Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Manchmal, wenn mich Leute fragen, warum ich kein Schweinefleisch esse, sage ich – anstatt meine muslimischen Rezepte herauszuholen oder meinen handlichen Taschenkoran, den alle Muslime bei sich tragen – „aus Respekt vor Peppa Wutz“.
Greek[el]
Μερικές φορές όταν ο κόσμος με ρωτάει για ποιο λόγο δεν τρώω χοιρινό, αντί να βγάλω τις μουσουλμανικές συνταγές μου ή το Κοράνι τσέπης που όλοι οι Μουσουλμάνοι έχουν μαζί τους, τους απαντώ “επειδή σέβομαι την Πέπα το γουρουνάκι”.
English[en]
Sometimes when people ask me why I don’t eat pork, instead of pulling out my Muslim receipts or my handy pocket Quran that all Muslims carry, I say, “out of respect for Peppa Pig”.
Spanish[es]
A veces, cuando me preguntan por qué no como cerdo, en lugar de sacar mis recetas mulsulmanas o mi Corán de bolsillo que todos los musulmanes llevan, digo: «por respeto a Peppa Pig».
Italian[it]
A volte quando le persone mi chiedono perché non mangio il maiale, invece di mostrare le mie ricette musulmane oppure il mio Corano versione portatile, che tutti i musulmani portano con sé, dico “per rispetto a Peppa Pig” [it].
Dutch[nl]
Soms vragen mensen mij waarom ik geen varkensvlees eet. In plaats van mijn moslimrecepten tevoorschijn te halen of mijn handige koran in zakformaat, zeg ik: “Uit respect voor Peppa Pig”.
Portuguese[pt]
Algumas vezes quando me perguntam o porquê de não comer carne de porco, ao invés de pegar minhas notas de muçulmana ou meu Alcorão de bolso que todo muçulmano carrega, eu digo, “todo meu respeito pela Peppa Pig“.
Russian[ru]
Порой люди меня спрашивают, почему я не ем свинину, и вместо того, чтобы достать свои мусульманские рецепты или показать свой карманный Коран, который имеют при себе все мусульмане, я заявляю: «Из уважения к Свинке Пеппе».
Chinese[zh]
有時當人們問我為何不吃豬肉,比起拿出每個穆斯林口袋中都有的《可蘭經》,我會說「那是為了尊敬粉紅豬小妹」(Peppa Pig)。