Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Milane sê: “Voor ek skool toe gaan, bid ek en my mamma altyd tot Jehovah.”
Amharic[am]
ሚላኒ “ወደ ትምህርት ቤት ከመሄዴ በፊት እኔና እናቴ ሁልጊዜ ወደ ይሖዋ እንጸልያለን” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تَذْكُرُ: «قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى ٱلْمَدْرَسَةِ، نُصَلِّي دَائِمًا أَنَا وَٱلْمَامَا لِيَهْوَه».
Aymara[ay]
Akham siwa: “Escuelar sarañatakix mamajampix Diosat maytʼasipxapuntwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Balaca bacımız deyir: «Məktəbə getməzdən öncə, həmişə anamla Yehovaya dua edirik».
Baoulé[bci]
Melani waan: “Ka naan m’an ɔ suklu’n, min nin min manmin e srɛ Zoova titi.” ?
Central Bikol[bcl]
Si Milane nagsabi: “Bago po ako mag-eskuela, kami ni mama ko pirmeng namimibi ki Jehova.”
Bemba[bem]
Milane atila: “Ilyo nshilaya ku sukulu, ine na bamayo tulapepa kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Преди да тръгна за училище, с мама винаги се молим на Йехова.“
Bislama[bi]
Milane i talem se: “Bifo we mi go long skul, oltaem mi mo mama blong mi mitufala i prea long Jeova.” ?
Bangla[bn]
মিলানি বলে: “আমি স্কুলে যাওয়ার আগে আমার মা এবং আমি সবসময় যিহোবার কাছে প্রার্থনা করি।”
Cebuano[ceb]
Si Milane miingon: “Sa dili pa ko moadto sa eskuylahan, mag-ampo mi ni Mama kang Jehova.”
Chuukese[chk]
A erä: “Me mwen ai lo sukul, äm me mama aua kan iotek ngeni Jiowa.”
Hakha Chin[cnh]
Milane nih “sianginn ka kal hlan ah ka nu he Jehovah sinah thla kan cam lengmang” tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Avan mon al lekol, nou de manmi nou touzour priy Zeova.”
Czech[cs]
Říká: „Vždycky než jdu do školy, se s maminkou modlíme k Jehovovi.“
Chuvash[cv]
Нью-Йорк хулинче пурӑнакан пилӗк ҫулхи Милани ятлӑ хӗрача каласа парать: «Шкула каяс умӗн, аннепе иксӗмӗр эпир яланах Иеговӑна кӗлӗ тӑватпӑр».
Danish[da]
Hun siger: „Før jeg går i skole, beder min mor og jeg altid til Jehova.“
German[de]
Sie erzählt: „Bevor ich zur Schule gehe, beten Mami und ich immer zu Jehova.“
Dehu[dhv]
Öni nyën, ka hape: “Qëmekene tro ni a tro troa ini, hnenge pala hi memine la thineng hna thithi koi Iehova.”
Ewe[ee]
Milane gblɔ be: “Gbe sia gbe hafi mayi suku la, mía kple danye míedoa gbe ɖa na Yehowa.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mbemiso ndahade n̄wed, Mama esitie ye ami ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah.”
Greek[el]
Η Μίλανι λέει: «Πριν πάω στο σχολείο, η μαμά μου και εγώ προσευχόμαστε πάντα στον Ιεχωβά».
English[en]
Milane says: “Before I go to school, my mommy and I always pray to Jehovah.”
Spanish[es]
“Antes de ir a la escuela —cuenta la niña—, mi mamá y yo siempre hacemos una oración.”
Estonian[et]
Milane ütleb: „Me emmega palume alati Jehoovat, enne kui ma kooli lähen.”
Persian[fa]
او میگوید: «همیشه قبل از این که به مدرسه برم من و مامانم به یَهُوَه دعا میکنیم.»
Finnish[fi]
Milane sanoo: ”Rukoilemme aina äidin kanssa Jehovaa ennen kuin menen kouluun.”
Fijian[fj]
E tukuna o Milane: “Ni bera niu lai vuli, keirau dau masu kei tinaqu vei Jiova.”
