Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:20). Salomo het moedig opgetree en die luisterryke tempel van Jehovah in Jerusalem gebou.
Amharic[am]
(1 ዜና 28:20) ሰለሞን ብርታት በማግኘቱ በኢየሩሳሌም ለይሖዋ ዕጹብ ድንቅ ቤተ መቅደስ ገንብቷል።
Aymara[ay]
28:20). Salomonajj iyaw sasaw Jerusalén markan Jehová Diosan templop lurayäna.
Azerbaijani[az]
28:20). Süleyman cəsarətlə davrandı və Yerusəlimdə Yehova üçün möhtəşəm bir məbəd inşa etdi.
Baoulé[bci]
28:20) Salomɔn yoli yakpa naan w’a kplan Zoova i sua klanman kpa kun Zerizalɛmu lɔ.
Central Bikol[bcl]
28:20) Si Salomon guminawe nin may kosog nin boot asin itinogdok nia an magayon na templo ni Jehova sa Jerusalem.
Bemba[bem]
28:20) Solomone ali uwashipa kabili alikuulile Yehova itempele ilisuma nga nshi mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
28:20) Соломон действал смело и построил великолепния храм на Йехова в Йерусалим.
Bislama[bi]
28:20) Solomon i mekem tingting blong hem i strong mo i no fraet, nao i wokem naesfala haos blong Jehova long Jerusalem.
Bangla[bn]
২৮:২০) শলোমন সাহসের সঙ্গে কাজ করেছিলেন এবং যিরূশালেমে যিহোবার চমৎকার মন্দির নির্মাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
28:20) Si Solomon nagmaisogon ug nagtukod sa matahom nga templo ni Jehova sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
28:20) Fän pwora, Salomon a aüetä ewe imwen felin Jiowa mi ling lon Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
28:20) Solomon nih ralṭha ngai in Jerusalem ah aa dawh ngaimi Jehovah biakinn kha a rak sak khawh.
Seselwa Creole French[crs]
28:20) Salomon ti azir dan en fason kouraze e i ti konstri en tanp merveye pour Zeova Zerizalenm.
Chuvash[cv]
28:20). Соломон ӗҫе хӑюллӑ тытӑннӑ та Иерусалимра Иегова валли чаплӑ храм туса лартнӑ.
Danish[da]
28:20) Salomon gav sig modigt i kast med projektet og opførte Jehovas prægtige tempel i Jerusalem.
German[de]
Chr. 28:20). Und Salomo hielt sich daran: Entschlossen baute er Jehova den prächtigen Tempel in Jerusalem.
Ewe[ee]
28:20) Salomo wɔ nu dzinɔameƒotɔe, eye wòtu gbedoxɔ gã dzeani aɖe na Yehowa le Yerusalem.
Efik[efi]
28:20) Solomon ama anam n̄kpọ uko uko onyụn̄ ọbọp akwa temple Jehovah ke Jerusalem.
Greek[el]
28:20) Ο Σολομών ενήργησε θαρραλέα και οικοδόμησε τον περίλαμπρο ναό του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
28:20) Solomon acted courageously and built the splendid temple of Jehovah in Jerusalem.
Spanish[es]
28:20). Salomón siguió el consejo y construyó el magnífico templo de Jehová en Jerusalén.
Estonian[et]
Ajar. 28:20). Saalomon toimis julgelt ja ehitas Jeruusalemma suurejoonelise Jehoova templi.
Persian[fa]
(۱توا ۲۸:۲۰) سلیمان با شجاعت عمل کرد و معبد باشکوهی در اورشلیم برای یَهُوَه بنا نمود.
Finnish[fi]
Aik. 28:20.) Salomo toimi rohkeasti ja rakensi Jerusalemiin loistavan temppelin Jehovalle.
Fijian[fj]
28:20) A yaloqaqa o Solomoni qai tara na valenisoro totoka i Jiova e Jerusalemi.
French[fr]
28:20). Avec ardeur, Salomon a bâti à Jérusalem un magnifique temple pour Jéhovah.
Ga[gaa]
28:20) Salomo fee ekãa ni ema Yehowa sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ yɛ Yerusalem.
Guarani[gn]
28:20, ÑÑB). Salomón ojapo itúva heʼihaichaite ha omopuʼãka Jehová témplo Jerusalénpe.
