Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A fia kpe ngua nɛ a pee ngɛ July 24-30 ngɛ Columbus, Ohio ngɛ U.S.A. ɔ mi munyu ɔ ekomɛ ngɛ hleedio ní tsumi hehi nɛ hiɛ pe 450 nɔ ngɛ Australia, Canada, Europa kɛ United States.
Amharic[am]
በኮሎምበስ፣ ኦሃዮ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ከሐምሌ 24-30 የተደረገው ትልቅ ስብሰባ የተወሰነ ክፍል ከ450 በሚበልጡ የሬዲዮ ጣቢያዎች በአውሮፓ፣ በአውስትራሊያ፣ በካናዳና በዩናይትድ ስቴትስ ተላልፏል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أُذِيعَتْ أَجْزَاءٌ مِنَ ٱلْمَحْفِلِ ٱلتَّارِيخِيِّ ٱلَّذِي عُقِدَ فِي كُولُومْبُس بِأُوهَايُو بَيْنَ ٢٤ وَ ٣٠ تَمُّوزَ (يُولْيُو) وَذٰلِكَ عَبْرَ أَكْثَرَ مِنْ ٤٥٠ مَحَطَّةً إِذَاعِيَّةً فِي أُورُوبَّا وَأُوسْتْرَالِيَا وَكَنَدَا وَٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ.
Azerbaijani[az]
İyulun 24-dən 30-na kimi Kolumbusda (Ohayo, ABŞ) keçirilən mühüm konqres Avstraliyada, Kanadada, Avropada və Birləşmiş Ştatlarda yerləşən 450-dən çox radiostansiyada yayımlanmışdı.
Batak Toba[bbc]
Lobi sian 450 stasiun radio di Amerika Serikat, Australia, Eropa, dohot Kanada paboahon deba sian acara kebaktian na dipatupa tanggal 24-30 Juli di Columbus, Ohio, AS.
Central Bikol[bcl]
Nadangog sa labing 450 istasyon sa Australia, Canada, Estados Unidos, asin Europa an sarong kabtang kan makasaysayan na kumbensiyon kan Hulyo 24-30 sa Columbus, Ohio, E.U.A.
Bemba[bem]
Amaprogramu yamo aye bungano lya lulumbi ilyaliko ukutendekela pa 24 July ukushinta pa 30 July mu Columbus, Ohio, ku America yalisabankanishiwe pa milabasa ukucila pali 450 ku Australia, ku Canada, ku Bulaya na ku America.
Bulgarian[bg]
Част от историческия конгрес в Кълъмбъс (щата Охайо), проведен от 24 до 30 юли, била излъчена от над 450 радиостанции в Австралия, Европа, Канада и САЩ.
Batak Karo[btx]
Sebagin acara kebaktin si ersejarah si ibahan bas tanggal 24-30 Juli i Columbus, Ohio, AS, isiarken lebih 450 stasiun radio i Amerika Serikat, Australia, Eropa, ras Kanada.
Catalan[ca]
Una part de l’històric congrés celebrat del 24 al 30 de juliol a Columbus (Ohio) es va emetre per més de quatre-centes cinquanta emissores de ràdio d’Austràlia, Canadà, Estats Units i Europa.
Cebuano[ceb]
Gibrodkas sa kapig 450 ka estasyon sa radyo sa Australia, Canada, Europe, ug United States ang usa ka bahin sa makasaysayanhong kombensiyon niadtong Hulyo 24-30 sa Columbus, Ohio, U.S.A.
Hakha Chin[cnh]
Mah kum July 24-30 tiang U.S.A., Ohio, Columbus ah tuahmi philh khawh lomi civui phungchimnak cheukhat kha Australia, Canada, Europe le United States ah a ummi radio thawngthanhnak 450 lengin an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
En bout sa lasanble vreman enportan ki ti pe ganny fer Columbus, Ohio, Leta-z-ini le 24-30 Zilyet ti ganny transmet atraver plis ki 450 stasyon radyo Kanada, Lerop, Leta-z-ini ek Lostrali.
Czech[cs]
Část nezapomenutelného sjezdu, který se konal 24.–30. července ve městě Columbus v Ohiu, byla vysílána prostřednictvím víc než 450 stanic v Austrálii, Evropě, Kanadě a Spojených státech.
Chuvash[cv]
Пысӑк пӗлтерӗшлӗ конгреса, Колумбусра (Огайо штачӗ, АПШ) июлӗн 24-мӗшӗнчен пуҫласа 30-мӗшӗччен пынӑ конгреса, 450 ытла радиостанци Австралине, Европӑна, Канадӑна тата Пӗрлешӳллӗ Штатсене трансляци тунӑ.
Danish[da]
En del af programmet fra det betydningsfulde stævne der blev holdt i Columbus, Ohio, fra den 24. til den 30. juli, blev transmitteret via mere end 450 radiostationer i Australien, Canada, Europa og USA.