French[fr]
“ Avec maman, dit- elle, on prie toujours Jéhovah avant que je parte à l’école.
Ga[gaa]
Milane wie akɛ: “Mi kɛ mimami sɔleɔ wɔhaa Yehowa daa gbi dani miyaa skul.”
Gilbertese[gil]
E taku neiei: “Imwain nakou n reirei, I tatataro nakon Iehova ma tinau n taai nako.”
Guarani[gn]
Milane heʼi: “Che sy ndive ningo akóinte roñemboʼemivaʼerã aha mboyve eskuélape”.
Gun[guw]
Milane dọ dọ: “Whẹpo n’do nọ yì wehọmẹ, yẹn po onọ̀ ṣie po nọ hodẹ̀ hlan Jehovah janwẹ.”
Hausa[ha]
Milane ta ce: “Kafin na tafi makaranta, ni da mamata muna yin addu’a a koyaushe ga Jehobah.”
Hebrew[he]
מילני מספרת: ”אמא ואני תמיד מתפללות ליהוה לפני שאני הולכת לבית־הספר”.
Hindi[hi]
मीलानी कहती है: “मुझे स्कूल भेजने से पहले, मम्मी मुझे साथ लेकर हर दिन यहोवा से प्रार्थना करती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Antes ako magkadto sa eskwelahan, nagapangamuyo kami ni Nanay kay Jehova.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Mama i ja se svaki dan prije škole pomolimo Jehovi.”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Anvan m al lekòl, manman m toujou priye Jewova ansanm avè m.”
Hungarian[hu]
Barbara ezt mondja: „Mielőtt elindulok az iskolába, anyukámmal mindig imádkozni szoktunk Jehovához.”
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Դպրոց երթալէս առաջ, մայրս եւ ես միշտ Եհովայի կ’աղօթենք»։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Sebelum saya pergi ke sekolah, saya dan mama selalu berdoa kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
Milen kwuru, sị: “Mụ na mama m na-ekpe ekpere tupu mụ agawa akwụkwọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Milane: “Sakbay a mapanak ageskuela, kanayonkami ken nanangko nga agkararag ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
„Við mamma biðjum alltaf til Jehóva áður en ég fer í skólann,“ segir hún.
Isoko[iso]
Milane ọ ta nọ: “Taure me te ti kpohọ isukulu, mẹ avọ oni mẹ ma rẹ lẹ se Jihova.”
Italian[it]
Dice: “Prima di andare a scuola prego sempre Geova insieme alla mamma”.
Japanese[ja]
こう言っています。「 学校に行く前に,お母さんと一緒にいつもエホバに祈ります」。
Georgian[ka]
ის გვიამბობს: „სკოლაში წასვლამდე მე და დედა ყოველთვის ვლოცულობთ“.
Kongo[kg]
Milane ketuba nde: “Na ntwala ya kukwenda na nzo-nkanda, munu ti mama na mono beto kesambaka Yehowa ntangu yonso.”
Kuanyama[kj]
Milane okwa ti: “Fimbo inandi ya kofikola, fye nameme ohatu ilikana alushe kuJehova.”
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Мен мектепке барарда мамам екеуміз Ехобаға дұға айтамыз”.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Atuariartunnginninni anaanagalu Jehovamut qinoqqaartuaannarpugut.”
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ನನ್ನ ಮಮ್ಮಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Milane waambile’mba: “Saka nkyangye kuya ku sukulu ne, tulombela pamo ne bamama kwi Yehoba moba onse.”
Kwangali[kwn]
Milane kwa tente asi: “Komeho zokuza kosure, name nonane kukanderera nkenye apa kwaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Milane wavova vo: “Vava yakubamanga mu kwenda ku sikola, mono yo ngudi ame twasambanga kwa Yave.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен мектепке барарда, апам экөөбүз дайыма Жахабага тиленебиз»,— дейт.
Ganda[lg]
Milane agamba nti: “Bwe mba sinnagenda ku ssomero nze ne maama tusooka kusaba Yakuwa.”
Lingala[ln]
Milane alobi boye: “Liboso nakende kelasi, ngai ná mama tozangaka te kobondela Yehova.”
