Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Dit is waarskynlik nie ’n oordrywing om te sê dat loteryadvertensies ’n ondermynende boodskap oordra nie—naamlik dat sukses daarvan afhang of jy die regte nommer kies.
Arabic[ar]
يقول التقرير: «لا نبالغ على الارجح اذا قلنا ان الرسالة التي تنقلها اعلانات اليانصيب رسالة مدمّرة — اذ تقول ان النجاح يعتمد على اختيار الرقم الصحيح.
Bislama[bi]
Ripot we ol man ya oli mekem i talem se: “Ating yumi no bitim mak sipos yumi talem se pablisiti we man i mekem blong plelaki—we i pulum man blong ting se sipos oli jusum wan namba nomo, we i stret wan, oli save win—hem i olsem rosta nomo we i haed aninit long waetwas.
Cebuano[ceb]
Ang taho nag-ingon: “Lagmit dili paghinobra ang pag-ingon nga ang mensahe nga gipasa sa pag-anunsiyo sa loteriya maoy malipoton —nga ang kalamposan nagdepende sa pagpili sa hustong numero.
Czech[cs]
Zpráva uvádí: „Bez jakékoli nadsázky můžeme říci, že toto reklamní sdělení působí podvratně. Říká totiž, že úspěch závisí na výběru správných čísel.
Danish[da]
Rapporten siger: „Det er nok ikke overdrevet at sige at lotterireklamernes budskab — nemlig at ens succes er betinget af at man trækker det rigtige nummer — er skadeligt.
German[de]
Der Bericht erklärte: „Wahrscheinlich ist es nicht übertrieben, die Botschaft hinter der Lotteriewerbung als subversiv zu bezeichnen — sie suggeriert, der Erfolg liege darin, lediglich die richtigen Zahlen zu tippen.
Ewe[ee]
Nyatakakaa gblɔ be: “Ðewohĩ manye amiɖeɖe ɖe nya be woagblɔ be gbedasi si nɔa boblo si wodona ɖe lotodada ŋu me nyea nusi gblẽa agbenyuinɔnɔ o—be xexlẽdzesi nyuitɔ tiatia dzie dzidzedzekpɔkpɔ nɔ te ɖo.
Greek[el]
Η έκθεση δηλώνει: «Πιθανότατα δεν είναι υπερβολή να πούμε πως το μήνυμα στις διαφημίσεις λαχείων είναι υπονομευτικό —ότι η επιτυχία εξαρτάται από την επιλογή του σωστού αριθμού.
English[en]
The report states: “It is probably not an exaggeration to say that the message of lottery advertising is a subversive one —that success lies in picking the right number.
Spanish[es]
El informe aclara: “Puede que no sea una exageración decir que el mensaje transmitido por los anuncios de loterías, a saber, que el éxito en la vida estriba en elegir el número acertado, corrompe a la población.
Estonian[et]
Raport teatab: „Pole ilmselt liialdus öelda, et loteriireklaamide sõnum on õõnestav, kuna need levitavad arvamust, et edu sõltub vaid õige numbri valikust.
Finnish[fi]
Raportissa sanotaan: ”Luultavasti ei ole liioiteltua sanoa, että lottomainosten viesti on turmiollinen: menestyminen riippuu oikean numeron valinnasta.
Fijian[fj]
Na itukutuku vata tiko ga a soli oya, e tomana: “E kena irairai ni dodonu vakaoti ke tukuni, ni rawa ni basika e dua na vakasama e veivakacalai sara mai na kena dau kaburaki na lottery —ni rawaka e sega ni gadrevi me bunotaki, me vaka ga na lutu donu ni madigi ni vakatau ga ke donu na naba e digitaki.
French[fr]
Le rapport affirme : “ Il n’est probablement pas exagéré de dire que le message des publicités vantant le jeu — choisir le bon numéro mène au succès — est subversif.
Hebrew[he]
בדו”ח נמסר: ”לא יהיה זה מוגזם לומר כי המסר של הפרסומות לקידום ההגרלות הוא מסר חתרני — הוא משדר שההצלחה נעוצה בבחירת המספר הנכון.
