e-mail, cały czas siedzieć w Internecie i ciągle rozmawiać z przyjaciółmi przez komunikatory internetowe”.
Portuguese[pt]
Uma jovem de 20 e poucos anos disse: “Sempre precisamos verificar os e-mails, sempre precisamos estar on-line, sempre precisamos enviar e receber mensagens instantâneas de amigos.”
Romanian[ro]
„Tot timpul trebuie să ne verificăm e-mailul, să navigăm pe internet sau să discutăm pe mess cu prietenii“, a spus o tânără care are 20 de ani.
Russian[ru]
Одна молодая женщина говорит: «Нам с друзьями каждую минуту нужно проверять электронную почту, что-то смотреть в Интернете и общаться в чатах».
Sinhala[si]
විසි ගණන්වල පසුවන තරුණියක් ඒ ගැන මෙසේ පැවසුවා. “අපිට හැම තිස්සේම ඕනේ ඊ-මේල් බලන්නයි, අන්තර්ජාලයට යන්නයි, යාළුවන්ට කෙටි පණිවිඩ යවන්නයි. මේවා කරන්නේ නැතුව නම් අපිට ඉන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
„Neustále si potrebujeme kontrolovať e-maily, neustále potrebujeme byť na internete, neustále musíme četovať s kamarátmi,“ povedala jedna vyše 20-ročná žena.
Slovenian[sl]
»Stalno moramo preverjati e-pošto, stalno moramo biti na internetu, stalno si moramo s prijatelji pošiljati trenutna sporočila,« je dejala neka ženska v svojih 20-ih.
Albanian[sq]
«Gjithnjë kemi nevojë të kontrollojmë postën elektronike, të jemi në Internet, të çatojmë me miqtë»,—thotë një vajzë në të 20-at.
Serbian[sr]
„Imamo potrebu da svaki čas proveravamo da li smo dobili neki mejl, stalno smo na Internetu i neprestano razmenjujemo instant poruke sa svojim društvom“, rekla je jedna 20-godišnjakinja.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong ea lilemo li fetang 20 o re: “Nako ena kaofela re lokela ho lula re sheba melaetsa ea e-mail, re le Inthaneteng, re romellana melaetsa le metsoalle.”
Swedish[sv]
”Vi måste hela tiden kolla våra mejl och vara ute på nätet så att vi kan ha kontakt med våra kompisar”, säger en kvinna i 20-årsåldern.
Swahili[sw]
“Kila mara tunahitaji kusoma barua pepe, kutumia Intaneti, na kuwatumia marafiki wetu ujumbe mfupi,” anasema mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 20 na kitu.
Congo Swahili[swc]
“Kila mara tunahitaji kusoma barua pepe, kutumia Intaneti, na kuwatumia marafiki wetu ujumbe mfupi,” anasema mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 20 na kitu.
Tamil[ta]
“நாங்கள் ஈ-மெயிலை எப்போதுமே பார்க்க வேண்டும், இன்டர்நெட்டை எப்போதுமே அலச வேண்டும், நண்பர்களுக்கு மெஸேஜை எப்போதுமே அனுப்ப வேண்டும்” என்று 20-களில் உள்ள ஒரு பெண் கூறினாள்.
Thai[th]
หญิง วัย 20 ปี คน หนึ่ง บอก ว่า “เรา ต้อง เปิด ดู อีเมล เสมอ, เรา ต้อง ใช้ อินเทอร์เน็ต เสมอ, เรา ต้อง ส่ง ข้อ ความ ไป หา เพื่อน ๆ เสมอ.”
Tagalog[tl]
“Kailangan naming laging i-check ang e-mail namin, mag-Internet, at makipag-chat sa mga kaibigan,” ang sabi ng isang babae na mahigit 20 anyos.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o mo dingwageng tsa gagwe tsa bo20 o ne a re: “Ka metlha re tshwanetse gore re tlhole gore a re na le melaetsa ya e-mail, re nna re dirisa Internet, kgotsa re romelelana melaetsa le ditsala tsa rona.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la nga ni malembe ya kwalomu ka 20 u ri: “Minkarhi hinkwayo hi lava ku languta ti-e-mail, ku nghena eka Internet ni ku rhumelelana marungula ni vanghana va hina.”
Ukrainian[uk]
Одна жінка, якій трохи за 20, зізнається: «Нам необхідно постійно переглядати електронну пошту, користуватися Інтернетом та обмінюватися з друзями миттєвими повідомленнями».
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elikwiminyaka engama-20 ubudala lithi: “Sisoloko sifuna ukujonga ii-email, sithanda ukujonga i-Internet nokubhalelana imiyalezo nabahlobo bethu.”
Chinese[zh]
一个二十多岁的女子说:“我们一定要常常查看电子邮件、上网,还要常常用即时通讯跟朋友保持联络。”
Zulu[zu]
Owesifazane owevile eminyakeni engu-20 wathi: “Njalo kufanele sihlole ama-e-mail, kufanele sihlale sixhume i-Internet, kufanele ngaso sonke isikhathi sixoxe nabangane ngokubhalelana imiyalezo.”