German[de]
Über 450 Stationen in Australien, Europa, Kanada und den Vereinigten Staaten sendeten damals einen Teil des denkwürdigen Kongresses, auf dem der Name „Jehovas Zeugen“ angenommen wurde.
Dehu[dhv]
Ame la ketre götrane la asabele ka hlemu e Columbus, Ohio, Etazini lo 24-30 Julai, tre, hna drenge jëne la 450 radio e Australie, me Canada, me Erop, me Etazini.
Ewe[ee]
Wɔna mae nye takpekpe vevi si wowɔ le Columbus, Ohio (U.S.A.) le July 24-30 dzi, si me nuƒo aɖewo ɖi le radio 450 kple edzivɔwo dzi le Australia, Canada, Europa, kple United States.
Efik[efi]
Ẹma ẹkop ndusụk ikpehe ke enịm-mbụk mbono oro ẹkenịmde ke July 24 esịm 30 ke Columbus ke Ohio, U.S.A., ke se ibede ufọkutom ekebe utịn̄ikọ 450 ke Australia, Canada, Europe, ye United States.
Greek[el]
Μέρος του προγράμματος της μνημειώδους συνέλευσης που διεξάχθηκε από τις 24 ως τις 30 Ιουλίου στο Κολόμπους του Οχάιο στις ΗΠΑ μεταδόθηκε από 450 και πλέον ραδιοφωνικούς σταθμούς στην Αυστραλία, στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά.
English[en]
A portion of the momentous convention held July 24-30 in Columbus, Ohio, U.S.A., was transmitted via more than 450 radio stations in Australia, Canada, Europe, and the United States.
Spanish[es]
Parte del programa fue retransmitido por más de 450 emisoras de Australia, Canadá, Estados Unidos y Europa. Fue la primera vez que un número tan grande de emisoras transmitió el mismo programa.
Estonian[et]
Üle 450 raadiojaama Austraalias, Euroopas, Kanadas ja USA-s edastas osa ülitähtsa kokkutuleku programmist.
Finnish[fi]
Yli 450 radioasemaa Yhdysvalloissa, Kanadassa, Euroopassa ja Australiassa välitti osan ohjelmasta, joka esitettiin merkittävässä konventissa Columbuksessa Ohiossa Yhdysvalloissa 24.–30. heinäkuuta.
Fijian[fj]
A kaburaki ena sivia e 450 na siteseni e Ositerelia, Kenada, Urope kei Merika eso na porokaramu ni soqo ni tikina vakairogorogo mai Columbus, Ohio, Merika, ena 24 ina 30 ni Julai.
Fon[fon]
È bló bɔ akpáxwé kpléɖókpɔ́ manawɔn e è bló ɖò Columbus (Ohio) ɖò Liyasun ɔ sín azǎn 24gɔ́ ɔ jɛ 30gɔ́ ɔ gbè é dín gbɔn hladioxwé 450 jɛji jí ɖò Australie, Canada, Etats-Unis kpo Europe kpo.
French[fr]
Une partie de l’assemblée historique tenue à Columbus (Ohio) du 24 au 30 juillet a été retransmise par plus de 450 stations de radio en Australie, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
Ga[gaa]
Akɛ kpee wulu ni afee yɛ Columbus, Ohio, yɛ Amerika, yɛ July 24-30 lɛ shishi nifeemɔ lɛ fãi komɛi tsɔ redio nitsumɔhei 450 kɛ sɛɛ anɔ kɛtee Australia, Canada, Europe, kɛ Amerika niiaŋ.
Gilbertese[gil]
E ongoraeaki iteran te bwabwaro ae kakawaki ae boo n Turai 24-30 i Columbus i Ohio n te U.S.A., rinanon taabo ni kanakobwanaa n te rerio aika raka i aon 450 i Aotiteria, i Kanata, i Eurobe, ao n te United States.
Guarani[gn]
Peteĩ asambléa iñimportánteva ojejapo 24 al 30 de julio, Colúmbuspe (Ohio, Estados Unidos). Upéva oñembohasa kuri mas de 450 emisórape koʼã tetãme: Australia, Canadá, Europa ha Estados Unidos.
Gun[guw]
Azọ́nwatẹn ladio tọn susu sọmọ ma ko yin ṣiṣá dopọ pọ́n kakajẹ ojlẹ enẹ mẹ.
Hausa[ha]
An yaɗa rabin sashen babban taron nan da aka yi a birnin Columbus, jihar Ohio, Amirka, a ranar 24-30 ga Yuli a gidajen rediyo sama da 450 da ke ƙasashe kamar su Ostareliya da Kanada da Turai da kuma Amirka.
Hebrew[he]
חלק מן הכינוס רב־החשיבות שנערך בקולמבוס שבאוהיו, ארה”ב, בין ה־24 ל־30 ביולי שודר ביותר מ־450 תחנות רדיו באוסטרליה, אירופה, ארצות הברית וקנדה.
