Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според първия подход, възприет от Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, от ответника по главното производство и от генералния консул на Украйна в Унгария, член 1, параграф 5 от сключеното от Унгария двустранно споразумение допускал, от една страна, многократни влизания, и от друга страна, непрекъснат престой с максимална продължителност три месеца в рамките на шестмесечен период.
Czech[cs]
Podle prvního přístupu, který zastává Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, žalovaný v původním řízení a ukrajinský generální konzul v Maďarsku, umožňuje čl. 1 odst. 5 dvoustranné dohody uzavřené Maďarskem opakované vstupy, a kromě toho nepřerušený pobyt v délce nejvýše tří měsíců během období šesti měsíců.
Danish[da]
Ifølge den første fortolkning, som er anvendt af Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság i første instans, sagsøgte i hovedsagen og konsulen i Ukraines generalkonsulat i Ungarn, giver artikel 1, stk. 5, i den af Ungarn indgåede bilaterale aftale dels mulighed for flere indrejser, dels mulighed for uafbrudt ophold af en varighed på højst tre måneder i løbet af en seksmåneders periode.
German[de]
Nach dem ersten Ansatz, der von dem Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, dem Rechtsmittelgegner des Ausgangsverfahrens und dem Generalkonsul der Ukraine in Ungarn vertreten wird, soll Art. 1 Abs. 5 des von Ungarn abgeschlossenen bilateralen Abkommens zum einen mehrfache Einreisen und zum anderen einen ununterbrochenen Aufenthalt von einer Höchstdauer von drei Monaten innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten erlauben.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρώτη προσέγγιση, που υιοθέτησαν το Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, ο αναιρεσίβλητος της κύριας δίκης καθώς και ο Γενικός Πρόξενος της Ουκρανίας στην Ουγγαρία, το άρθρο 1, παράγραφος 5, της συναφθείσας από την Ουγγαρία διμερούς συμφωνίας επιτρέπει, αφενός, πολλαπλές εισόδους και, αφετέρου, συνεχή παραμονή μέγιστης διάρκειας τριών μηνών εντός χρονικής περιόδου έξι μηνών.
English[en]
According to the first approach, taken by the Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, the defendant in the main proceedings and the Ukrainian Consul in Hungary, Article 1(5) of the bilateral agreement concluded by Hungary authorises multiple entry and a continuous stay of a maximum of three months within a six-month period.
Spanish[es]
Según el primer enfoque –seguido por el Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Bíróság, el recurrido en el litigio principal y el cónsul general de Ucrania en Hungría–, el artículo 1, apartado 5, del acuerdo bilateral celebrado por Hungría permite, por una parte, la entrada múltiple y, por otra, la estancia ininterrumpida de un máximo de tres meses, dentro de un período de seis.
Estonian[et]
Esimese tõlgenduse kohaselt, mida on järginud Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, põhikohtuasja vastustaja ja Ukraina peakonsul Ungaris, lubab Ungari sõlmitud kahepoolse lepingu artikli 1 lõige 5 esiteks mitmekordset riiki sisenemist ja teiseks kuue kuu jooksul maksimaalselt kolme kuu pikkust katkestamata viibimist riigis.
Finnish[fi]
Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróságin, vastapuolen ja Unkarissa sijaitsevan Ukrainan pääkonsulaatin konsulin omaksuman ensimmäisen lähestymistavan mukaan Unkarin tekemän kahdenvälisen sopimuksen 1 artiklan 5 kohdassa sallitaan yhtäältä useat maahantulot ja toisaalta enintään kolmen kuukauden keskeytymätön oleskelu kuuden kuukauden ajanjaksolla.
Hungarian[hu]
A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Bíróság, az alapeljárás alperese és Ukrajna magyarországi konzulja által is elfogadott első megközelítést követve a Magyarország által kötött kétoldalú megállapodás 1. cikkének (5) bekezdése egyrészt többszöri belépést, másrészt hat hónapon belül legfeljebb három hónapos folyamatos tartózkodást tenne lehetővé.
