Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gineno lurok nining, dok pingo man rac?
Adangme[ada]
Kɛ ni komɛ buɔ nibwɔhi ha kɛɛ, se mɛni heje nɛ jamɛ a susumi ɔ dɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe beskou party mense uitlanders, maar waarom is dit nie geregverdig nie?
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ለባዕዳን ምን ዓይነት አመለካከት አላቸው? ይህ ዓይነቱ አመለካከት ትክክል ያልሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Bəziləri əcnəbilərə necə yanaşır, bəs bu nəyə görə düzgün deyil?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran wie’m be bu aofuɛ mun ɔn? ? Yɛ ngue yɛ sran sɔ’m be wunmɛn i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an paghiling nin ibang tawo sa mga dayuhan, pero taano ta bako iyan makatanosan?
Bemba[bem]
Bushe abantu bamona shani abantu abafuma ku fyalo fimbi, lelo mulandu nshi cabipila ukulabamona ifyo?
Bulgarian[bg]
Как гледат някои хора на чужденците, и защо това не е оправдано?
Bangla[bn]
কিছু লোক বিদেশিদেরকে কোন দৃষ্টিতে দেখে কিন্তু কেন তা ন্যায্য নয়?
Catalan[ca]
Quin concepte tenen alguns sobre els estrangers, però per què no està justificat?
Garifuna[cab]
Ka igaburi harufudubei besafu gürigia hawagu terencha, ani ka uagu chara habéi?
Cebuano[ceb]
Unsay panglantaw sa uban sa mga langyaw, apan nganong sayop kini?
Chuukese[chk]
Met ekkóch aramas ra ekieki usun ekkewe chón ekis? Pwata a mwáál ena esin ekiek?
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih ramdangmi kha zeitindah an hmuh hna, mah cu zeicah a palh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer serten dimoun i konsider bann etranze, me akoz i mal pour mazin koumsa?
Czech[cs]
Co si někteří lidé myslí o cizincích a proč je takový názor nesprávný?
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем ют ҫӗршыв ҫыннисем ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ, анчах та ҫакӑн пек шутлани мӗншӗн тӗрӗс мар?
Danish[da]
Hvordan ser nogle på udlændinge, og hvorfor er det forkert?
German[de]
Wie denken manche über Ausländer, aber warum ist das verkehrt?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane wai pengöne la itre trenyiwa hnei itre xan, ngo pine nemene matre ka ngazo la aqane mekune cili?
Ewe[ee]
Aleke ame aɖewo bua amedzrowoe, gake nu ka tae esia mesɔ o?
Efik[efi]
Didie ke ndusụk owo ẹda mbon esenidụt, edi ntak emi oro mîfọnke?
Greek[el]
Πώς βλέπουν μερικοί τους ξένους, αλλά γιατί δεν είναι σωστό αυτό;
English[en]
How do some people view foreigners, but why is that not justified?
Spanish[es]
¿Qué actitud adoptan algunos hacia los extranjeros, y por qué están equivocados?
Estonian[et]
Kuidas suhtuvad mõned võõramaalastesse, ent miks pole see õige?
Persian[fa]
برخی از مردم، بیگانگان را به چه چشمی مینگرند و چرا چنین نگرشی نادرست است؟
Finnish[fi]
Miten jotkut suhtautuvat vierasmaalaisiin, mutta miksi se ei ole perusteltua?
Fijian[fj]
Na cava na nodra rai eso me baleti ira na vulagi, ia na cava e cala kina qori?
French[fr]
Que pensent certains des étrangers, et pourquoi n’est- ce pas justifié ?
Ga[gaa]
Te mɛi komɛi buɔ maŋ kroko nɔ bii amɛhaa tɛŋŋ, shi mɛni hewɔ nakai susumɔ lɛ ejaaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron iangoaia ianena irouia aomata tabeman, ma bukin tera bwa e kairua te iango anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opensa heta hénte umi tetã ambueguáre, ha mbaʼérepa jaʼekuaa tuicha ojavyha hikuái?