Hindi[hi]
अमरीकी राज्य ओहायो के कोलंबस में 24-30 जुलाई तक हुए यादगार अधिवेशन के कुछ भाषण 450 से ज़्यादा रेडियो स्टेशनों के ज़रिए अमरीका, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा और यूरोप में सुनाए गए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bahin sang talalupangdon nga kombension sang Hulyo 24-30 sa Columbus, Ohio, U.S.A., gin-broadcast sa sobra 450 ka estasyon sang radyo sa Australia, Canada, Europe, kag United States.
Croatian[hr]
Dio kongresnog programa, koji se od 24. do 30. srpnja održao u američkom gradu Columbusu, prenosilo je preko 450 radiostanica u Australiji, Europi, Kanadi i Sjedinjenim Državama.
Haitian[ht]
Nan ane sa a, gen yon kongrè ki te enpòtan anpil ki te fèt Columbus, Owayo, Ozetazini nan dat 24 jiyè pou rive 30 jiyè. Yo te pase yon pati nan kongrè sa a sou 450 estasyon radyo ki te ann Etazini, Ewòp, Kanada ak Ostrali.
Hungarian[hu]
A július 24-e és 30-a között, Columbusban (Ohio, USA) megtartott jelentőségteljes kongresszus egy részét több mint 450 rádióállomás közvetítette Ausztráliában, az Egyesült Államokban, Európában és Kanadában.
Armenian[hy]
Հուլիսի 24–30-ը ԱՄՆ-ի Օհայո նահանգի Կոլումբուս քաղաքում անցկացված պատմական համաժողովից հատվածներ հեռարձակվեցին ԱՄՆ-ի, Ավստրալիայի, Եվրոպայի եւ Կանադայի ավելի քան 450 ռադիոկայաններով։
Western Armenian[hyw]
24-30 յուլիսին, Գոլըմպըսի մէջ, Օհայօ (ԱՄՆ), տեղի ունեցած պատմական համաժողովին մէկ մասը աւելի քան 450 ռատիօկայաններէն հեռարձակուեցաւ՝ Աւստրալիա, Եւրոպա, Միացեալ Նահանգներ եւ Քանատա։
Herero[hz]
Orupa rwomaworonganeno omananḓengu tjinene nga tjitwa moKolumbus, Ohio, tjaAmerika okuza 24-30 ku Suramazeva rwa pitisiwa mozoradio zokombanda 450 moAustralia, moKanada, moEurope, nOmahi Omakutasane waAmerika.
Indonesian[id]
Sebagian acara kebaktian bersejarah yang diadakan pada 24-30 Juli di Columbus, Ohio, AS, dipancarluaskan oleh lebih dari 450 stasiun radio di Amerika Serikat, Australia, Eropa, dan Kanada.
Iloko[ilo]
Adda paset iti nakallalagip a kombension a naangay idi Hulio 24-30 iti Columbus, Ohio, U.S.A., a naibrodkas iti nasurok nga 450 nga estasion ti radio iti Australia, Canada, Europe, ken iti Estados Unidos.
Isoko[iso]
A jọ eria irediyo nọ i bu vi egba ene gbe udhuvẹ gbe ikpe (450) whowho abọjọ okokohọ nọ o rẹ thọrọ ẹro ho nọ a ru evaọ Columbus, Ohio, U.S.A., evaọ Ahrẹ 24-30, yọ erẹwho Australia, Canada, Europe, gbe America a jọ whowho onana.
Italian[it]
Una parte della storica assemblea tenuta a Columbus dal 24 al 30 luglio venne trasmessa da più di 450 stazioni radio in Australia, Canada, Europa e Stati Uniti.
Japanese[ja]
7月24日から30日にかけて米国オハイオ州コロンバスで開かれた歴史的な大会のプログラムの一部が,オーストラリア,カナダ,米国,ヨーロッパの450以上のラジオ局から放送されたのです。
Georgian[ka]
24—30 ივლისს კოლუმბუსში (ოჰაიო, აშშ) ჩატარებული დაუვიწყარი კონგრესის პროგრამის ნაწილი ავსტრალიის, ევროპის, კანადისა და შეერთებული შტატების 450-ზე მეტმა რადიოსადგურმა გადმოსცა.
Kabiyè[kbp]
Kigbeɣluu ŋgʋ paalabɩ kpaɣnɩ 24 nɛ piwolo 30 juillet Colombus, Etaazuunii ɛjaɖɛ taa yɔ, paɖʋ kɩ-hɔɔlʋʋ raadiyoowaa 450 yɔɔ Erɔɔpɩ, Etaazuunii, Kanadaa nɛ Ositralii ajɛɛ naayɛ taa.
