Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Квалифицираните потребителски и професионални асоциации са естествени кандидати за представители на потърпевшите по представителни искове.
Czech[cs]
Odborná sdružení spotřebitelů nebo oborová sdružení jsou přirozenými kandidáty, kteří mohou zastupovat poškozené v žalobách podaných v zastoupení.
Danish[da]
Kvalificerede forbruger- og erhvervsorganisationer er naturlige kandidater som repræsentanter for ofrene i repræsentative søgsmål.
German[de]
Qualifizierte Einrichtungen wie Verbraucherverbände und berufsständische Organisationen kommen ihrem Wesen nach für die Vertretung der Geschädigten bei Verbandsklagen in Betracht.
Greek[el]
Οι ενώσεις καταναλωτών και οι εμπορικές ενώσεις με έννομο συμφέρον αποτελούν φυσική επιλογή για την εκπροσώπηση των θυμάτων στις αγωγές μέσω εκπροσώπων.
English[en]
Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
Spanish[es]
Las asociaciones profesionales y de consumidores habilitadas son el candidato natural para representar a las víctimas en las demandas en representación.
Estonian[et]
Kannatanuid esindavad esindushagides kõige tõenäolisemalt pädevad tarbijaühendused ja ametiühingud.
Finnish[fi]
Tietyt edellytykset täyttävät kuluttaja- ja ammattijärjestöt ovat luonnollisia ehdokkaita edustamaan vahinkoa kärsineitä edustajakanteissa.
French[fr]
Les associations de consommateurs et les associations professionnelles qualifiées constituent des candidats naturels pour représenter les victimes dans des actions représentatives.
Hungarian[hu]
Az elismert fogyasztói és kereskedelmi szervezetek természetes módon kínálkoznak arra, hogy képviseljék a károsultakat a példát statuáló keresetekben.
Italian[it]
Le associazioni qualificate dei consumatori e di categoria sono i candidati naturali alla rappresentanza dei danneggiati nelle azioni rappresentative.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos vartotojų ir prekybos asociacijos yra tinkamiausios kandidatės atstovauti nukentėjusioms šalims atstovaujamuosiuose ieškiniuose.
Latvian[lv]
Kompetentas patērētāju un tirdzniecības apvienības dabiski kandidē uz cietušo lomu pārstāvības prasībās.
Maltese[mt]
L-assoċjazzjonijiet tal-konsumatur u tal-kummerċ kwalifikati huma l-kandidati naturali biex jirrappreżentaw lill-vittmi f’azzjonijiet rappreżentattivi.
Dutch[nl]
Consumenten- en brancheverenigingen zijn van nature de meest aangewezen kandidaten om slachtoffers in schadeacties door belangenbehartigers te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Uprawnione stowarzyszenia konsumentów i zrzeszenia branżowe są najodpowiedniejszymi reprezentantami poszkodowanych w przypadku tzw. powództw reprezentacji.
Portuguese[pt]
As associações comerciais e as associações de consumidores qualificadas são candidatas naturais para representar as vítimas em acções representativas.
Romanian[ro]
Asociațiile consumatorilor și asociațiile profesionale sunt candidați evidenți pentru reprezentarea victimelor în acțiunile de reprezentare.
Slovak[sk]
Prirodzenými kandidátmi na zastupovanie poškodených osôb pri žalobách podaných v zastúpení sú odborné spotrebiteľské a obchodné združenia.
Slovenian[sl]
Kvalificirana potrošniška in trgovinska združenja so običajni kandidati za zastopnike žrtev v reprezentativnih tožbah.
Swedish[sv]
Vid företrädartalan är det naturligt att kärandesidan företräds av godkända konsument- eller branschorganisationer.