Lozi[loz]
Milane u bulela kuli: “Ni si ka ya kale kwa sikolo, lu lapelanga ku Jehova hamoho ni bo ma.”
Lithuanian[lt]
„Prieš man išeinant į mokyklą, mes su mama visada meldžiamės Jehovai“, — sako mergaitė.
Luba-Katanga[lu]
Milane unena amba: “Kumeso kwa kwenda ku masomo twadi tulombelanga pamo na mama kudi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Meme ne mamu tutu tusambila Yehowa kumpala kua meme kuya mu kalasa.”
Luvale[lue]
Milane ambile ngwenyi: “Shimbu kanda nguyenga kushikola, ami namama tweji kulombanga kuli Yehova.”
Lunda[lun]
Milane wahosheli nindi: “Henohu kanda niyi kushikola, mpinji yejima twalombaña kudi Yehova hamu nawamama.”
Luo[luo]
Milane wacho kama: “Pile kapok adhi e skul, an kod minwa wahinyo wuoyo gi Jehova e lamo.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “School ka kal hmain, ka nu nên Pathian Jehova hnênah kan ṭawngṭai ziah,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Meitene stāsta: ”Pirms es dodos uz skolu, mēs ar mammu vienmēr kopā lūdzam Jehovu.”
Morisyen[mfe]
Milane dire: “Avant mo al lekol, mo mama ek moi touletan nou prié Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mivavaka amin’i Jehovah foana izahay sy Neny, alohan’ny handehanako mianatra.”
Marshallese[mh]
Milane ej ba: “Mokta jen aõ etal ñõn jikuul, aolep ien kimro mama ej jar ñõn Jeova.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Пред да излезам за на училиште, јас и мама секогаш му се молиме на Јехова“.
Malayalam[ml]
“സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നും ഞാനും മമ്മിയും യഹോവയോട് പ്രാർഥിക്കും,” അവൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Милен: «Би хичээлдээ явахаасаа өмнө ээжтэйгээ хамт Еховад дандаа залбирдаг» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Wakat fãa, nand tɩ m loog lekolle, maam ne m ma pʋʋsda a Zeova.”
Marathi[mr]
मीलानी म्हणते: “मी शाळेला जाण्याआधी आई व मी मिळून दररोज यहोवाला प्रार्थना करतो.”
Maltese[mt]
Milane tgħid: “Qabel ma mmur l- iskola, jien u ommi dejjem nitolbu lil Ġeħova.”
Burmese[my]
မီလာနီက “ကျွန်မကျောင်းမသွားခင် ကျွန်မနဲ့အမေ အမြဲ ယေဟောဝါထံဆုတောင်းတယ်” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Mamma og jeg ber alltid til Jehova før jeg går på skolen.»
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “स्कूल जानुअघि ममी र म सधैं यहोवालाई प्रार्थना गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Milane okwa ti: “Manga inaandi ya koskola, tse nameme ohatu galikana aluhe kuJehova.”
Niuean[niu]
Pehē a Milane: “To fano au he aoga, ne liogi tumau au mo mami ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Milane vertelt: „Voordat ik naar school ga, bidden mijn mama en ik altijd tot Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Milane o re: “Pele ke e-ya sekolong, nna le mma ka mehla re rapela Jehofa.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nthawi zonse ndisanapite kusukulu, ine ndi amayi anga timapemphera kwa Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Milane wati: “Tyina nkhele nehenende kosikola, ame na me tulikuambela apeho ku Jeova.”
Oromo[om]
Milaanen, “Gara mana barumsaa dhaquukoo dura, aniifi haatikoo yeroo hunda kadhannaa goona” jetteetti.
Ossetic[os]
Миланӕ дзуры: «Скъоламӕ ацӕуыны размӕ мамӕимӕ алы хатт дӕр Йегъовӕмӕ фӕкувӕм».
Panjabi[pa]
ਮੀਲਾਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Si Milane, a mantaon na limara a taga New York City, so angikuan: “Antis ak ya onla’d eskuelaan, lanang kamin manpipikasi nen mommy ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Milane a bisa: “Promé ku mi bai skol, semper ami ku mi mama ta hasi orashon na Yehova.”
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Ngak me a delak a blechoel el meluluuch el mo er a Jehovah er a uchei er a kbo er a skuul.”
Pijin[pis]
Milane sei: “Evritaem bifor mi go long skul mami prea long Jehovah for mi.”
Pohnpeian[pon]
Milane koasoia: “Mwohn I pahn kohla sukuhl, ngehi oh ei nohno kin ahnsou koaros kapakap ong Siohwa.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “Antes de ir à escola, mamãe e eu sempre oramos a Jeová.”
Quechua[qu]
Kënömi willamantsik: “Manaraq escuëlata ëwarninmi mamänïwan Jehoväman mañakuyä”.
Rundi[rn]
Milane avuga ati: “Imbere y’uko nja kw’ishure, twe na mawe twama dusenga Yehova.”
Ruund[rnd]
Milane ulondin anch: “kurutu kwa kuya ku shikol, twanding ni maku ni kumulembilang Yehova chisu ni chisu.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Înainte să plec la şcoală, mă rog lui Iehova împreună cu mama“.
Russian[ru]
Пятилетняя девочка из Нью-Йорка по имени Милани рассказывает: «Перед тем как идти в школу, мы с мамочкой всегда молимся Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “jye na mama buri gihe twasengeraga hamwe Yehova mbere y’uko njya ku ishuri.”
Sango[sg]
Milane atene: “Kozo si mbi hon na ekole, mbi na mama ti mbi e yeke sambela Jéhovah lakue.”
Sinhala[si]
“පාසැල් යන්න කලින් අම්මයි මමයි හැමදාම යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරනවා” කියා මිලානි පවසනවා.
Slovak[sk]
Milane hovorí: „Keď idem do školy, vždy sa s maminou modlíme k Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Vedno, preden grem v šolo, z mamico skupaj moliva k Jehovu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Milane: “Ae ou te leʻi alu i le aʻoga, e masani ona ma tatalo pea ma loʻu tinā iā Ieova.”
Shona[sn]
Akati: “Ndisati ndaenda kuchikoro amai vanogara vachindinyengeterera kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Milania thotë: «Para se të shkoj në shkollë, mami dhe unë i lutemi gjithmonë Jehovait.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Pre nego što krenem u školu, mama i ja se uvek pomolimo Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
Milane e taki: „Ibri dei fosi mi e go na skoro, mi nanga mi mama e begi Yehovah.”
Swati[ss]
Milane utsi: “Ngembikwekuba ngiye esikolweni, mine namake sithandaza njalo kuJehova.”
Southern Sotho[st]
Milane o re: “Pele ke e-ea sekolong, ’na le ’Mè oa ka re rapela Jehova kamehla.”
Swedish[sv]
Milane säger: ”Innan jag går till skolan brukar mamma och jag alltid be till Jehova.”
Swahili[sw]
Milane anasema hivi: “Kila siku kabla ya kwenda shuleni, mimi na mama yangu tunasali kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Milane anasema hivi: “Kila siku kabla ya kwenda shuleni, mimi na mama yangu tunasali kwa Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
Milani hatete: “Antes haʼu bá eskola, haʼu no haʼu-nia amá sempre halo orasaun ba Aman Jeová.”
Telugu[te]
ఆ అమ్మాయి ఇలా చెప్పింది: “ప్రతీరోజు నేను స్కూలుకు వెళ్లే ముందు నేనూ మా అమ్మా యెహోవాకు ప్రార్థిస్తాం.”
Tajik[tg]
Милани мегӯяд: «Пеш аз ба мактаб рафтанам ману модарам ҳамеша ба Яҳува дуо мегӯем».
Thai[th]
มิลานี บอก ว่า “ก่อน หนู จะ ไป โรง เรียน แม่ จะ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ด้วย กัน กับ หนู เสมอ.”
Tigrinya[ti]
“ናብ ቤት ትምህርቲ ቕድሚ ምኻደይ፡ ኣነን ማማን ብሓባር ንጽሊ ኢና” በለት።
Tiv[tiv]
Milane kaa ér: “Cii man m za makeranta yô, hanma shighe mo man ngôm ka se vande eren msen hen Yehova.”
Turkmen[tk]
Milana şeýle diýýär: «Men mekdebe gitmezden öňürti, ejem bilen hemişe Ýehowa doga edýärin».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Milane: “Palagi po kaming nagpe-pray ng mommy ko kay Jehova bago pumasok sa iskul.”
Tetela[tll]
Milane mbutaka ate: “La ntondo ka dimi ntshɔ la kalasa, dimi la mama nɔmbaka Jehowa nshi tshɛ.”
Tswana[tn]
Milane a re: “Nako le nako pele ke ya sekolong, nna le Mama re rapela Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Melanī: “Ki mu‘a ke u ‘alu ki he akó, ‘oku ou lotu ma‘u pē mo ‘eku fa‘eé kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Milane waamba kuti: “Kanditanaunka kucikolo, mebo abamaama tulapaila kuli Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Milane i tok: “Paslain long mi go long skul, mi na mama bilong mi i save beten long Jehova.”
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Her gün ben okula gitmeden önce annemle birlikte Yehova’ya dua ederiz.”
Tsonga[ts]
Milane u ri: “Loko ndzi nga si ya exikolweni, minkarhi hinkwayo mina na manana ha khongela eka Yehovha.”
Tatar[tt]
«Мәктәпкә барыр алдыннан без әни белән һәрвакыт Йәһвәгә дога кылабыз»,— дип сөйли ул.
Tumbuka[tum]
Milane wakuti: “Nyengo zose pambere nindalute ku sukulu, ine na ŵamama tikulomba kwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Milane: “A koi tuai o fanatu au ki te akoga, e ‵talo atu faeloa māua mo toku mami ki a Ieova.”
Twi[tw]
Milane ka sɛ: “Me maame ne me bɔ Yehowa mpae bere nyinaa ansa na makɔ sukuu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra oia: “Hou vau e haere ai i te haapiiraa, e pure noa iho â mâua to ’u mama ia Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li tsebe: «Kʼalal mu to chi bat ta chanune, ta onoʼox jpaskutik orasion xchiʼuk li jmeʼe».
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Перед тим як я йду в школу, ми з мамою завжди молимось до Єгови».
Umbundu[umb]
Milane wa popia hati: “Olonjanja viosi eci handi sia endele kosikola, mãi wa enda oku likutilila ku Yehova kumue lame.”
Urdu[ur]
اب آئیں نیویارک کے شہر میں رہنے والی پانچ سالہ بچی جولیا کی مثال پر غور کریں۔
Venda[ve]
Milane o ri: “Musi ndi sa athu ya tshikoloni, nṋe na mme anga ri a rabela Yehova tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Mary nói: “Trước khi đến lớp, mẹ và em luôn cầu nguyện với Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Milaana: “Taani timirtte keettaa baanaappe kase taanne ta aayyiyaa ubbatoo Yihoowakko woosseettees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Antes ako umiskwela, pirme kami ni Nanay nag-aampo kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Milane: “ ʼI muʼa ʼo taku ʼalu ʼo ako, ko au mo mama ʼe mā faikole tuʼumaʼu kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
UMilane uthi: “Ngaphambi kokuba ndiye esikolweni, mna noMama sithandaza kuYehova.”
Yapese[yap]
Ke yog ni gaar: “M’on ni nggu wan nga skul ma gamow ma meybil e nina’ rog.”
Yoruba[yo]
Milane sọ pé: “Gbogbo ìgbà ni èmi àti mọ́mì mi máa ń gbàdúrà sí Jèhófà kí n tó lọ síléèwé.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Táanil tiʼ in bin xookeʼ, in maamaeʼ suuk u payalchiʼ tin wéetel».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabe: «Ante chaaʼ scuela naa ne jñaa runi orardu».
Chinese[zh]
她说:“我每天上学前,妈妈都会跟我一起向耶和华祷告。”
Zande[zne]
Ri ayaa: “Mbata fu mi ndu ku sukuru yo, ani na nina naakparakpee fu Yekova.”
Zulu[zu]
Uthi: “Njalo ngaphambi kokuba ngiye esikoleni, mina nomama siyathandaza kuJehova.”