Kongo[kg]
Bo tulaka kitini ya lukutakanu ya distrike yina bo salaka na Yuli 24-30 na Columbus, na Ohio, na États-Unis, na bashene ya radio kuluta 450 na Australie, Canada, Eropa mpi na États-Unis.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩa kĩgomano kĩrĩa gĩekirũo Julaĩ 24-30 Columbus, Ohio, Amerika (U.S.), kĩamemerekirio nĩ makĩria ma ceceni 450 cia redio thĩinĩ wa Australia, Canada, Rũraya, na Amerika (U.S.).
Kuanyama[kj]
Otwa li twa tuma momhepo oshitukulwa shoshoongalele sha tongomana mondjokonona osho sha li sha ningilwa moColumbus, moOhio, moAmerika, mo 24-30 Juli.
Kazakh[kk]
Осылай 450-ден аса радиостансы арқылы Огайо штатының (АҚШ) Колумбус қаласында 24—30 шілде аралығында өткен тарихи конгрестің кей баяндамалары Австралия, Еуропа, Канада мен Құрама Штаттарға трансляцияланды.
Kimbundu[kmb]
Saí jimbandu ja kiônge kia dikota kia bhiti mu mbanza ia Columbus, Ohio, E.U.A., ku mbeji ia Kavua mu kizuua kia 24-30, a ji bhitisa ku 450 ja mitelembe ku kibatu kioso kia Austrália, Canadá, Europa, ni ku Estados Unidos.
Korean[ko]
7월 24-30일에 미국 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 뜻깊은 대회의 일부분이 미국, 오스트레일리아, 유럽, 캐나다에 있는 450개가 넘는 라디오 방송국을 통해 중계되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kipungu kimo kya kuno kushonkena kwanemene kwajinga mu Columbus, Ohio, U.S.A., pa July 24 kufika pa 30 kwaumvwanyikile pa mazubo a mabilabila kukila pa 450 mu Australia, Canada, Europe, ne mu United States.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi ma Lukutakanu lwampwena lwavangama tuka kina kia 24 yakuna 30 kia ngonde a Yuli kuna mbanz’a Columbus, Ohio, Estados Unidos, masamunwa kwa tezo kia 450 ma nzo za rádio kuna Austrália, Canadá, Europa ye Estados Unidos.
Lingala[ln]
Balekisaki eteni ya liyangani oyo esalemaki kobanda na mokolo ya 24-30 sanza ya nsambo na engumba Columbus, na etúká ya Ohio (États-Unis); elekaki na baradio koleka 450 na Australie, na Canada, na Mpoto, mpe na États-Unis.
Lao[lo]
ໃນ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ທີ 24-30 ກໍລະກົດ ໃນ ໂຄ ລໍາ ບັດ ສ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ ມີ ການ ກະຈາຍ ສຽງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ບາງ ເລື່ອງ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ຫຼາຍ ກວ່າ 450 ສະຖານີ ໃນ ການາດາ ສະຫະລັດ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ທະວີບ ເ ອີ ຣົບ.
Lithuanian[lt]
Liepos 24—30 dienomis Kolambuse (Ohajo valstija) surengto kongreso vieną programos dalį transliavo daugiau kaip 450 radijo stočių Australijoje, Europoje, Jungtinėse Valstijose ir Kanadoje.
Luba-Katanga[lu]
Myanda imoimo ya ku kitango kikatampe kya Columbus, Ohio, États-Unis, kyalongelwe mu mafuku 24-30 Kweji 7, yapityijibwe ku maladiyo 450 ne kupita mu Ostrali, Kanada, Bulaya, ne États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Bakapitshisha ku bisanji bipite pa 450 bia mu Australie, Canada, ku Mputu ne mu États-Unis tshitupa tshia mpungilu udi kayi kupua muoyo uvua muenzeke mu Colombus (mu Ohio, mu États-Unis) mu dia 24 too ne dia 30 ngondo wa 7.
Luvale[lue]
Vihande vimwe vyahakukunguluka chachinene haJuly 24-30 muColumbus, Ohio, U.S.A., vavihanjikile kuvisaji vyakuhambakana 450 muAustralia, Canada, Europe, naUnited States.
Lunda[lun]
Jimpanji jahakupompa kweneni kwadiña muColumbus, Ohio, U.S.A., haJuly 24-30 ajitiyakesheli hawayilesi kuzatisha yikunzulemba yakubadika ha 450 muAustralia, muCanada, muEurope, nimuUnited States.
Luo[luo]
E higano, moko kuom twege ma nogol e chokruok maduong’ ma notim Columbus, Ohio, e piny Amerka tarik 24 nyaka 30 e dwe mar Julai ne owinj Australia, Kanada, Ulaya, kod Amerka e stesende mag redio mokalo 450.
Latvian[lv]
Daļu no kongresa, kas no 24. līdz 30. jūlijam notika ASV pilsētā Kolumbusā (Ohaio štats), translēja 450 radiostacijas ASV, Austrālijā, Eiropā un Kanādā.