Gujarati[gu]
પરદેશીઓ વિશે લોકો શું વિચારે છે અને એવું વિચારવું કેમ યોગ્ય નથી?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mẹdelẹ nọ yí do pọ́n jonọ lẹ, ṣigba naegbọn enẹ ma do sọgbe?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ruäre tä töbike ño nitre menteni yebätä, aune ñobätä niaratre ñaka töbike metre?
Hausa[ha]
Yaya wasu suke ɗaukan baƙi, kuma me ya sa hakan bai dace ba?
Hebrew[he]
מהי השקפתם של חלק מהאנשים על זרים, ומדוע השקפה זו אינה מוצדקת?
Hindi[hi]
कुछ लोग विदेशियों को किस नज़र से देखते हैं? यह नज़रिया क्यों सही नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang pila ka tawo sa mga dumuluong, pero ngaa indi ini makatarunganon?
Croatian[hr]
Kako neki gledaju na pripadnike drugih naroda i zašto takvo gledište nije opravdano?
Haitian[ht]
Ki jan kèk moun konsidere moun lòt nasyon yo, men, ki sa k fè sa pa nòmal?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintenek néhányan az idegenekre, de miért nem helytálló ez a gondolkodás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են որոշ մարդիկ վերաբերվում օտարականներին, եւ ինչո՞ւ է նրանց տեսակետը սխալ։
Western Armenian[hyw]
բ) Այսպէս մտածելը ինչո՞ւ սխալ է։
Indonesian[id]
Bagaimana orang asing biasanya dipandang? Mengapa hal itu tidak dapat dibenarkan?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat ti dadduma a tattao kadagiti ganggannaet, ngem apay a di nainkalintegan dayta?
Icelandic[is]
Hvernig líta sumir á útlendinga en af hverju er ekki rétt að gera það?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo jọ a re rri erara, kọ fikieme u gbe ro fo re ma rri rai ere he?
Italian[it]
Come considerano alcuni gli stranieri, ma perché la loro opinione è ingiustificata?
Georgian[ka]
როგორი დამოკიდებულება აქვს ზოგიერთს უცხოელებისადმი და რატომ არის ეს უსამართლო?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu ya nkaka ke tadilaka banzenza, mpi sambu na nki kuyindula mutindu yina kele mbi?
Kikuyu[ki]
Andũ amwe makoragwo na mawoni marĩkũ kwerekera ageni, no nĩkĩ ũndũ ũcio ndwagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava tale ko ngahelipi ovanailongo, nomolwashike sha puka okudiladila ngaho?
Kazakh[kk]
Шетелдіктер туралы кейбір адамдар қандай ойда және бұлай ойлау неліктен дұрыс емес?
Kalaallisut[kl]
Allamiut inuit ilaannit qanoq isigineqartarpat, aamma sooq isiginnittaaseq taamaattoq eqqunngitsuua?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ខ្លះ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ជន បរទេស ប៉ុន្តែ ហេតុ អ្វី នេះ ជា ការ មិន ត្រឹម ត្រូវ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i banza athu ia lungu ni asonhi, ni mukonda diahi ka tokala ku banza kiki?
Kannada[kn]
(1) ವಿದೇಶೀಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನು? (2) ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
일부 사람들은 외국인을 어떻게 여기며, 그러한 생각이 잘못인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bamona byepi bantu bafuma mu byalo bingi, pano bino, mambo ka o kyatamina kwibamona byobyo?
Kwangali[kwn]
Yisinke ava gazara vantu vamwe kuhamena vanayirongo, ntani morwasinke ya karera epuko kugazara ngoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wantu akaka bebadikilanga nzenza? Ekuma e fu kiaki ke kinina kiambote ko?
Kyrgyz[ky]
Айрымдар «бөтөн жерликтерге» кандай карашат, бирок бул эмне үчүн туура эмес?
Ganda[lg]
Abantu abamu batwala batya abagwira, naye lwaki ekyo si kituufu?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato mosusu batalelaka bapaya, kasi mpo na nini likanisi yango ezangi motó ná makolo?