Lithuanian[lt]
Remiantis pirmuoju požiūriu, kuriam pritaria Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, kita proceso šalis pagrindinėje byloje ir Ukrainos generalinis konsulas Vengrijoje, Vengrijos sudaryto dvišalio susitarimo 1 straipsnio 5 dalimi leidžiami, pirma, daugkartiniai atvykimai, ir, antra, maksimalios trijų mėnesių per šešių mėnesių laikotarpį trukmės nepertraukiamas buvimas.
Latvian[lv]
Atbilstoši pirmajai pieejai, kas ir Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, atbildētājam pamatlietā un Ukrainas ģenerālkonsulam Ungārijā, Ungārijas noslēgtā divpusējā nolīguma 1. panta 5. punkts atļaujot, pirmkārt, vairākkārtēju ieceļošanu un, otrkārt, nepārtrauktu uzturēšanos maksimums trīs mēnešus sešu mēnešu laikposmā.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel tendenza, segwita mill-iSzabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, il-konvenut fil-kawża prinċipali u l-Konslu ġenerali tal-Ukraina fl-Ungerija, l-Artikolu 1(5) tal-ftehim bilaterali konkluż mill-Ungerija, kien jawtorizza, minn naħa, iktar minn dħul wieħed u min-naħa l-oħra, soġġorn bla interruzzjoni ta’ żmien massimu ta’ tliet xhur fuq medda ta’ perijodu ta’ sitt xhur.
Dutch[nl]
Volgens de eerste benadering, die is gevolgd door de Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, verweerder in het hoofdgeding en de consul-generaal van Oekraïne in Hongarije, staat artikel 1, lid 5, van de door Hongarije gesloten bilaterale overeenkomst in de eerste plaats frequente binnenkomst toe, en in de tweede plaats een ononderbroken verblijf van maximaal drie maanden, binnen een periode van zes maanden.
Polish[pl]
Zgodnie z pierwszym podejściem przyjętym przez Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, pozwanego w postępowaniu głównym i konsula generalnego Ukrainy na Węgrzech art. 1 ust. 5 zawartej przez Węgry umowy dwustronnej uprawnia, po pierwsze, do wielokrotnych wjazdów, a po drugie, do nieprzerwanego pobytu nieprzekraczającego trzech miesięcy na przestrzeni 6 miesięcy.
Portuguese[pt]
Seguindo a primeira abordagem, adotada pelo Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, pelo recorrente no processo principal e pelo cônsul geral da Ucrânia na Hungria, o artigo 1.°, n.° 5, do acordo bilateral celebrado pela Hungria autoriza, por um lado, múltiplas entradas e, por outro lado, uma estada ininterrupta com a duração máxima de três meses no decurso de um período de seis meses.
Romanian[ro]
Potrivit unei prime abordări, urmată de Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, de intimatul din litigiul principal și de consulul general al Ucrainei în Ungaria, articolul 1 alineatul 5 din acordul bilateral încheiat de Ungaria ar autoriza, pe de o parte, multiple intrări și, pe de altă parte, o ședere neîntreruptă cu o durată maximă de trei luni în decursul unei perioade de șase luni.
Slovak[sk]
Podľa prvého prístupu, ku ktorému sa priklonil Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság v prvostupňovom konaní, odporca v spore vo veci samej a generálny konzul Ukrajiny v Maďarsku, článok 1 ods. 5 dvojstrannej dohody uzavretej Maďarskom oprávňuje na jednej strane na opakované vstupy a na druhej strane na neprerušený pobyt v maximálnej dĺžke tri mesiace počas obdobia šiestich mesiacov.
Slovenian[sl]
Glede na prvi pristop, ki so ga ubrali Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, tožena stranka v postopku v glavni stvari in generalni konzul Ukrajine na Madžarskem, člen 1(5) dvostranskega sporazuma, ki ga je sklenila Madžarska, dovoljuje, prvič, večkratne vstope, in drugič, neprekinjeno bivanje, ki traja največ tri mesece v obdobju šestih mesecev.
Swedish[sv]
Enligt det första synsättet, det vill säga det synsätt som Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei bíróság, motparten i målet vid den hänskjutande domstolen och Ukrainas generalkonsul i Ungern har antagit, tillåter artikel 1.5 i den av Ungern ingångna bilaterala överenskommelsen dels flera inresor, dels en oavbruten vistelse på högst tre månader under en period på sex månader.