Morisyen[mfe]
Atraver plis ki 450 stasion radio an Amérique, Australie, Canada, ek l’Europe, ti pas enn parti lasanble extraordiner ki ti ena dan Columbus, Ohio, an Amérique, le 24-30 Ziliet.
Malagasy[mg]
Nalefa tamin’ny radio 450 mahery tany Aostralia, Eoropa, Etazonia, ary Kanada ny lahateny sasany tamin’izy io. Sambany tamin’izay vao nisy radio be dia be miara-mandefa zavatra iray ihany.
Macedonian[mk]
Над 450 радиостаници во Австралија, Европа, Канада и САД пренесувале еден дел од конгресот што се одржал од 24 до 30 јули во Колумбус (Охајо, САД).
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ ഒഹാ യോ യി ലുള്ള കൊളം ബ സിൽവെച്ച് ജൂലൈ 24-30 വരെ നടന്ന ചരി ത്ര പ്ര ധാ ന മായ കൺ വെൻ ഷന്റെ ഒരു ഭാഗം ഐക്യ നാ ടു കൾ, ഓസ്ട്രേ ലിയ, കാനഡ, യൂറോപ്പ് എന്നിവി ട ങ്ങ ളി ലുള്ള 450-ലധികം റേഡി യോ നിലയ ങ്ങ ളി ലൂ ടെ പ്രക്ഷേ പണം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm-kãnga, tigis-kãseng n zĩnd Kolombis sẽn be Ohio, Etazĩni soolmẽ wã, sẽoog kiuug rasem 24 n tãag 30. Sõss kẽer la radio rãmb sõor sẽn yɩɩd 450 rɩk-yã, tɩ neb zĩnd Erop, Etazĩni, Kanada, la Ostrali tẽnsã pʋsẽ n kelge.
Norwegian[nb]
En del av det historiske stevnet som ble holdt den 24. til 30. juli i Columbus i Ohio i USA, ble sendt via mer enn 450 radiostasjoner i Australia, Canada, Europa og USA.
North Ndebele[nd]
Ingxenyana yomhlangano oqakathekileyo owenziwa mhlaka 24-30 July eColumbus, e-Ohio, e-U.S.A., yasakazwa ngemisakazo yerediyo eyedlula 450 e-Australia, eCanada, e-Europe kanye lase-United States.
Nias[nia]
Mamatonga moroi ba kebaktian bersejarah nifalua me 24-30 mbaŵa si Fitu ba Columbus, Ohio, AS, mufaʼema ba zi töra 450 stasiun radio ba Amerika Serikat, Australia, Eropa, hegöi ba Kanada.
Dutch[nl]
Een deel van het historische congres van 24-30 juli in Columbus (Ohio) werd uitgezonden door meer dan 450 radiostations in Australië, Canada, Europa en de VS.
South Ndebele[nr]
Ezinye iinkulumo zomhlangano lo ebewubanjelwe eColumbus, Ohio, U.S.A., ngoJulayi 24-30, zezwakala emirhatjhweni engaphezu kwema-450 e-Australia, eCanada, e-Europe, ne-United States.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya lenaneo la kopano ya selete ya bohlokwa kudu yeo e bego e swaretšwe kua Columbus, Ohio, U.S.A., ka July 24-30 e ile ya gašwa diteišeneng tša radio tša ka godimo ga tše 450 kua Australia, Canada, Yuropa le United States.
Nyanja[ny]
Msonkhanowu unachitikira ku Columbus, Ohio, ku America pa July 24 mpaka 30 ndipo unaulutsidwa pa mawailesi oposa 450 m’mayiko a Australia, Canada, Europe ndi ku America.
Nyaneka[nyk]
Ononthele mbumwe mbotyonge tyavilapo tyalingwa monthiki 24 alo 30 ya Kakwenye mo Columbus, Ohio, Amelika, mbaiviswa monolaliu mbulamba po 450 mo Australia, Canada, Europa, no mo Estados Unidos.
Nzima[nzi]
Bɛluale riledio gyimalilɛleka mɔɔ bo 450 mɔɔ bɛwɔ Australia, Canada, Europe, nee United States la azo bɛmanle menli dele nyianu kpole mɔɔ bɛyɛle ye July 24-30 wɔ Columbus, Ohio, U.S.A. la foa bie.
Oromo[om]
Kutaan muraasni walgaʼii seena qabeessa taʼeefi Adoolessa 24-30tti Kolombos, Ohaayoo, Yunaayitid Isteetisitti godhame kanaa, buufatawwan raadiyoo 450 ol taʼaniifi Awustiraaliyaa, Kaanaadaa, Awurooppaafi Yunaayitid Isteetisitti argamaniin tamsaafameera.
Ossetic[os]
Колумбусы (штат Огайо, АИШ) 24–30 июлмӕ цы ахсджиаг конгресс цыд, уымӕн йӕ иу хай адӕмӕн сӕ бон фехъусын уыди 450 радиостанцӕйӕ фылдӕрӕй Австралийы, Канадӕйы, Европӕйы ӕмӕ Иугонд Штатты.
