Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Né tak krutý jako zlo, které jsem pokrevně vázán vystopovat až na konec temného vesmíru.
English[en]
Not as cruel as the evil I'm honor-bound to track to the ends of this dark universe.
Spanish[es]
No tanto como el mal que debo rastrear hasta el fin de este oscuro universo.
Finnish[fi]
Ei yhtä julma kuin pahuus, jota kunniakkaasti jäljitän tämän pimeän maailmankaikkeuden ääriin asti.
French[fr]
Pas autant que le Mal que je pourchasse jusqu'au fin fond de ce sombre univers.
Croatian[hr]
Ne toliko okrutan koliko zao, ja ću časno krenuti stazama do kraja ovog mračnog univerzuma.
Hungarian[hu]
Nem oly kegyetlen, mint a gonosz, amely vonz, hogy a sötét univerzum végéig is kövessem.
Italian[it]
Non crudele quanto il male che sento di dover inseguire fino ai confini di questo oscuro universo.
Dutch[nl]
Niet zo gemeen als het slechte, waar ik het universum naar moet zoeken.
Polish[pl]
Nie tak okrutne jak zło moich ambicji aż po krańce tego ciemnego wszechświata.
Portuguese[pt]
Não tão cruel como o mal que tenho que perseguir até ao fim deste universo sombrio.
Romanian[ro]
Nu atit de cruda precum diavolul pe care trebuie sa-l urmaresc in universul sau intunecat.
Swedish[sv]
Inte så grym som ondskan jag måste följa till slutet på vårt universum.
Turkish[tr]
Onurla bağlı olduğum bu karanlık evrende yol almak kötülüğünden daha zalim değil.