Hiligaynon[hil]
Ang report nagsiling: “Mahimo nga indi sobra ang pagsiling nga ang mensahe sang pasayod para sa loterya makapalain —nga ang kadalag-an yara sa pagpili sing husto nga numero.
Croatian[hr]
U izvještaju stoji: “Vjerojatno nije pretjerano reći da je poruka koja se upućuje putem takvih reklama subverzivna — jer ukazuje na to da uspjeh ovisi o tome da se izabere pravi broj.
Hungarian[hu]
A beszámoló elmondja: „Nem túlzás azt állítani, hogy a lottóhirdetések által közvetített üzenet romboló hatású, hiszen arról győzi meg az embereket, hogy a siker a megfelelő számok kiválasztásában rejlik.
Indonesian[id]
Laporan itu menyatakan, ”Kemungkinan besar tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa iklan lotre menyampaikan pesan yang merusak moral —bahwa sukses bergantung pada memilih angka yang tepat.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ na-ekwu, sị: “Ma eleghị anya, ọ bụghị ikwubiga okwu ókè ịsị na ozi a na-ezipụ ná mkpọsa lọtrị bụ nke aghụghọ—na ihe ịga nke ọma dabeere n’ịhọrọ nọmba nke ziri ezi.
Iloko[ilo]
Kuna ti report: “Nalabit saan a panaglablabes no ibaga a makadadael ti mensahe ti anunsio ti loteria a ti balligi ket agpannuray iti panangpili iti umiso a numero.
Italian[it]
Il rapporto afferma: “Probabilmente non è esagerato dire che il messaggio della pubblicità delle lotterie è di natura sovversiva: il successo dipende dallo scegliere il numero giusto.
Georgian[ka]
ანგარიშში ნათქვამია: «ალბათ, არ გავაზვიადებდით, თუ ვიტყოდით, რომ ლატარიის რეკლამირება ძირგამომთხრელი საქმიანობაა — ის გვასწავლის, რომ ადამიანის წარმატება სწორი ციფრის შერჩევაზეა დამოკიდებული.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarusiami allassimavoq: „Ingasaassinerussanngilaq oqassalluni eqquiniaanermut ussassaarutini oqariartuutigineqartoq – tassa iluatsinnissamut apeqqutaasoq normumik eqqortumik makitsinissaq – ajoqutaasoq.
Lithuanian[lt]
Pranešime sakoma: „Tikriausiai galima drąsiai teigti, kad loterijų reklama skiepija žalingą požiūrį — tikėjimą, jog sėkmė priklauso nuo teisingai pasirinkto skaičiaus.
Latvian[lv]
Ziņojumā rakstīts: ”Droši vien nebūs pārspīlēti teikt, ka loteriju reklāmās ietverta destruktīva ideja — priekšstats, ka panākumi ir atkarīgi no pareizo skaitļu izvēles.
Malagasy[mg]
Hoy ilay tatitra: “Angamba tsy fanitarana ny filazana fa fitaka ny dokam-barotra momba ny loteria, izay milaza hoe mifidy ny isa marina fotsiny dia mahazo.
Malayalam[ml]
ആ റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു: “ഭാഗ്യക്കുറി പരസ്യങ്ങളിലെ സന്ദേശം —ശരിയായ സംഖ്യ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ എന്നത് —ദുർബലീകരിക്കുന്ന ഒന്നാണെന്നു പറഞ്ഞാൽ അത് ഒരു അതിശയോക്തി ആവില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- rapport jgħid: “X’aktarx li m’hijiex esaġerazzjoni li ngħidu li l- messaġġ tar- reklamar tal- lotteriji huwa wieħed sovversiv—li s- suċċess jinsab fl- għażla tan- numru li jitlaʼ.
Norwegian[nb]
Rapporten sier: «Det er trolig ingen overdrivelse å si at lotterireklamens budskap — det at suksess ligger i å trekke riktig tall — er samfunnsødeleggende.