Gun[guw]
28:20) Sọlomọni yinuwa po adọgbigbo po bo gbá tẹmpli whanpẹnọ Jehovah tọn to Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
28:20). Salomón kukwe ye mikani täte aune templo Jehovakwe sribebare kwe Jerusalén.
Hausa[ha]
28:20) Sulemanu ya kasance da gaba gaɗi kuma ya gina kyakkyawan haikalin Jehobah a Urushalima.
Hebrew[he]
שלמה פעל באומץ לב ובנה את מקדש יהוה המרהיב בירושלים.
Hindi[hi]
28:20) सुलैमान ने हिम्मत से काम लिया और यरूशलेम में यहोवा का शानदार मंदिर बनाया।
Hiligaynon[hil]
28:20) Gani, may kaisog nga gintukod ni Solomon ang matahom nga templo ni Jehova sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
28:20) Solomona be mai boga auka ida Iehova ena dubu helaga hairaina ia haginia.
Croatian[hr]
Ljet. 28:20). Salamun je postupio hrabro i izgradio Jehovi veličanstven hram u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
28:20). Salomon te aji avèk kouraj e li te bati yon bèl tanp pou Jewova nan Jerizalèm.
Indonesian[id]
28:20) Salomo pun dengan yakin membangun bait yang sangat indah bagi Yehuwa di Yerusalem.
Iloko[ilo]
28:20) Situtured a nagtignay ni Solomon ken imbangonna ti nagpintas a templo ni Jehova idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
28:20) Salómon sýndi hugrekki og byggði hið stórfenglega musteri Jehóva í Jerúsalem.
Isoko[iso]
28:20) Udu o tẹ ruọ Solomọn awọ, ọ tẹ bọ etẹmpol owoma na kẹ Jihova evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
28:20) Salomone agì coraggiosamente e costruì il magnifico tempio di Geova a Gerusalemme.
Japanese[ja]
代一 28:20)ソロモンは勇気をもって行動し,エルサレムにエホバの壮麗な神殿を建てました。
Georgian[ka]
28:20). სოლომონი გაბედულად მოქმედებდა და იეჰოვას იერუსალიმში დიდებული ტაძარი აუგო.
Kongo[kg]
28:20) Salomo salaka mambu na kikesa yonso mpi tungaka tempelo ya nene sambu na Yehowa na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
28:20) Suleimani nĩ onanirie ũũmĩrĩru na agĩaka hekarũ ya Jehova yarĩ na riri thĩinĩ wa Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
28:20) Okudja opo, Salomo okwa li a katuka eenghatu nouladi ndele ta tungile Jehova otembeli ya denga mbada muJerusalem.
Kazakh[kk]
28:20). Кейін Сүлеймен батыл әрекет етіп, Иерусалимде заңғар ғибадатхана соғады.
Kimbundu[kmb]
28:20) Solomá ua suínine, iu ua tungu tembulu ia iuka phala Jihova mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
28:20) ತಂದೆಯ ಮಾತು ಎಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಕೊಟ್ಟಿತೆಂದರೆ ಸೊಲೊಮೋನ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಭವ್ಯ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
(역대 첫째 28:20) 솔로몬은 용기 있게 행동하여 예루살렘에 웅장한 여호와의 성전을 지었습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Moba 28:20) Solomone wachinchikile ne kushimika nzubo ya Yehoba mu Yelusalema.
Kwangali[kwn]
28:20) Saromo kwa kwete mutjima pokutunga ntembeli zaJehova moJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
28:20) Solomo kuna unkabu wawonso watungila Yave tempelo yambote muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
28:20). Арийне, Сулайман кайраттуулук менен иш кылып, Иерусалимде Жахабага арнап укмуштуудай кооз ибадаткана курган.
Ganda[lg]
28:20) Sulemaani yayoleka obuvumu n’azimba yeekaalu ya Yakuwa eyali erabika obulungi mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
28:20) Salomo amonisaki mpiko mpe atongaki tempelo kitoko mpo na Yehova na Yerusaleme.
Lozi[loz]
28:20) Salumoni naa ezize ka bundume mi a yahela Jehova tempele ye nde.
Lithuanian[lt]
Saliamonas drąsiai ėmėsi veikti ir Jeruzalėje pastatė Jehovai didingą šventyklą.
Luba-Katanga[lu]
28:20) Solomone wālongele bintu na bukankamane ne kūbakila Yehova tempelo miyampe mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
28:20) Solomo wakenza malu ne dikima ne kuibakila Yehowa ntempelo mulenga mu Yelushalema.