Pangasinan[pag]
Walay kabiangan na agnalinglingwanan ya kombension nen Hulyo 24-30 diad Columbus, Ohio, U.S.A. ya im-broadcast ed masulok ya 450 ya istasyon na radyo ed Australia, Canada, Europe, tan America.
Papiamento[pap]
Parti di e kongreso memorabel ku nan a tene di 24 pa 30 di yüli na Merka (Columbus, Ohio) a keda transmití en kadena via di mas ku 450 radioemisora na Australia, Canada, Europa i Merka.
Portuguese[pt]
Uma parte do marcante congresso realizado de 24-30 de julho, em Columbus, Ohio, EUA, foi transmitida por mais de 450 estações de rádio na Austrália, Canadá, Estados Unidos e Europa.
Quechua[qu]
Chay jatun tantakuypaj wakichikusqantaqa wakinta 450 kuraj radiospi uyarichikorqa, Australiapi, Canadapi, Estados Unidospi, Europapi ima.
Rundi[rn]
Igihimba ca rya hwaniro ry’intibagirwa ryabereye i Columbus muri Ohio muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ku wa 24-30 Mukakaro, carashikirijwe ku maradiyo arenga 450 i Buraya, muri Kanada, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, no muri Ostraliya.
Romanian[ro]
Peste 450 de posturi de radio din Australia, Canada, Europa şi Statele Unite au transmis o parte a congresului memorabil ţinut în perioada 24-30 iulie la Columbus (Ohio, SUA).
Russian[ru]
Более 450 станций транслировали часть знаменательного конгресса, проходившего в Колумбусе (штат Огайо, США) с 24 по 30 июля, в Австралию, Европу, Канаду и Соединенные Штаты.
Kinyarwanda[rw]
Igice cy’ikoraniro ritazibagirana ryabereye i Columbus, Ohio muri Amerika ku itariki ya 24-30 Nyakanga cyanyujijwe ku maradiyo arenga 450 muri Ositaraliya, Kanada, mu Burayi no muri Amerika.
Sena[seh]
Nsonkhano wa gawo wakupambulika udacitwa ntsiku 24-30 ya Maluwa mu Kolumbus, Ohio, E.U.A., ukhabvekeswa kubulukira n’nyumba za mphepo zakupiringana 450 mu Australya, Kanada, Europa, na Estados Unidos.
Sango[sg]
Mbeni mbage ti kota bungbi so e sara na lango 24 ti si na lango 30 ti juillet na columbus, Ohio (États-Unis), azo amä ni na ndo ti aradio 450 na Australie, Canada, akodoro ti Poto nga na États-Unis.
Sinhala[si]
ඒ සමුළුව ගුවන්විදුලි නාලිකා 450කටත් වඩා වැඩි ගණනකින් එක්සත් ජනපදයේ, ඕස්ට්රේලියාවේ, කැනඩාවේ සහ යුරෝපයේ විකාශනය වුණා. ඊට කලින් කවදාවත් කිසිම වැඩසටහනක් ඒ තරම් නාලිකා ප්රමාණයකින් විකාශනය වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
Prostredníctvom 450 rozhlasových staníc v Austrálii, Európe, Kanade a Spojených štátoch sa prenášala časť nezabudnuteľného zjazdu, ktorý sa v dňoch 24. až 30. júla konal v Columbuse v americkom štáte Ohio.
Samoan[sm]
Na faasalalauina ai se vaega o le tauaofiaga na faia i Columbus i Ohio, i le Iunaite Setete, mai iā Iulai 24-30, i le silia i le 450 alāleo i Ausetalia, Kanata, Europa ma le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Dzimwe hurukuro dzepagungano iri risingakanganwiki, rakaitirwa kuColumbus, Ohio, U.S.A., pamisi ya24-30 July, dzakatepfenyurwa pazviteshi zveredhiyo zvinopfuura 450 muAustralia, Canada, Europe, nemuUnited States.
Songe[sop]
Kipindji kya kikongeno kikata kibaabadi bakite kubanga mwifuku dya 24 mpa na mwifuku dya 30 mu mweshi wa Musambo mu Columbus, Ohio, mu États-Unis abaadi bekikishe ku bisaashi bikile pa 450 mu Australie, Canada, na mu États-Unis.
Albanian[sq]
Një pjesë e kongresit historik të mbajtur më 24-30 korrik, në Kolumbus të Ohajos, SHBA, u transmetua në Australi, Evropë, Kanada dhe Shtetet e Bashkuara nga më shumë se 450 radiostacione.