Nepali[ne]
उक्त प्रतिवेदन यसो भन्छ: “चिट्ठा विज्ञापनको सन्देश अर्थात् सही संख्या छान्नुमा सफलता निर्भर छ भन्ने सन्देश विनाशकारी हुन्छ भन्नु कुनै बढाइचढाइ गरिएको कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het rapport zegt: „Het is waarschijnlijk niet overdreven te zeggen dat loterijreclame een ondermijnende boodschap brengt — dat succes ligt in het kiezen van het juiste getal.
Nyanja[ny]
Lipotilo linanena kuti: “Mwina sikukokomeza kunena kuti uthenga wakuti anthu akhoza kupambana akasankha nambala yoyenera umene amauza anthu ponenerera mpikisano, ndi uthenga wowanyenga anthu.
Papiamento[pap]
E rapòrt ta bisa: “Probablemente no ta un eksaherashon pa bisa ku e mensahe di propaganda di loteria ta engañoso ya ku nan ta siña ku éksito ta dependé di skohe e number korekto.
Polish[pl]
W raporcie tym zauważono: „Chyba nie ma przesady w stwierdzeniu, że za reklamowaniem loterii kryje się podstępna myśl, iż sukces zależy od wybrania właściwej liczby.
Portuguese[pt]
O relatório diz: “Provavelmente não é exagero dizer que a mensagem da propaganda de loteria é subversiva — que o sucesso depende de escolher o número certo.
Romanian[ro]
Raportul face următoarea precizare: „N-am exagera deloc dacă am spune că mesajul transmis de reclamele la loterie este un mesaj cu caracter subversiv — insinuând că succesul constă în alegerea numărului corect.
Russian[ru]
В сообщении говорится: «Не будет преувеличением сказать, что лотерея подрывает моральные устои, выдвигая идею, что успех заключается в выборе правильного числа.
Sinhala[si]
එම වාර්තාවේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “සාර්ථකත්වයට එකම මඟ යම් ඉලක්කමක් තේරීමයි යන යටි කූට්ටු, යථාර්ථයට පටහැනි වූ පණිවුඩයක් දීම ලොතරැයි ප්රචාරණයෙන් සිදු වන බව කීම අතිශෝක්තියක් නොවේ.
Slovak[sk]
Správa uvádza: „Pravdepodobne nezveličujeme, ak povieme, že posolstvo reklamy, ktorá propaguje lotérie, je zradné — úspech spočíva vo výbere správneho čísla.
Slovenian[sl]
V poročilu piše: »Verjetno ni pretirano reči, da je sporočilo loterijskih oglasov prikrito razdiralno, namreč da se uspeh skriva v izbiri prave številke.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le lipoti e faapea: “Atonu e lē o soona faamamafaina i faasalalauga o loto le manatu e faapea, o nei faasalalauga e taufaasee, auā o le taulau manuia e faalagolago lava i le filifilia e le tagata o le numera saʻo.
Shona[sn]
Mushumo wacho unoti: “Hakusi kunyepa kutaura kuti mashoko okushambadza rotari ndeokunyengera—kuti kubudirira kunouya nokusarudza nhamba chaidzo.
Albanian[sq]
Në raport thuhet: «Ndoshta nuk e teprojmë të themi se mesazhi që përcjell një reklamë lotarie është minues për shoqërinë, domethënë, suksesi varet nga zgjedhja e numrit të duhur.
Serbian[sr]
Izveštaj kaže: „Verovatno nije preterivanje ako se kaže da je poruka reklama za lutriju subverzivna — da sreća zavisi od izbora pravog broja.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re: “Ho re molaetsa oa lipapatso tsa lothari o fokolisa boitšoaro hase ho feteletsa lintho—kaha motho o lokela ho khetha nomoro e nepahetseng e le hore a ka atleha.
Swedish[sv]
Rapporten visar: ”Det är förmodligen ingen överdrift att säga att budskapet i lotterireklamen är nedbrytande – att lyckan ligger i att få rätt nummer.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema hivi: ‘Hatutii chumvi tunaposema kwamba matangazo ya bahati nasibu huwadanganya watu yanapoahidi kwamba ufanisi maishani hutokana na kuchagua nambari bora.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema hivi: ‘Hatutii chumvi tunaposema kwamba matangazo ya bahati nasibu huwadanganya watu yanapoahidi kwamba ufanisi maishani hutokana na kuchagua nambari bora.
