Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أظنك متعصباً دينياً
Czech[cs]
Nemyslel jsem si, že jste tak horlivý věřící.
Danish[da]
Jeg havde ikke troet, du var en religiøs fanatiker.
Greek[el]
Δε σας είχα για έναν θρησκόληπτο ζηλωτή!
English[en]
I didn't take you for a religious zealot.
Spanish[es]
No os tomaba por un fanatico religioso.
Persian[fa]
اصلا فکر نميکردم يک ديندار متعصب باشي.
Finnish[fi]
En pitänyt sinua uskonnollisena kiihkoilijana.
French[fr]
Je ne vous savais pas un fanatique religieux.
Hebrew[he]
לא חשבתי שאתה קנאי דתי.
Hungarian[hu]
Nem gondoltam, hogy maga is vallási fanatista.
Indonesian[id]
Aku tidak menyangka bahwa kau seorang pengikut agama yg setia.
Italian[it]
Non vi avrei detto un fanatico religioso.
Dutch[nl]
Ik zag je niet als een religieuze fanatiekeling.
Polish[pl]
Nie uważałem cię za religijnego fanatyka.
Portuguese[pt]
Não achei que fosse um fanático religioso.
Romanian[ro]
Nu te consideram un zelot religios.
Russian[ru]
Я не считал тебя религиозным фанатиком.
Slovenian[sl]
Nisem mislil, da ste verski fanatik.
Serbian[sr]
Nisam vas odvesti za vjerskim Revnitelj.
Turkish[tr]
Endişeli bir dindar olacağını hiç düşünmemiştim.