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba nahanangañi ka za bazwahule, mi ki kabakalañi ha ku si ka luka ku nahana cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie žmonės žiūri į svetimšalius, bet kodėl toks požiūris nėra teisingas?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bamo bamonanga beni namani, ino mwanda waka uno mumweno ke mwendele’mopo?
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bamona benyi mushindu kayi? Bua tshinyi lungenyi luabu elu ndubi?
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamona ngachilihi vamwiza, kaha mwomwo ika chapwila chakuhenga kuvamona mujila kana?
Lunda[lun]
Indi antu amakwawu amonaña ñahi añinza nawa muloñadi chichatamina?
Luo[luo]
Ere kaka jomoko neno welo moa e pinje maoko, to ang’o momiyo timno ok nikare?
Lushai[lus]
Engtin nge mi ṭhenkhat chuan ram dang mite chu an ngaih a, chu chu engvângin nge a dik loh?
Latvian[lv]
Kāda ir dažu cilvēku attieksme pret ārzemniekiem, bet kāpēc šādai attieksmei nav pamata?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mayë jäˈäy wyinmaytyë mä jabyoˈkxyjyaˈay, ets tiko kyaj yˈoyëty ko duˈun wyinmaytyë?
Morisyen[mfe]
Couma certain considere bann etranger, mais kifer li pa bon ki nou pense coumsa?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’ny olona sasany ny vahiny, nefa nahoana izany no tsy mety?
Marshallese[mh]
Ta l̦õmn̦ak eo an jet armej kõn ruwamãejet ro? Etke ejjab em̦m̦an l̦õmn̦ak rot in?
Macedonian[mk]
Како некои луѓе гледаат на туѓинците, но зошто таквиот став е погрешен?
Malayalam[ml]
അന്യദേശക്കാരെ ചിലർ എങ്ങനെയാണ് വീക്ഷിക്കുന്നത്, എന്നാൽ അതു ശരിയല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Зарим хүн гадаадынханд яаж ханддаг вэ? Энэ нь яагаад буруу вэ?
Mòoré[mos]
Neb kẽer manesem yaa wãn ne sãamba, la bõe yĩng tɩ woto pa zemse?
Marathi[mr]
काही जण “परदेशी” लोकांकडे कोणत्या दृष्टिकोनातून पाहतात, पण असे करणे योग्य का नाही?
Maltese[mt]
(b) Għala huwa ħażin li naħsbu b’dan il- mod?
Norwegian[nb]
Hvordan ser noen på utlendinger, men hvorfor kan ikke et slikt syn forsvares?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj sekin kinitaj analtekojkayomej uan keyej amo kuali nejon tanemilil?
Nepali[ne]
कसै-कसैले विदेशीप्रति कस्तो सोचाइ राख्छन्? तर त्यस्तो सोचाइ राख्नु किन ठीक होइन?
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ohaya kala ya tala ko ngiini aakwiilongo, nomolwashike sha puka okudhiladhila ngaaka?
Niuean[niu]
Onoono fēfē e falu tagata ke he tau tagata motu kehe, ka ko e ha ne nakai hako e mena ia?
Dutch[nl]
Hoe bezien sommige mensen buitenlanders, maar waarom is dat verkeerd?
South Ndebele[nr]
Abanye abantu babaqala njani abantu bakosontjhaba, kodwana kubayini kungakalungi ukucabanga njalo?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba lebelela bjang bašele, eupša ke ka baka la’ng seo se ka se lokafatšwe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena amaona bwanji alendo? Koma n’chifukwa chiyani zimenezi si zabwino?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu vamwe vatala onongendi, mahi omokonda yatyi otyo katyaviukile?
Nzima[nzi]
Kɛzi bie mɔ bu nyɛvolɛ ɛ, na duzu ati a ɛhye ɛnle kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko warra ormaa akkamitti ilaalu? Kun sirrii kan hin taanehoo maaliifi?
Ossetic[os]
Иуӕй-иу адӕм фӕсарӕйнӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсынц, фӕлӕ уый раст цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸਹੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy panmoria na arum ed saray dayo, balet akin ya aliwa iya?