Luvale[lue]
1, 28:20) Ngachize Solomone ahamukile nakutunga tembele yaulangaji yaYehova muYelusalema.
Lunda[lun]
28:20) Solomoni wamwekesheli kuhamuka nawa watuñili tembeli yayiwahi yaYehova muYerusalema.
Lushai[lus]
28:20) Solomona chuan huaisen taka thil tiin, Jerusalem-ah Jehova biak in ropui tak chu a sa ta a ni.
Latvian[lv]
Laiku 28:20.) Salamans smēlās drosmi un uzcēla Jeruzālemē krāšņu Jehovas templi.
Coatlán Mixe[mco]
28:20). Salomón myëmëdoo tyäˈädë käjpxwijën ets ojts tkojy ja templë jam Jerusalén.
Morisyen[mfe]
28:20) Salomon ti agir avek courage ek li ti construire enn joli temple pou Jéhovah dan Jérusalem.
Malagasy[mg]
28:20) Nanampy an’i Solomona ho be herim-po izany, ka nahavita nanorina tempoly tsara tarehy ho an’i Jehovah izy, tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
Лет. 28:20). Соломон бил храбар и му изградил величествен храм на Јехова во Ерусалим.
Malayalam[ml]
28:20) ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ച ശലോമോൻ യഹോവയ്ക്കായി യെരുശലേമിൽ പ്രൗഢോജ്ജ്വലമായ ഒരു ആലയം പണിതു.
Mòoré[mos]
28:20) A Salomo sɩd talla raood n me ro-neer a Zeova yʋʋrã yĩng Zerizalɛm.
Marathi[mr]
२८:२०) दाविदाने सांगितल्याप्रमाणे शलमोनाने धैर्य दाखवले व जेरूसलेममध्ये यहोवासाठी एक भव्य मंदिर बांधले.
Malay[ms]
28:20) Salomo telah bertindak dengan berani dan membina Rumah Yehuwa di Yerusalem.
Maltese[mt]
28:20) Salamun aġixxa b’kuraġġ u bena t- tempju mill- isbaħ taʼ Ġeħova f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
၂၈:၂၀) ရှောလမုန်က ဂျေရုဆလင်မြို့မှာ ယေဟောဝါအတွက် ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့ အိမ်တော်ကို သတ္တိရှိရှိတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Krøn 28:20) Salomo var modig og bygde det praktfulle templet for Jehova i Jerusalem.
Nepali[ne]
२८:२०) सुलेमान साहसी भए र यरूशलेममा यहोवाको भव्य मन्दिर बनाए।
Ndonga[ng]
28:20) Salomo okwa li a longo nuulaadhi e ta tungile Jehova otempeli ombwanawa muJerusalem.
Niuean[niu]
28:20) Ne gahua loto malolō a Solomona mo e talaga e faituga homo atu ha Iehova i Ierusalema.
Dutch[nl]
28:20). Salomo handelde moedig en bouwde de schitterende tempel van Jehovah in Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
28:20) USolomoni watjengisa isibindi, wakhela uJehova itempeli elihle eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
28:20) Solomone o ile a dira dilo ka sebete gomme a aga tempele e botse kudu ya Jehofa kua Jerusalema.
Nzima[nzi]
28:20) Sɔlɔmɔn nyianle akɛnrasesebɛ zile ɛzonlenlɛ sua kɛnlɛma manle Gyihova wɔ Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
28:20) Solomoon ija jabinaan tarkaanfii fudhachuudhaan, Yihowaadhaaf mana qulqullummaa ajaaʼibsiisaa taʼe Yerusaalemitti ijaareera.
Ossetic[os]
28:20). Соломон архайдта хъӕбатырӕй ӕмӕ Йегъовӕйӕн Иерусалимы сарӕзта диссаджы рӕсугъд кувӕндон.
Panjabi[pa]
28:20) ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
28:20) Nampakpel si Solomon tan impaalagey to so marakdakep a templo nen Jehova diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
28:20) I en bèrdat, Sálomon a demostrá kurashi i a konstruí un magnífiko tèmpel pa Yehova den Herúsalèm.
Pijin[pis]
28:20) Datwan strongim Solomon for no fraet for wakem temple for Jehovah long Jerusalem.
