Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обхватът е разширен и с цел включване на облъчвания на екипажи на космически летателни апарати с космически лъчения, облъчване от газ радон в закрити помещения, външно облъчване с гама-лъчи от строителни материали и защита на околната среда извън природните източници на облъчване на човека.
Czech[cs]
Oblast působnosti se rozšiřuje s cílem začlenit ozáření posádek kosmických lodí kosmickým zářením, ozáření v domácím prostředí způsobené radonem ve vzduchu uvnitř budov, zevní ozáření gama zářením ze stavebních materiálů a ochranu životního prostředí nad rámec environmentálních cest vedoucích k ozáření lidí.
Danish[da]
Anvendelsesområdet er udvidet, så det omfatter eksponering af besætninger på rumfartøjer for kosmisk stråling, eksponering for radongas i luften i hjemmet, ekstern eksponering for gammastråling fra byggematerialer og beskyttelse af miljøet ud over veje i miljøet, der fører til eksponering af mennesker.
German[de]
Der Anwendungsbereich der Richtlinie wird erweitert um die Exposition des fliegenden Personals gegenüber kosmischer Strahlung, die Exposition im häuslichen Umfeld gegenüber Radon in der Innenraumluft, die externe Exposition gegenüber Gammastrahlung aus Baumaterialien und den Schutz der Umwelt über die für die Exposition des Menschen relevanten Pfade hinaus.
Greek[el]
Το πεδίο εφαρμογής διευρύνεται ώστε να συμπεριλάβει την έκθεση διαστημικών πληρωμάτων στην κοσμική ακτινοβολία, την οικιακή έκθεση σε αέριο ραδονίου στον αέρα εντός των κτιρίων, την εξωτερική έκθεση σε ακτινοβολία γάμμα από οικοδομικά υλικά και την προστασία του περιβάλλοντος πέραν των περιβαλλοντικών οδών που οδηγούν στην έκθεση των ανθρώπων.
English[en]
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Spanish[es]
El ámbito de aplicación se ha ampliado para incluir la exposición de las tripulaciones espaciales a las radiaciones cósmicas, la exposición doméstica al gas radón en el aire dentro de los edificios, la exposición externa a la radiación gamma procedente de los materiales de construcción, y la protección del medio ambiente más allá de las vías de exposición humana en el medio ambiente.
Estonian[et]
Laiendatud reguleerimisala hõlmab nüüd ka kosmoselennu meeskonna kokkupuudet kosmilise kiirgusega, kokkupuudet elamu siseruumide õhus leiduva radoongaasiga, ehitusmaterjalidest pärinevast gammakiirgusest tulenevat väliskiiritust ning keskkonna kaitsmist laiemalt kui üksnes seoses inimesi tabava kiirgusega.
Finnish[fi]
Soveltamisalaa laajennetaan sisältämään ilma- ja avaruusalusten miehistön altistus avaruussäteilylle, altistuminen kotona sisäilman radonille, ulkoinen altistus rakennusmateriaaleista tulevalle gammasäteilylle sekä ympäristön suojelu, jolla tarkoitetaan muutakin kuin ihmisten altistukseen johtavia reittejä.
French[fr]
Le champ d’application est élargi pour inclure l’exposition des équipages de vols spatiaux aux rayonnements cosmiques, l’exposition domestique au radon dans l’air à l’intérieur des bâtiments, l’exposition externe au rayonnement gamma provenant de matériaux de construction, et la protection de l’environnement dépassant le seul aspect des voies environnementales d’exposition pour l’homme.
Hungarian[hu]
Az alkalmazási terület szélesebbé válik: kiterjed az űrhajósok kozmikus sugárzásból származó sugárterhelésére, a beltéri levegőben lévő radongázból származó lakókörnyezeti sugárterhelésre, az építőanyagokból származó gamma-sugárzás miatti külső sugárterhelésre, valamint a környezetnek az ember sugárterhelését elősegítő környezeti útvonalakon túlmutató védelmére.