Papiamento[pap]
Kiko algun persona ta pensa di stranheronan, pero dikon e pensamentu ei no ta korekto?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong samfala pipol abaotem olketa stranger, and why nao datwan no stret?
Polish[pl]
Jak niektórzy zapatrują się na cudzoziemców i dlaczego ich pogląd nie ma podstaw?
Portuguese[pt]
Como alguns encaram os estrangeiros, mas por que isso não se justifica?
Quechua[qu]
¿Imanötaq wakin nunakuna juk nacionpita nunakunata rikäyan, y imanirtaq pantashqa këkäyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam wakin runakuna forasterokunata qawanku, hinaspa imanasqam pantaypi kachkanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wakin runakuna wak llaqtayoqkunata qhawarinku, imaraykun chhayna kasqankuwan pantashanku?
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe babona gute abanyamahanga, mugabo ni kubera iki ivyo ata shingiro bifise?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik muyimenau antu avud aeny, pakwez mulong wak chinech chidap chakin?
Romanian[ro]
Ce concepţie au unii despre străini şi de ce nu este ea justificată?
Russian[ru]
Как некоторые относятся к иностранцам, но почему такое отношение неоправданно?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe na bamwe babona bate abanyamahanga, kandi se kuki ibyo bidakwiriye?
Sango[sg]
Pensé wa ambeni zo ayeke na ni na ndo ti awande? Ngbanga ti nyen a yeke sioni ti pensé tongaso?
Sinhala[si]
සමහරු විදේශිකයන් ගැන හිතන්නේ කොහොමද? එහෙම හිතන එක වැරදි ඇයි?
Slovak[sk]
Ako sa niektorí ľudia pozerajú na cudzincov a prečo ich postoj nie je správny?
Slovenian[sl]
Kako nekateri ljudje gledajo na tujce in zakaj to ni utemeljeno?
Samoan[sm]
O le ā le manatu taatele e faatatau i tagata ese, ae aiseā e lē tatau ona mafaufau ai faapena?
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoona sei vokune dzimwe nyika, asi nei izvozvo zvisina kunaka?
Albanian[sq]
Si i konsiderojnë disa të huajt dhe pse ky qëndrim nuk justifikohet?
Serbian[sr]
Kakav stav neki imaju prema strancima i zašto to nije opravdano?
Sranan Tongo[srn]
Fa son sma e si trakondre sma, ma fu san ede a no bun fu denki so?
Swati[ss]
Labanye bantfu babatsatsa njani bachamuki, kodvwa yini leyenta indlela labatsatfwa ngayo ingalungi?
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba talima basele joang, empa ke hobane’ng ha seo se fosahetse?
Swedish[sv]
Hur ser somliga på utlänningar, men varför är det fel att tänka så?
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wana maoni gani kuhusu watu wa nchi nyingine, lakini kwa nini maoni hayo hayafai?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanawaona wageni namna gani, na sababu gani maoni yao si mazuri?
Tamil[ta]
அந்நியரைச் சிலர் எவ்வாறு கருதுகிறார்கள்? அப்படி நினைப்பது ஏன் சரியல்ல?
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hanoin oinsá kona-ba ema estranjeiru? Tanbasá mak sala atu hanoin hanesan neʼe?
Telugu[te]
కొందరు ప్రజలు పరాయి దేశస్థుల్ని ఎలా చూస్తారు? అయితే అది ఎందుకు సరైనది కాదు?
Tajik[tg]
Баъзе одамон нисбати аҷнабиён чӣ гуна муносибат мекунанд, лекин чаро ин нодуруст?
Thai[th]
บาง คน มอง คน ต่าง ชาติ อย่าง ไร แต่ ทําไม จึง ไม่ ถูก ต้อง ที่ จะ มอง อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ንመጻእተኛታት ብኸመይ እዮም ዚርእይዎም፧ ከምኡ ምግባር ቅኑዕ ዘይኰነኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbagenev mba nengen ior mba ken akuraior agen nena, kpa ieren ne i doo ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Käbir adamlar gelmişeklere nähili garaýarlar, emma bu näme üçin nädogry?