Polish[pl]
28:20). Salomon działał z odwagą i zbudował w Jerozolimie wspaniałą świątynię dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
28:20) Ni eimah Solomon kauwada sapwellimen Siohwa tehnpas sarawi kaselel ehu nan Serusalem.
Portuguese[pt]
28:20) Salomão agiu com coragem e construiu o magnífico templo de Jeová em Jerusalém.
Quechua[qu]
28:20). Tsëta wiyakurmi Salomonqa Jerusalenchö Jehoväpa shumaq templonta ruratsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
28:20). Chayna nisqanta kasukuspanmi, Salomonqa Jerusalenpi Jehová Diospaq sumaqllaña templota rurapurqa.
Cusco Quechua[quz]
28:20). Salomonqa chay nisqanta kasukuspan Jerusalenpi Jehová Diospaq sumaq templota sayarichirqan.
Rundi[rn]
28:20) Salomo yarakoranye umutima rugabo maze arubaka urusengero rwa Yehova rw’akaroruhore i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
28:20) Salomon wasala nich kutakaman ni watunga Chikumbu chiwamp nakash cha Nzamb mu Yerusalem.
Romanian[ro]
28:20). Încurajat de cuvintele tatălui său, Solomon a construit pentru Iehova un templu magnific în Ierusalim.
Russian[ru]
28:20). Соломон действовал с мужеством и построил в Иерусалиме величественный храм для Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagize ubutwari maze yubakira Yehova urusengero rw’akataraboneka i Yerusalemu.
Sango[sg]
28:20). Salomon asara ye na mbeto pëpe nga lo leke pendere temple na Jéhovah na Jérusalem.
Sinhala[si]
28:20) එයින් ධෛර්යවත් වූ සලමොන් ඉතා අලංකාර දේවමාලිගාවක් ඉදි කළා.
Slovenian[sl]
28:20) Salomon je ravnal pogumno in Jehovu v Jeruzalemu zgradil sijajen tempelj.
Samoan[sm]
28:20) Na gaoioi ma le lototele Solomona ma fausia le malumalu matagofie o Ieova i Ierusalema.
Shona[sn]
28:20) Soromoni akashinga uye akavakira Jehovha temberi yakanaka chaizvo muJerusarema.
Albanian[sq]
28:20) Solomoni veproi me guxim dhe ndërtoi tempullin madhështor të Jehovait në Jerusalem.
Serbian[sr]
Let. 28:20). Solomon je bio hrabar i sagradio je veličanstven Jehovin hram u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
28:20). Nanga deki-ati Salomo du en wroko èn a bow wan kefalek moi tempel gi Yehovah na ini Yerusalem.
Swati[ss]
28:20) Solomoni wakhombisa kuba nesibindzi futsi wakha lithempeli lelihle laJehova eJerusalema.
Southern Sotho[st]
28:20) Solomone o ile a ba sebete ’me a haha tempele e tsotehang ea Jehova, Jerusalema.
Swedish[sv]
28:20) Salomo handlade modigt och byggde det vackra templet åt Jehova i Jerusalem.
Swahili[sw]
28:20) Sulemani alitenda kwa uhodari na akamjengea Yehova hekalu lenye utukufu huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
28:20) Sulemani alitenda kwa uhodari na akamujengea Yehova hekalu nzuri huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
28:20) சாலொமோன் தைரியமாய்ச் செயல்பட்டு எருசலேமில் யெகோவாவுக்காக ஓர் அழகிய ஆலயத்தைக் கட்டினார்.
Telugu[te]
28:20) దానితో, సొలొమోను ధైర్యంగా చర్య తీసుకొని యెరూషలేములో యెహోవా కోసం అద్భుతమైన ఆలయాన్ని నిర్మించాడు.
Tajik[tg]
28:20). Сулаймон далерона амал намуд ва дар Ерусалим маъбади боҳашамати Яҳуваро бино кард.
Thai[th]
28:20, ฉบับ R 73) โซโลมอน ลง มือ กระทํา อย่าง กล้า หาญ และ สร้าง พระ วิหาร ที่ สง่า งาม ของ พระ ยะโฮวา ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና 28:20) በዚ ኸምዚ፡ ሰሎሞን ብትብዓት ስጕምቲ ወሰደ፣ ነታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት እተደንቕ ቤተ መቕደስ የሆዋ ኸኣ ሃነጻ።
Tiv[tiv]
28:20) Solomon er kwagh sha ishimataver, nahan maa Yehova tempel u doon ashe ken Yerusalem.
