Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(a) renter skal indregnes på tidsmæssig basis, hvor der tages hensyn til virkningen af det effektive afkast af aktivet,
German[de]
(a) Zinsen sind zeitproportional unter Berücksichtigung der Effektivverzinsung des Vermögenswertes zu erfassen;
Greek[el]
(α) Οι τόκοι πρέπει να καταχωρούνται βάσει μιας χρονικής αναλογίας, που προσδιορίζεται από την πραγματική απόδοση του περιουσιακού στοιχείου.
English[en]
(a) interest should be recognised on a time proportion basis that takes into account the effective yield on the asset;
Spanish[es]
(a) los intereses deben reconocerse sobre la base de la proporción de tiempo transcurrido, teniendo en cuenta el rendimiento efectivo del activo;
Finnish[fi]
(a) korot kirjataan ajan kulumisen perusteella ottaen huomioon omaisuuserän efektiivinen tuotto;
Italian[it]
(a) gli interessi devono essere rilevati con un criterio temporale che consideri il rendimento effettivo del bene;
Dutch[nl]
(a) renteopbrengsten dienen te worden opgenomen op basis van tijdsevenredigheid, rekening houdend met het effectieve rendement van het actief;
Portuguese[pt]
(a) os juros devem ser reconhecidos numa base de proporcionalidade de tempo que tome em consideração o rendimento efectivo do activo;
Swedish[sv]
(a) Ränta skall redovisas med tillämpning av den räntesats som ger en jämn avkastning för tillgången i fråga.