Tagalog[tl]
Ano ang pangmalas ng ilang tao sa mga banyaga? Bakit hindi ito tama?
Tetela[tll]
Ngande wɔsa anto amɔtshi ase wedja, ndo lande na kele tshelo shɔ bu dimɛna?
Tswana[tn]
Batho bangwe ba leba jang batswakwa, mme ke eng fa seo se le phoso?
Tongan[to]
‘Oku fēfē anga ‘o e vakai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ki he kau mulí, ka ko e hā ‘oku ‘ikai ke totonu aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu bamwi bababona buti bamuzwakule, pele nkaambo nzi ncocitali kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿La kaʼakxilhkgo makgapitsin tiku xalak atanu kachikinin chu tuku xlakata ni tlan tuku lakpuwankgo?
Turkish[tr]
Bazı insanların yabancılar hakkındaki görüşü nedir? Bu görüş gerçeklerle neden uyuşmaz?
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va va teka njhani vanhu vambe, kambe ha yini swi hoxile ku anakanya hi ndlela yoleyo?
Tswa[tsc]
Xana a vokari va va wonisa kuyini a vanhu va matiko mambe, kanilezi hikuyini zi nga hiko na xigelo?
Tatar[tt]
Кайберәүләрнең чит ил кешеләренә мөнәсәбәтләре нинди, ләкин ни өчен андый караш дөрес түгел?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanyake ŵakuŵawona wuli ŵalendo, kweni cifukwa wuli ici nchambura kwenelera?
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu pefea a nisi tino ki tino fakaa‵tea, kae kaia e se tonu ei ke fai penā?
Twi[tw]
Adwene bɛn na ebinom wɔ wɔ ahɔho ho? Dɛn nti na adwene a ɛte saa mfata?
Tahitian[ty]
Eaha to vetahi mana‘o i te taata ěê? No te aha mea ino ai te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chakʼ ta ilel stalelalik jlom krixchanoetik ta stojolal li jyanlumetike, xchiʼuk kʼu yuʼun muʼyuk lek ti jech tsnopike?
Ukrainian[uk]
Який погляд на іноземців мають деякі люди і чому він є хибним?
Urdu[ur]
بعض لوگ پردیسیوں کے بارے میں کیسا نظریہ رکھتے ہیں؟ اور ایسا نظریہ غلط کیوں ہے؟
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha dzhia hani vhatsinda, nahone ndi ngani zwo khakhea?
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ gì về người ngoại quốc, và tại sao không nên suy nghĩ như thế?
Makhuwa[vmw]
Atthu akina aniwoonela sai anamurwa, masi xeeni moonelo owo oryaaya woohiloka?
Wolaytta[wal]
Issi issi asay allaga biittaa asaa waati xeellii, shin hegee likke gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an panhunahuna han iba ha mga langyawanon, kondi kay ano nga diri ito makatadunganon?
Wallisian[wls]
Koteā te manatu ʼa ʼihi ʼo ʼuhiga mo te kau matāpule? He koʼē ʼe kovi te taʼi manatu ʼaia?
Xhosa[xh]
Abanye abantu babajonga njani abantu bolunye uhlanga, kodwa kutheni kuphosakele ukwenza loo nto?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma lemnag boch e girdi’ murung’agen girdien yugu boch e nam?
Yoruba[yo]
Èrò wo làwọn kan ní nípa àwọn àjèjì? Kí nìdí tí irú èrò bẹ́ẹ̀ kò fi dára?
Yucateco[yua]
Yaan máakoʼobeʼ ¿bix u yilkoʼob le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ, yéetel baʼaxten maʼ jaaj le baʼax ku tuklikoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ ique caadxi binni de tuuxa ni zeeda de sti guidxi, ne xiñee cadi jneza ni.
Chinese[zh]
甲)有些人怎样看待外国人?( 乙)为什么他们的态度是不对的?
Zande[zne]
Gini bipai du kura aboro nani tipa ayeaye, ono tipagine arunga ha ti ni ya?
Zulu[zu]
Abanye abantu bababheka kanjani abantu bezinye izizwe, kodwa kungani lokho kungafaneleki?