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கை கூறுவதாவது: “சரியான எண்ணை தேர்ந்தெடுப்பதிலேயே வெற்றி சார்ந்துள்ளது என்ற லாட்டரி விளம்பரத்தின் செய்தி வஞ்சகமானது என சொன்னால் மிகையாகாது.
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ว่า “คง ไม่ ใช่ การ พูด เกิน จริง ที่ จะ บอก ว่า ข้อ ความ โฆษณา ที่ ลอตเตอรี่ สื่อ ออก มา นั้น เป็น การ บ่อน ทําลาย โดย บอก ว่า ความ สําเร็จ ขึ้น อยู่ กับ การ เลือก หมาย เลข ที่ ถูก.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat: “Marahil ay hindi naman kalabisan na sabihing ang mensahe sa anunsiyo ng loterya ay subersibo —na ang tagumpay ay nakasalalay sa pagpili ng tamang numero.
Tswana[tn]
Pego eno e bolela jaana: “Ga re feteletse dilo fa re re melaetsa ya dipapatso tsa lothari e a tsietsa—e ruta batho gore katlego e ikaegile ka go tlhopha nomore e e batlegang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he līpōtí: “ ‘Oku ngalingali ‘oku ‘ikai ko hano fakalahi‘i ia ke lea‘aki ko e pōpoaki ‘o e tu‘uaki lulú ko ha pōpoaki fakamele‘i ia—‘i he pehē ko e lavame‘á ‘oku fakatu‘unga ia ‘i hono fili‘i ‘a e fika totonú.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok: “Em i no giaman long tok olsem ol toksave bilong pilai laki i save paulim tingting bilong ol man —i olsem bilong i stap gut yu mas makim wanpela namba i stret tasol.
Turkish[tr]
Raporda şunlar söyleniyor: “Başarının doğru sayıyı seçmeye bağlı olduğu mesajını veren piyango reklamlarının yıkıcı olduğunu söylemek herhalde bir abartı olmaz.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi ri: “Kumbexana a hi ku hundzeleta swilo, ku vula leswaku rungula leri lotto yi ri hundziselaka etindleveni ta vanhu a hi rinene—rungula ra kona ri vula leswaku ku wina ku titshege hi ku hlawula nomboro leyi fanelekaka.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ: “Ebetumi aba sɛ ɛnyɛ asɛm a wɔka gugu mu sɛ kyakyatow ho dawuru a wɔbɔ no sɛe nneɛma—ɛkyerɛ sɛ nkonimdi no gyina aba ko a wɔpaw so.
Ukrainian[uk]
У звіті зауважено: «Мабуть, не буде перебільшенням сказати, що правдивий зміст лотерейних реклам є згубним у своїй суті. Реклами проголошують, ніби успіх залежить від вибору правильного числа.
Vietnamese[vi]
Bản tường trình này ghi: “Cho rằng các màn quảng cáo có ý đánh lừa người ta không phải là điều quá đáng vì ý ở đây là việc trúng số tùy vào việc chọn đúng số.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “Asikokuzibaxa izinto ukuthi eyona nto ziyenzayo ezi zibhengezo ze-lottery kukubulala ingqondo—kuba zithi impumelelo ixhomekeke ekukhetheni nje inani elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé: “Kì í ṣe àsọdùn bá a bá sọ pé ẹ̀kọ́ tó lè fọ́ ìlú yángá ni ìpolówó tẹ́tẹ́ lọ́tìrì ń kọ́ wa, ìyẹn ni pé mímú nọ́ńbà tó jẹ ló máa jẹ́ kéèyàn ṣe oríire.
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Cishe akulona ihaba ukusho ukuthi umyalezo wezikhangiso zelotho usontekile—owukuthi impumelelo isekukhetheni inombolo efanele.