Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
значителни признаци на вреда по листо или корона (например изядено листо или оголени части на корона)
Czech[cs]
významné znaky poškození listů nebo koruny (např. sežrané listy nebo neolistěné části koruny)
Danish[da]
betydelige tegn på blad- eller kroneskade (f.eks. spiste blade eller delvist nøgne kroner)
German[de]
deutliche Anzeichen einer Blatt- oder Kronenschädigung (z. B. angefressene Blätter oder kahle Kronenanteile)
Greek[el]
Σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (π.χ. φαγωμένα φύλλα ή γυμνά τμήματα κόμης)·
English[en]
Significant signs of leaf or crown damage (e.g., eaten leaves or bare crown parts)
Spanish[es]
Síntomas significativos de daños en las hojas o en la copa (por ejemplo, hojas comidas o partes desnudas en la copa)
Estonian[et]
Lehtede või võra nähtavad kahjustused (näiteks söödud lehed või paljad võra osad)
Finnish[fi]
Huomattavia merkkejä lehti- tai latvustuhoista (esim. syötyjä lehtiä tai paljaita latvuksen osia)
French[fr]
Signes notables de dommages au niveau des feuilles ou de la couronne (par exemple feuilles grignotées, couronne partiellement défoliée)
Croatian[hr]
Značajni znakovi oštećenosti lista ili krošnje (npr., pojedini listovi ili goli dijelovi krošnje)
Hungarian[hu]
A levelek vagy a fakorona lényeges károsodása (pl. megrágott levelek vagy kopár fakoronarészek);
Italian[it]
Segni evidenti di danno fogliare o alla chioma (ad esempio foglie divorate o parti trasparenti della chioma)
Lithuanian[lt]
ryškūs lapų arba lajos pažeidimų požymiai (pvz., sugraužti lapai arba nuogos lajos dalys),
Latvian[lv]
Ievērojamas lapu vai vainaga bojājumu pazīmes (piem., nograuztas lapas vai kailas vainaga daļas)
Dutch[nl]
Symptomen van beduidende schade aan bladeren of kroon (bv. bladvraat of kale kroongedeelten)
Polish[pl]
istotne oznaki uszkodzenia liści lub korony (np. liście zgryzione lub ogołocone części korony)
Portuguese[pt]
Sinais significativos de danos nas folhas ou copas (por exemplo: as folhas foram comidas ou a coroa apresenta partes a descoberto)
Romanian[ro]
semne notabile de daune la nivelul frunzelor sau al coroanei (de exemplu, frunze mâncate sau coroană parțial defoliată)
Slovak[sk]
signifikantné znaky poškodenia listov alebo koruny (napr. obžrané listy alebo časti koruny)
Slovenian[sl]
Pomembni znaki poškodb listov ali iglic (npr. pojedeni listi ali goli deli krošenj)
Swedish[sv]
Tydliga skador på blad eller trädkrona (t.ex. ätspår på blad eller kala partier i kronan).