Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لتوفير المال ويطلقون على أنفسهم اسم " قبيلة النمل ". وبالنسبة لأولئك الذين هم على استعداد أن يتزوجوا ويشتروا شقتهم ،
Bulgarian[bg]
Те трябва да споделят пространство -- сбити в много ограничено пространство, за да спестят пари -- и те наричат себе си " племе от мравки. "
Czech[cs]
Hledají spolubydlící, dělí se o místo - namačkaní v maličkém prostoru, aby ušetřili peníze - a nazývají sami sebe " kmenem mravenců. "
Danish[da]
De er nødt til at dele plads -- mast sammen på meget begrænset plads for at spare penge -- og de kalder sig selv " Stamme af myrer. "
German[de]
Sie teilen sich den Raum - und quetschen sich in sehr Enge Räume um Geld zu sparen - sie nennen sich " Ameisenkolonien ".
English[en]
They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves " tribe of ants. "
Spanish[es]
Comparten el espacio... se hacinan en un espacio muy limitado para ahorrar dinero y se autodenominan " tribu de hormigas ".
Finnish[fi]
Heidän täytyy jakaa asunto -- ahtautua erittäin rajattuun tilaan säästääkseen rahaa ja he kutsuvat itseään " muurahaiskeoksi ".
French[fr]
Ils doivent partager l'espace - entassés dans un espace très limité pour économiser de l'argent - et ils se surnomment eux- même " tribu des fourmis. "
Hebrew[he]
כדי לחסוך כסף והם קוראים לעצמם " שבטי נמלים. " ואלו שמוכנים להתחתן ורוצים לקנות דירה משלהם
Croatian[hr]
Moraju dijeliti prostor -- stisnuti u vrlo ograničenom prostoru kako bi uštedjeli novac -- i nazivaju se " plemenom mrava ".
Indonesian[id]
Mereka harus berbagi tempat -- berdesak- desakan di ruang yang sangat sempit untuk menghemat uang -- dan mereka menyebut diri mereka " kaum semut "
Italian[it]
Devono condividere gli spazi - stretti in uno spazio molto limitato per risparmiare - e si autoproclamano " la tribù delle formiche ".
Dutch[nl]
Ze moeten woonruimte delen -- in zeer beperkte ruimte gepropt om geld uit te sparen -- en ze noemen zich ́mierenkolonie'.
Polish[pl]
Są zmuszeni do dzielenia się przestrzenią -- duszenia się w bardzo ograniczonej przestrzeni po to aby zaoszczędzić pieniądze -- nazywają siebie " plemieniem mrówek. "
Portuguese[pt]
Têm de partilhar o espaço, apertarem- se num espaço muito limitado para pouparem dinheiro e intitulam- se " tribos de formigas ".
Romanian[ro]
Trebuie să împartă spaţiul... să se îngrămădească în spaţii foarte limitate, pentru a economisi bani. Şi îşi spun " triburi de furnici ".
Russian[ru]
Им приходится делиться жилплощадью с другими - теснясь на очень ограниченном пространстве, чтобы сэкономить - и поэтому они называют себя " муравьями ".
Slovak[sk]
Musia svoje miesto zdieľať - postláčaní vo veľmi obmedzenom priestore, aby tak ušetrili peniaze - nazývajú sa " mravčími kmeňmi. "
Slovenian[sl]
Življenjski prostor si delijo, stisnjeni na zelo omejenem prostoru in tako privarčujejo -- sami sebi pravijo " pleme mravelj ".
Turkish[tr]
Para biriktirmek için küçücük alanlara sıkışıp ev paylaşmak zorundalar. ve kendilerine " karınca kabilesi " diyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони повинні ділити простір - тулитися в дуже обмеженому просторі, щоб заощадити гроші - і вони називають себе " плем'я мурах ".
Vietnamese[vi]
Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "