Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
přispívat k vyváženému hospodářskému a společenskému rozvoji přijímajících zemí na venkově i ve městech tím, že se věnuje zvláštní pozornost úlohám žen a mužů při hospodaření v domácnosti i ve společenských strukturách
English[en]
to contribute towards the balanced economic and social development of the recipient countries in the rural and urban environment, by paying special attention to the respective roles of women and men in the household economy and in the social structure
Spanish[es]
contribuir a un desarrollo económico y social equilibrado en los países beneficiarios, tanto en el entorno rural como en el urbano, prestando especial atención a los papeles que desempeñan, respectivamente, la mujer y el hombre en la economía familiar y en la estructura social
Estonian[et]
aidata kaasa abisaajate maade tasakaalustatud majandus-ja sotsiaalsele arengule maal ja linnas, pöörates erilist tähelepanu naiste ja meeste vastavatele rollidele kodumajapidamises ja sotsiaalses struktuuris
French[fr]
de contribuer au développement économique et social équilibré des pays bénéficiaires dans le milieu rural et urbain, en accordant une attention toute particulière au rôle respectif des femmes et des hommes dans l
Hungarian[hu]
hozzájárulás a kedvezményezett országok vidéki és városi régiói kiegyensúlyozott gazdasági és társadalmi fejlődéséhez a nőknek és a férfiaknak a háztartásokban és a társadalom szerkezetében betöltött szerepe különleges figyelembevételével
Lithuanian[lt]
tiesiogiai prisidėti prie pagalbą gaunančių šalių kaimų ir miestų tvarios ekonominės ir socialinės plėtros, ypatingą dėmesį atkreipiant į atitinkamus moterų ir vyrų vaidmenis namų ūkyje ir socialinėje struktūroje
Latvian[lv]
sniegt ieguldījumu saņēmējvalstu līdzsvarotā sociālajā un ekonomiskajā attīstībā gan lauku, gan pilsētu vidē, īpašu uzmanību pievēršot attiecīgi sieviešu un vīriešu lomām mājsaimniecību ekonomikā un sociālajā struktūrā
Maltese[mt]
li jikkontribwixxu għal żvilupp ekonomiku u soċjali bilanċjat fil-pajjiżi riċevituri fl-ambjent rurali u urban, billi tingħata attenzjoni speċjali lir-rwoli rispettivi tan-nisa u ta
Dutch[nl]
het bijdragen tot een evenwichtige economische en maatschappelijke ontwikkeling van de ontvangende landen op het platteland en in de steden; daarbij wordt speciale aandacht geschonken aan de respectieve rol van vrouwen en mannen in de gezinseconomie en de maatschappelijke structuur
Polish[pl]
wkład w zrównoważony rozwój gospodarczy i społeczny krajów otrzymujących pomoc w środowisku wiejskim i miejskim, przez zwrócenie szczególnej uwagi na właściwą rolę kobiet i mężczyzn w gospodarstwie domowym i w strukturze społecznej
Portuguese[pt]
contribuir para o desenvolvimento económico e social equilibrado dos países beneficiários nos meios rural e urbano, dedicando uma especial atenção ao papel das mulheres e dos homens na economia familiar e na estrutura social
Romanian[ro]
de a contribui la dezvoltarea economică și socială echilibrată a țărilor beneficiare în mediul rural si urban, acordând o atenție cu totul specială rolului respectiv al femeilor și bărbaților în economia gospodăriilor și în structura socială
Slovak[sk]
prispievať k dosahovaniu vyváženého hospodárskeho a sociálneho rozvoja podporovaných krajín vo vidieckom i mestskom prostredí, berúc zvláštny ohľad na úlohu žien a mužov pri hospodárení domácností a v sociálnej štruktúre
Slovenian[sl]
prispevati k uravnovešenemu gospodarskemu in socialnemu razvoju držav prejemnic na podeželju in v urbanem okolju ob upoštevanju vlog žensk in moških v organizaciji gospodinjstev ter v družbeni strukturi