Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand op aarde sal ly of siek wees nie.
Arabic[ar]
فلن يتألم ايّ شخص على الارض او يمرض.
Bemba[bem]
Takuli umuntu pe sonde uukacula nelyo ukulwala.
Cebuano[ceb]
Walay tawo sa yuta ang mag-antos o magsakit.
Czech[cs]
Na zemi nebude nikdo trpět ani churavět.
Danish[da]
Ingen mennesker på jorden vil have smerter eller være syge.
German[de]
Niemand auf der Erde wird leiden oder krank sein.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ke isọn̄ idikwe ukụt m̀mê ndidọn̄ọ.
Greek[el]
Κανένας άνθρωπος εδώ πάνω στη γη δεν θα υποφέρει και κανένας δεν θα είναι άρρωστος.
English[en]
No person on earth will suffer or be sick.
Spanish[es]
Nadie en la Tierra sufrirá ni estará enfermo.
Estonian[et]
Ükski inimene maa peal ei pea kannatama ega olema haige.
Finnish[fi]
Kukaan ihminen maan päällä ei kärsi eikä ole sairas.
French[fr]
Sur la terre, plus personne ne souffrira ni ne sera malade.
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo sa duta nga magaantos ukon magamasakit.
Croatian[hr]
Nijedna osoba na Zemlji neće patiti ili biti bolesna.
Hungarian[hu]
A földön egyetlen személy sem fog szenvedni vagy beteggé válni.
Indonesian[id]
Tak seorang pun di atas bumi akan menderita atau sakit.
Iloko[ilo]
Awanton ti tao ditoy daga nga agsagaba wenno agsakit.
Italian[it]
Nessun abitante della terra soffrirà o sarà malato.
Japanese[ja]
地上には苦しんだり病気になったりする人がいなくなるのです。
Korean[ko]
(「새번역」) 땅에 사는 누구도 고통당하거나 병들지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy hisy olona na dia iray aza eto an-tany hijaly na harary.
Macedonian[mk]
Никој на Земјата нема да страда или да биде болен.
Norwegian[nb]
Det vil ikke lenger være noen som lider, eller som blir syke på jorden.
Dutch[nl]
Niemand op aarde zal lijden ondergaan of ziek zijn.
Nyanja[ny]
Palibe munthu padziko lapansi yemwe adzavutika kapena kudwala.
Polish[pl]
Na całej ziemi nikt nie będzie cierpiał ani chorował.
Portuguese[pt]
Ninguém na terra sofrerá nem ficará doente.
Russian[ru]
Никто из жителей земли не будет страдать или заболеет.
Slovak[sk]
Nikto na zemi nebude trpieť ani nebude chorý.
Slovenian[sl]
Nihče na zemlji ne bo trpel niti ne bo bolan.
Samoan[sm]
O le a leai se tagata i le lalolagi e ogotia pe maʻi.
Shona[sn]
(NW) Hakuna munhu pasi pano achatambura kana kuti kurwara.
Serbian[sr]
Nijedna osoba na Zemlji neće patiti ili biti bolesna.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma na grontapoe sa pina noso de siki.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa tla hlola ho e-ba le motho ea utloang bohloko kapa ea kulang lefatšeng.
Swedish[sv]
Ingen människa som då lever på jorden kommer att lida eller vara sjuk.
Swahili[sw]
Hakuna mtu duniani atateseka au kuwa mgonjwa.
Thai[th]
ไม่ มี บุคคล ใด บน แผ่นดิน โลก จะ ทุกข์ ทรมาน หรือ เจ็บ ป่วย.
Tagalog[tl]
Walang tao sa lupa ang maghihirap o magkakasakit.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope mo lefatsheng yo o tla bogang kana a lwala.
Tsonga[ts]
A ku na munhu emisaveni la nga ta xaniseka kumbe ku vabya.
Xhosa[xh]
Akukho mntu emhlabeni uya kubandezeleka okanye agule.
Yoruba[yo]
Ko si ẹnikan lori ilẹ-aye ti yoo jiya tabi ti yoo ṣaisan.
Chinese[zh]
地上不会有人生病或受苦。
Zulu[zu]
Akukho muntu emhlabeni oyohlupheka noma agule.