Serbian[sr]
Naime, delove programa čuvenog kongresa održanog u Kolumbusu od 24. do 30. jula istovremeno je prenosilo više od 450 radio-stanica iz Australije, Evrope, Kanade i Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kan arki wan pisi fu a kongres tapu moro leki 450 radio-station na ini Amerkankondre, Australia, Europa, nanga Kanada. Noiti ete wan programa ben de fu yere tapu so furu radio-station.
Swati[ss]
Incenye yalomhlangano lowacopha umlandvo lowabanjwa ngaJuly 24-30 eColumbus, Ohio, eMelika, yachunywa etiteshini temsakato letingetulu kwaletingu-450 e-Australia, eCanada, eYurophu, kanye naseMelika.
Southern Sotho[st]
Karolo ea lenaneo la kopano e ke keng ea lebaleha e neng e tšoaretsoe Columbus, Ohio, U.S.A., ka la 24-30 July, e ile ea phatlalatsoa liea-le-moeeng tse 450 tsa Australia, Canada, Europe le United States.
Swedish[sv]
En del av den historiska sammankomst som hölls den 24–30 juli i Columbus i Ohio sändes ut via mer än 450 radiostationer i Australien, Europa, Kanada och USA.
Swahili[sw]
Sehemu ya programu ya kusanyiko la kihistoria lililofanywa Julai 24-30 huko Columbus, Ohio, Marekani, ilitangazwa kupitia vituo vya redio zaidi ya 450 huko Australia, Kanada, Marekani, na Ulaya.
Telugu[te]
ఆ సమావేశ కార్యక్రమంలో కొంత భాగాన్ని ఆస్ట్రేలియా, కెనడా, యూరప్, అమెరికాలోని 450కన్నా ఎక్కువ రేడియో స్టేషన్లు ప్రసారం చేశాయి.
Tigrinya[ti]
ኣ. እተገብረ ኣገዳሲ ዓብዪ ኣኼባ፡ በተን ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ኣውስትራልያን ኤውሮጳን ካናዳን ዝነበራ ልዕሊ 450 መደበራት ረድዮ ተመሓላሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Mkohol u a tsa a hungur a mi ga ne yange i kumba un hen gar u Columbus, kpentar u Ohio, ken tar u Amerika sha uwer u Julai 24-30, nahan i lu samber a akaaôron a sha mkohol ne agen sha utashan mba redio mba hemban er 450 nahan ken veghertar u Amerika man Australia man Kanada kua Yuropa.
Turkmen[tk]
Şol ýylyň 24—30-njy iýulynda Kolumbusda (ABŞ, Ogaýo ştaty) geçirilen ähmiýetli kongresiň käbir bölümleri Awstraliýanyň, Ýewropanyň, Kanadanyň we ABŞ-nyň 450-den gowrak radiostansiýasynda eşitdirildi.
Tagalog[tl]
Narinig sa mahigit 450 istasyon ng radyo sa Australia, Canada, Europa, at Estados Unidos ang isang bahagi ng makasaysayang kombensiyon noong Hulyo 24-30 sa Columbus, Ohio, E.U.A.
Tetela[tll]
Etenyi ka woke ka losanganya lɔsɔ kakasalema la Columbus, Ohio, États-Unis, lo Ngɔndɔ k’esambele 24-30 lakashama lo eradiyo ndekana 450, mbuta ate l’Australie, Canada, Erɔpɛ, ndo l’États-Unis.
Tswana[tn]
Karolo ya kopano ya kgaolo e e sa lebalesegeng e e neng ya tshwarelwa kwa Columbus, Ohio, U.S.A., ka Phukwi 24-30, e ne ya gasiwa mo diteisheneng tsa radio di feta 450 kwa Australia, Canada, United States le Yuropa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani zinyaki za unganu uwu wo unguchitika pa 24 mpaka pa 30 July ku Columbus, Ohio, U.S.A., zingupharazgika pa mawayilesi ngakujumpha 450 ku Australia, Canada, Europe kweniso ku United States.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela citakalubwi camuswaangano wacooko iwakacitwa mu July 24-30 mu Columbus, Ohio, U.S.A., cakamwaigwa amaanda aasikapepele aainda ku 450 mumasena aasiyene-siyene, Australia, Canada, Europe, alimwi a United States.
Turkish[tr]
24-30 Temmuz tarihlerinde Columbus’ta (Ohio, ABD) düzenlenen tarihi kongrenin bir kısmı 450’den fazla radyo istasyonu aracılığıyla Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa, Avustralya ve Kanada’da naklen yayımlandı.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa ntsombano lowu nga rivalekiki lowu khomiweke hi July 24- 30 eColumbus, le Ohio, U.S.A., a xi haxiwa eka switichi swa xiya-ni-moya swo tlula 450 eAustralia, Canada, Yuropa ni le United States.
Tswa[tsc]
A xipanze xa gotsovanyano wa lisima nguvu wu mahilweko le Columbus, Ohio, EUA, hi 24-30 ka Julho xi haxilwe hi zitichi zo hunza 450 le Austrália, Canadá, Europa, ni Estados Unidos.