Italian[it]
L’ambito di applicazione è ampliato fino a includere l’esposizione del personale navigante alle radiazioni cosmiche, l’esposizione in ambito domestico al radon presente nell’atmosfera degli ambienti chiusi, l’esposizione esterna alle radiazioni gamma provenienti da materiali da costruzione e la protezione dell’ambiente, considerando tutte le vie d’esposizione ambientali, quindi non limitatamente alle vie che comportano un’esposizione per l’uomo.
Lithuanian[lt]
Taikymo sritis išplečiama siekiant įtraukti kosminio erdvėlaivio įgulos apšvitą kosmine spinduliuote, patalpų ore esančių radono dujų sukeltą buitinę apšvitą, statybinių medžiagų gama spinduliuotės sukeliamą išorinę apšvitą ir aplinkos apsaugą nuo apšvitos patekimo į aplinką trasų, dėl kurių sukuriama žmonių apšvita
Latvian[lv]
Šī joma ir paplašināta, iekļaujot tajā kosmiskā starojuma iedarbību uz kosmonautiem, iekštelpu gaisā esošās radona gāzes iedarbību mājās, no būvmateriāliem izstarotā gamma starojuma ārējo iedarbību un vides aizsardzību, kas nav tikai vides iedarbība uz cilvēkiem vien.
Maltese[mt]
Il-kamp ta' applikazzjoni ġie mwessa' sabiex jinkludi l-esponiment tal-ekwipaġġ spazjali għar-radjazzjoni kosmika, l-esponiment domestiku għall-gass tar-radon fl-arja fuq ġewwa, l-esponiment estern għar-radjazzjoni gamma minn materjali tal-bini, u l-protezzjoni tal-ambjent lil hinn minn mogħdijiet ambjentali li jwasslu għal esponiment tal-bniedem.
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied wordt uitgebreid tot de blootstelling van ruimtevaarders aan kosmische straling, blootstelling aan radongas in binnenlucht, externe blootstelling aan gammastraling van bouwmaterialen en ten slotte bescherming van de omgeving buiten de verspreidingsroutes via het milieu die tot menselijke blootstelling leiden.
Polish[pl]
Zakres został poszerzony, by objąć narażenie załóg statków kosmicznych na promieniowanie kosmiczne, narażenie od radonu występującego w powietrzu wewnątrz pomieszczeń narażenie zewnętrzne na promieniowanie gamma od materiałów budowlanych oraz ochronę środowiska wychodzącą poza kwestie dróg środowiskowych prowadzących do narażenia człowieka.
Portuguese[pt]
O âmbito é alargado de forma a incluir a exposição das tripulações espaciais às radiações cósmicas, a exposição ao radão presente no ar do interior das habitações, a exposição exterior à radiação gama dos materiais de construção e a protecção do ambiente para além das vias ambientais conducentes à exposição humana.
Romanian[ro]
Domeniul de aplicare este extins pentru a include expunerea personalului navelor spațiale la radiațiile cosmice, expunerea domestică la radonul prezent în aerul din locuințe, expunerea externă la radiațiile gamma emise de materialele de construcții și protecția mediului dincolo de căile de mediu care conduc la expunerea umană.
Slovak[sk]
Rozsah pôsobnosti je rozšírený a zahŕňa vystavenie posádok rakiet kozmickému žiareniu, ožiarenie plynným radónom zo vzduchu v budovách doma, vystavenie žiareniu gama zo stavebných materiálov vonku a ochranu životného prostredia nad rámec environmentálnych ciest vedúcich k ožiareniu ľudí.
Slovenian[sl]
Področje uporabe je bilo razširjeno, da bi vključevalo izpostavljenost vesoljske posadke kozmičnemu sevanju, domačo izpostavljenost radonu v notranjem zraku, zunanjo izpostavljenost gama sevanju iz gradbenih materialov in varstvo okolja, ki presega vidik okoljskih poti, prek katerih je človek izpostavljen.
Swedish[sv]
Tillämpningsområdet har utvidgats till att omfatta exponering av rymdpersonal för kosmisk strålning, radonexponering i bostäder via inomhusluften, extern exponering för gammastrålning från byggnadsmaterial, och skydd av miljön utöver de spridningsvägar som leder till exponering av människor.