Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Paulus en sy metgeselle het ’n goeie voorbeeld gestel wat die aanvaarding van leiding deur die heilige gees betref (16:6-10).
Arabic[ar]
٣ وضع بولس ورفقاؤه مثالا حسنا في قبول التوجيه بواسطة الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
3 Si Pablo asin an saiyang kairiba nagtao nin marahay na halimbawa sa pag-ako nin paggiya kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
3 Paulo na ba kubishanya nankwe baimike ica kumwenako cawama mu kupokelela ubutungulushi bwa mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
3 Павел и неговите другари дали добър пример по отношение приемането на напътствия чрез светия дух.
Bislama[bi]
3 Pol mo ol fren blong hem oli givim wan nambawan eksampel long yumi, olsem wanem blong letem tabu speret i lidim yumi.
Cebuano[ceb]
3 Si Pablo ug ang iyang mga kauban naghatag ug maayong pananglitan sa pagdawat sa pagtultol pinaagi sa balaang espiritu.
Czech[cs]
3 Pavel a jeho druhové dali znamenitý příklad, když přijímali vedení svatého ducha.
Danish[da]
3 Paulus og hans medtjenere satte et godt eksempel i forbindelse med at lade sig lede af den hellige ånd.
German[de]
3 Paulus und seine Gefährten gaben ein gutes Beispiel, indem sie sich vom heiligen Geist leiten ließen (16:6-10).
Efik[efi]
3 Paul ye nsan̄a esie ẹma ẹnịm eti uwụtn̄kpọ ke edinyịme ndausụn̄ otode edisana spirit.
Greek[el]
3 Ο Παύλος και οι σύντροφοί του έθεσαν ένα θαυμάσιο παράδειγμα αποδοχής της κατεύθυνσης του αγίου πνεύματος.
English[en]
3 Paul and his associates set a fine example in accepting direction by holy spirit.
Spanish[es]
3 Pablo y sus acompañantes dieron un ejemplo excelente de aceptar dirección mediante espíritu santo (Hch 16:6-10).
Estonian[et]
3 Paulus ja tema kaaslased andsid hea eeskuju sellega, et nad lasid endid pühast vaimust juhtida.
Finnish[fi]
3 Paavali ja hänen toverinsa antoivat erinomaisen esimerkin pyhän hengen ohjauksen hyväksymisestä.
French[fr]
3 Paul et ses compagnons donnèrent un excellent exemple pour ce qui est d’accepter la direction de l’esprit saint (16:6-10).
Hebrew[he]
3 פאולוס ועמיתיו הציבו דוגמה מעודדת בפעילות תחת הדרכת רוח־הקודש.
Hindi[hi]
३ पौलुस और उसके साथियों ने पवित्र आत्मा से मार्गदर्शन स्वीकार करने का एक उत्तम मिसाल पेश किया।
Hiligaynon[hil]
3 Si Pablo kag ang mga kaupod niya nagpahamtang sing maayo nga halimbawa sa pagbaton sang panuytoy sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
3 Pavao i njegovi sudrugovi bili su dobar primjer u tome što su prihvaćali vodstvo svetog duha (16:6-10).
Hungarian[hu]
3 Pál és társai nagyṣzerű példát mutattak abban, hogyan kell elfogadni a szent szellem vezetését (16:6–10).
Indonesian[id]
3 Paulus dan rekan-rekannya memberikan teladan dalam menerima bimbingan melalui roh kudus.
Iloko[ilo]
3 Ni Pablo ken dagiti kakaduana nangteddat’ ulidan no iti panagpaidalan iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
3 Páll og félagar hans settu gott fordæmi í því efni að viðurkenna handleiðslu heilags anda.
Italian[it]
3 Paolo e i suoi compagni diedero un ottimo esempio in quanto all’accettare la guida dello spirito santo.
Japanese[ja]
3 パウロとその仲間たちは,聖霊の指示を受け入れる点で立派な模範を示しました。(
Korean[ko]
3 바울과 그의 동료들은 성령의 인도를 받아들이는 데 있어서 훌륭한 본을 세웠습니다.
Lozi[loz]
3 Paulusi ni balikani ba hae ne ba file mutala o munde mwa ku amuhela ketelelo ya moya o kenile.
Malagasy[mg]
3 I Paoly sy ireo namany dia namela ohatra tsara dia tsara raha ny amin’ny fanekena ny fitarihan’ny fanahy masina.
Malayalam[ml]
3 പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പൗലോസും അവന്റെ കൂട്ടാളികളും ഒരു നല്ല മാതൃകവെച്ചു.