Tumbuka[tum]
Nkhani zinyake izo zikayowoyeka pa ungano uwo ukachitika pa Julayi 24 m’paka 30, ku Columbus, Ohio, U.S.A., zikapulikikwa pa masiteshoni ghakujumpha 450, ku Australia, Canada, Europe, na United States.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasalalau atu se vaega tāua o te fono i Columbus, i Ohio, U.S.A., i a Iulai 24-30, e auala i fale fakasalalau e 450 i Ausetalia, Kanata, Eulopa, mo te Iunaite Sitete.
Twi[tw]
Wɔde nhyiam titiriw a wɔyɛe July 24-30 wɔ Columbus, Ohio, U.S.A., no mu nsɛm bi faa radio dwumadibea ahorow bɛboro 450 so kɔɔ Australia, Canada, Europa, ne United States.
Tahitian[ty]
Ua haapurorohia hoê tuhaa o te tairururaa faufaa i tupu mai te 24 e tae roa i te 30 no Tiurai i Columbus, i Ohio, i Marite na roto hau atu i te 450 pu radio i Auteralia, Europa, Kanada e Marite.
Tzotzil[tzo]
Li asamblea ti mu xchʼay ta jolil taje laj yichʼ pasel ta Columbus (Ohio, Estados Unidos), ta 24 kʼalal 30 yuʼun julio, li jvokʼ tsobajele laj yichʼ etʼesel ta mas ta 450 estasionetik ta radio ta Australia, Canadá, Europa xchiʼuk Estados Unidos.
Ukrainian[uk]
Частину знаменного конгресу, що проходив у Колумбусі (штат Огайо) з 24 по 30 липня, транслювали 450 радіостанцій в Австралії, Європі, Канаді та США.
Umbundu[umb]
Onepa yimue yohongele yilikasi ya lingiwa keteke 24-30 kosãi Yevambi Linene, ya lingiwila volupale luo Columbus, Ohio, kofeka yo Estados Unidos, ya pitiyiwa leci ci pitahãla 450 kovingungu viasapulo kovitumãlo vio kolofeka vimue ndeci: Ko Australia, ko Kanada, ko Europa kuenda ko Estados Unidos.
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha buthano ḽi swayeaho ḽe ḽa farwa nga ḽa 24-30 July ngei Columbus, Ohio, U.S.A., tsho hashiwa kha zwiṱitshi zwa radio zwi fhiraho 450 ngei Australia, Canada, Yuropa, na United States.
Vietnamese[vi]
Một phần của hội nghị trọng đại tổ chức tại Columbus, Ohio, Hoa Kỳ từ ngày 24 đến 30 tháng 7 được phát trên hơn 450 đài ở Canada, châu Âu, Hoa Kỳ và Úc.
Makhuwa[vmw]
Epantte emosa ya kongresu ohinliyaleya iiriwe oColombus, Ohio, EUA, mahiku 24-30 mweeri wa Julyo, myaha saniiweya muraadioni imisoora soovikana 450, Austrália, Canada, Europa, ni wEstados Unidos.
Wolaytta[wal]
Amarkkan, Ohayon, Kalambase kataman, Isiine 24-30 shiiqido xoqqu oottidi xeelliyo gita shiiquwaa haasayaappe amaridaagee, Awusttiraaliyan, Kanaadan, Awurooppaaninne Amarkkan 450ppe dariya eraadoone xaabiyan odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginbrodkast ha sobra 450 nga estasyon han radyo ha Australia, Canada, Estados Unidos, ngan Europa an usa ka bahin han makasaysayan nga kombensyon han Hulyo 24-30 ha Columbus, Ohio, E.U.A.
Yoruba[yo]
Ó ju àádọ́ta lé nírínwó [450] ilé iṣẹ́ rédíò lọ ní ilẹ̀ Amẹ́ríkà, Kánádà, Ọsirélíà, àti Yúróòpù tó gbé apá kan lára àpéjọ àgbègbè mánigbàgbé tó wáyé ní ìlú Columbus, ìpínlẹ̀ Ohio, ní Amẹ́ríkà sáfẹ́fẹ́. July 24 sí 30 ni àpéjọ yìí wáyé.
Yucateco[yua]
Le nojoch asamblea beetaʼab Columbus (Ohio, Estados Unidos) tu kʼiiniloʼob 24 tak 30 tiʼ juliooʼ máansaʼab junjaats le tsoltʼaanoʼob tiʼ maas tiʼ 450 difusoraʼob yanoʼob tu luʼumil Australia, Canadá, Estados Unidos yéetel Europaoʼ.
Zulu[zu]
Ingxenye ethile yalo mhlangano oyingqopha-mlando owawuseColumbus, e-Ohio, e-U.S.A., ngo-July 24-30, yasakazwa eziteshini ezingaphezu kuka-450 e-Australia, eCanada, eYurophu nase-United States.