Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
виното трябва да отлежава в дървени бурета в продължение на поне 6 месеца, с изключение на вината, произведени от сортовете Blauburger, Kadarka, Kékoportó и Turán,
Czech[cs]
víno musí zrát v dubovém sudu po dobu nejméně 6 měsíců, s výjimkou odrůd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán.
Danish[da]
Vinen skal lagres i trætønder i mindst 6 måneder undtagen vin fremstillet af sorterne blauburger, kadarka, kékoportó og turán.
German[de]
der Wein muss mindestens sechs Monate lang in Holzfässern gereift werden, ausgenommen: die Weine der Sorten Blauburger, Kadarka, Kékoportó, Turán.
Greek[el]
ο οίνος πρέπει να παλαιώνεται σε ξύλινα βαρέλια για τουλάχιστον 6 μήνες, εξαιρουμένων των οίνων που παράγονται από τις ποικιλίες Blauburger, Kadarka, Kékoportó και Turán.
English[en]
the wine must be aged in wood barrels for at least 6 months, except wines made from the Blauburger, Kadarka, Kékoportó and Turán varieties.
Spanish[es]
el vino ha de envejecer en barricas de madera durante al menos seis meses, con la excepción de: los vinos elaborados a partir de las variedades Blauburger, Kadarka, Kékoportó y Turán.
Estonian[et]
veini tuleb laagerdada puidust vaatides vähemalt kuus kuud, v.a sortidest ’Blauburger’, ’Kadarka’, ’Kékoportó’ ja ’Turán’ valmistatud veinid.
Finnish[fi]
Viiniä on kypsytettävä puutynnyreissä vähintään 6 kuukautta, lukuun ottamatta Blauburger-, Kadarka-, Kékoportó- ja Turán-lajikkeista valmistettuja viinejä.
French[fr]
le vin doit vieillir en fût pendant au moins 6 mois, sauf pour les variétés Blauburger, Kadarka, Kékoportó et Turán,
Croatian[hr]
vino mora dozrijevati u drvenim bačvama najmanje šest mjeseci, osim u slučaju vina od sorti Blauburger, Kadarka, Kékoportó i Turán.
Hungarian[hu]
a bort legalább 6 hónapig fahordóban kell érlelni, kivéve: Blauburger, Kadarka, Kékoportó, Turán fajták borait.
Italian[it]
il vino deve essere invecchiato in botte per almeno 6 mesi, ad eccezione delle varietà Blauburger, Kadarka, Kékoportó e Turán.
Lithuanian[lt]
Vynas brandinamas statinėse mažiausiai 6 mėnesius, išskyrus iš ’Blauburger’, ’Kadarka’, ’Kékoportó’ ir ’Turán’ vynuogių veislių gaminamą vyną.
Latvian[lv]
vīnu nogatavina koka mucās vismaz 6 mēnešus, izņemot vīnus, kas izgatavoti no ‘Blauburger’, ‘Kadarka’, ‘Kékoportó’ un ‘Turán’ šķirnes vīnogām.
Maltese[mt]
l-inbid għandu jimmatura fil-btieti għal tal-anqas 6 xhur, għajr għall-varjetajiet Blauburger, Kadarka, Kékoportó u Turán.
Dutch[nl]
de wijn moet ten minste zes maanden in houten vaten rijpen, met uitzondering van: wijnen van de rassen Blauburger, Kadarka, Kékoportó en Turán.
Polish[pl]
wino musi dojrzewać w beczkach przez co najmniej 6 miesięcy, z wyjątkiem odmian blauburger, kadarka, kékoportó i turán.
Portuguese[pt]
O vinho deve envelhecer durante, pelo menos, seis meses, salvo para as variedades blauburger, kadarka, kékoportó e turán.
Romanian[ro]
vinul trebuie să fie învechit în butoi pentru o perioadă de cel puțin șase luni, cu excepția soiurilor de viță-de-vie Blauburger, Kadarka, Kékoportó și Turán;
Slovak[sk]
musí vyzrievať v drevených sudoch aspoň šesť mesiacov s výnimkou vín vyrobených z odrôd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán.
Slovenian[sl]
vino se mora starati v sodu vsaj 6 mesecev, razen sort vinske trte blauburger, kadarka, kékoportó in turán.
Swedish[sv]
Vinet ska lagras på ekfat i minst sex månader, med undantag för druvsorterna blauburger, kadarka, kékoportó och turán.