Turkmen[tk]
28:20). Süleýman Iýerusalimde Ýehowa üçin uly ybadathanany batyrgaýlyk bilen gurdy.
Tagalog[tl]
28:20) Lakas-loob na kumilos si Solomon at itinayo ang maringal na templo ni Jehova sa Jerusalem.
Tetela[tll]
28:20) Sɔlɔmɔna akɛnya dihonga diaki la nde lo mbikɛ Jehowa tɛmpɛlɔ ka dimɛna efula la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
28:20) Solomone o ne a bontsha bopelokgale mme a agela Jehofa tempele e ntle kwa Jerusalema.
Tongan[to]
28:20) Na‘e ngāue loto-to‘a ‘a Solomone ‘o ne langa ‘a e temipale faka‘ofo‘ofa ‘o Sihova ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
28:20) Solomoni wakabeleka cabusicamba akuyaka tempele lya Jehova libotu mu Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
28:20). Salomón kgaxmatli tuku wanika chu tlawalh xastlan xtemplo Jehová kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
28:20) Solomon i sanap strong na em i no surik long wok bilong sanapim tempel bilong Jehova long Jerusalem.
Turkish[tr]
Tar. 28:20). Süleyman cesurca harekete geçerek, Yeruşalim’de Yehova için görkemli bir mabet inşa etti.
Tsonga[ts]
28:20) Solomoni u kombise xivindzi naswona u akele Yehovha tempele yo saseka eYerusalema.
Tswa[tsc]
28:20) Solomoni i lo tiya hlana a akela Jehova a tempeli yo saseka nguvu le Jerusalema.
Tatar[tt]
28:20). Сөләйман кыю эш иткән һәм Иерусалимда Йәһвәнең мәһабәт гыйбадәтхәнәсен төзегән.
Tumbuka[tum]
28:20) Solomoni wakakhwima mtima ndipo wakazengera Yehova tempele lakutowa comene mu Yerusalemu.
Twi[tw]
28:20) Solomon de akokoduru sii asɔrefie fɛfɛ bi maa Yehowa wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
1, 28:20) Ua haa Solomona ma te itoito e ua patu i te hiero nehenehe mau o Iehova i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
28:20). Li Salomone la xchʼun skotol li tojobtasel akʼbate xchiʼuk la smeltsan li yan sba yutsil xchʼulna Jeova ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
28:20). Соломон діяв з відважністю і побудував величний храм Єгови в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
28:20) Salomone wa kuata utõi woku tungila Yehova onembele yimue ya posoka vo Yerusalãi.
Venda[ve]
28:19) Salomo o vha na tshivhindi nahone a fhaṱela Yehova thembele ya u naka ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã can đảm hành động và xây đền thờ nguy nga cho Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
28:20) Solomoni xalan tangguwaa ekkidi, keehippe loˈˈiya beetamaqidasiyaa Yerusalaamen Yihoowassi keexxiis.
Waray (Philippines)[war]
28:20) Maisugon nga gintukod ni Salomon an maopay hinduro nga templo ni Jehova ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
28:20) Neʼe gāue ia Salomone ʼaki te lototoʼa pea neʼe ina laga ia te fale lotu matalelei ʼo Sehova ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
28:20) Ngoko ngenkalipho uSolomon wamakhela itempile entle uYehova eYerusalem.
Yapese[yap]
28:20, BT) I par Solomon nde rus me toy fare tempel rok Jehovah u Jerusalem nrib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
28:20) Sólómọ́nì lo ìgboyà ó sì kọ́ tẹ́ńpìlì tó kàmàmà fún Jèhófà ní Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
28:20). Salomoneʼ tu beetaj le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ yéetel tu beetaj junpʼéel jatsʼuts templo tiʼ Jéeoba tu kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
28:20). Biʼniʼ Salomón ni na conseju ca ne bicuí ti yuʼduʼ sicarú para Jiobá ndaaniʼ guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
历代志上28:20)所罗门听了父亲的话,就鼓勇在耶路撒冷为耶和华兴建宏伟的圣殿。
Zande[zne]
28:20) Soromo amangipai na wingbaduse ki dua gu bawene yekaru naadu Yerusarema yo.
Zulu[zu]
28:20) USolomoni waba nesibindi futhi wakhela uJehova ithempeli elihle kakhulu eJerusalema.