Marathi[mr]
३ पवित्र आत्म्याचे मार्गदर्शन स्वीकारण्यात पौल व त्याच्या साथीदारांनी चांगले उदाहरण मांडले.
Burmese[my]
၃ ပေါလုနှင့် သူ၏အပေါင်းအဖေါ်တို့သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ညွှန်ကြားမှုကို လက်ခံရာတွင် ပုံသက်သေကောင်းပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Paulus og hans medarbeidere var et godt eksempel når det gjaldt å la seg lede av den hellige ånd.
Dutch[nl]
3 Paulus en zijn metgezellen gaven een fijn voorbeeld wat betreft het aanvaarden van leiding door de heilige geest (16:6-10).
Nyanja[ny]
3 Paulo ndi anzake anakhazikitsa chitsanzo chabwino cha kulandira chitsogozo choperekedwa ndi mzimu woyera.
Polish[pl]
3 Paweł i jego współtowarzysze dali dobry przykład w podporządkowywaniu się kierownictwu ducha świętego (16:6-10).
Portuguese[pt]
3 Paulo e seus companheiros deram um excelente exemplo de sujeitar-se à direção do espírito santo.
Romanian[ro]
3 Pavel şi însoţitorii săi au dat un excelent exemplu în ce priveşte acceptarea îndrumării din partea spiritului sfînt (16:6–10).
Russian[ru]
3 Павел и его спутники дали хороший пример в признании руководства святого духа (16:6–10).
Slovak[sk]
3 Pavol a jeho druhovia sú dobrým príkladom, lebo sa podriaďovali vedeniu svätého ducha.
Slovenian[sl]
3 Pavel in njegovi sodelavci so dali dober zgled za sprejemanje navodil svetega duha.
Shona[sn]
3 Pauro navasonganiri vake vakagadza muenzaniso wakaisvonaka mukugamuchira nhungamiro yakapiwa nomudzimu mutsvene.
Serbian[sr]
3 Pavle i njegovi sudrugovi bili su dobar primer u tome što su prihvatali vođstvo svetog duha (16:6-10).
Sranan Tongo[srn]
3 Paulus nanga den konpe fu en ben gi wan tumusi moy eksenpre na ini na teki fu tiri fu na santa yeye (16:6-10).
Southern Sotho[st]
3 Pauluse le ba tsamaeang le eena ba ile ba beha mohlala o motle ka ho amohela tataiso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
3 Paulus och hans kamrater var goda föredömen i fråga om att ta emot vägledning av helig ande.
Swahili[sw]
3 Paulo na washirika wake waliweka kielelezo kizuri katika kukubali kuelekezwa na roho takatifu.
Tamil[ta]
3 பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்தலை ஏற்றுக்கொள்வதில் பவுலும் அவனுடைய கூட்டாளிகளும் நல்ல ஒரு முன்மாதிரியை வைத்தனர்.
Thai[th]
3 เปาโล พร้อม กับ เพื่อน ร่วม งาน ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน การ ยอม รับ การ ชี้ นํา โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
3 Si Pablo at ang kaniyang mga kasamahan ay nagpakita ng mainam na halimbawa sa pagtanggap ng pag-akay sa kanila ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
3 Paulo le ditsala tsa gagwe ba ne ba tlhoma sekao se se molemo sa go amogela kaelo ya moya o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
3 Pol wantaim ol poroman bilong em i save larim spirit bilong God i stiaim ol.
Turkish[tr]
3 Arkadaşlarıyla birlikte Pavlus, mukaddes ruhun verdiği yönetimi kabul etmekte güzel bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
3 Pawulo ni vanghana va yena va veke xikombiso lexinene eku amukeleni ka nkongomiso wa moya lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
3 Ua horoa ihora o Paulo e to ’na mau hoa i te hoê hi‘oraa maitai roa no nia i te fariiraa i te aratairaa a te varua mo‘a (16:6-10).
Ukrainian[uk]
3 Павло з його друзями подали нам гарний приклад прийняття керівництва через святого духа (16:6-10).
Vietnamese[vi]
3 Phao-lô và những người hợp tác với ông đặt ra gương mẫu tốt trong việc đón nhận sự hướng dẫn của thánh linh (16:6-10).
Xhosa[xh]
3 UPawulos namaqabane akhe bamisela umzekelo omhle wokwamkela ulwalathiso lomoya oyingcwele.
Zulu[zu]
3 UPawulu nabangane bakhe babeka isibonelo esihle ekwamukeleni ukuqondisa komoya ongcwele.