Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, wondgenesing is ’n verstommende voorbeeld van ’n goed georganiseerde proses.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ሲታይ ቁስል የሚድንበት ሂደት በሚገርም መንገድ እርስ በርስ የተቀናጀ ነው።
Arabic[ar]
ان عملية الشفاء برمتها مثال مذهل للتضافر والتنظيم الفائق.
Bemba[bem]
Ifyo icilonda cipola filanga fye ukuti Yehova e wabika amaka mu mubili ayalenga umubili uwine ukuiposha.
Bulgarian[bg]
Като цяло заздравяването на раните е забележителен пример за система от изключително сложни и хармонично свързани процеси.
Bangla[bn]
সবমিলিয়ে, ক্ষত মেরামত হওয়ার প্রক্রিয়াটা হল সুবিন্যস্তভাবে সংগঠিত প্রক্রিয়ার এক চমৎকার উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang proseso sa pag-ayo maoy katingalahang pananglitan sa maayo kaayong sistema sa pagtinabangay.
Czech[cs]
Hojení ran je obdivuhodným příkladem přesně naprogramované koordinace.
Danish[da]
Hele denne sårhelingsproces er et fantastisk eksempel på koordinering på højt plan.
German[de]
Alles in allem ist die Wundheilung ein eindrucksvolles Beispiel für perfekte Programmierung und Koordination.
Ewe[ee]
Ale si abi wɔna kuna si me míedzro la nye nu wɔnuku si le ɖoɖo si de ŋgɔ ŋutɔ nu.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, η αποκατάσταση ενός τραύματος αποτελεί εντυπωσιακό παράδειγμα άψογα προγραμματισμένου συντονισμού.
English[en]
Altogether, wound repair is an amazing example of highly programmed coordination.
Spanish[es]
En resumen, el sistema de cicatrización es un ejemplo de coordinación programada del más alto nivel.
Estonian[et]
Kõike arvesse võttes on haava paranemine imeline näide tipptasemel koostööst.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan haavojen paraneminen on hämmästyttävä esimerkki tarkoin ohjelmoidusta prosessista.
Fijian[fj]
Na kena vakavinakataki koya ga na mavoa e ivakaraitaki vakasakiti ni nodra cakacaka vata na veika e tu e yagoda.
French[fr]
La cicatrisation d’une plaie est un exemple épatant de coordination extrêmement précise.
Gujarati[gu]
બધું મળીને રુઝ આવવાની ક્રિયા ખૂબ જ અદ્ભૂત છે.
Hebrew[he]
אין ספק שריפוי פצעים הוא דוגמה מרשימה למנגנון מתואם להפליא.
Hindi[hi]
सचमुच, घाव ठीक होना हैरान कर देनेवाला एक ऐसा प्रोग्राम है, जिसमें हर काम आपसी तालमेल से होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ang pag-ayo sang pilas isa ka makatilingala nga halimbawa sang mataas nga kalidad sang kooperasyon.
Croatian[hr]
Sve u svemu, zacjeljivanje rana iznimno je složen i vrhunski programiran biološki proces.
Hungarian[hu]
Mindent összevetve a sebgyógyulás bámulatos példája a mesterien programozott együttműködésnek.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսնում ենք, վերքի լավացման ողջ պրոցեսը բարձրակարգ ձեւով ծրագրված համակարգի հրաշալի օրինակ է։
Indonesian[id]
Secara keseluruhan, proses penyembuhan luka adalah contoh menakjubkan dari koordinasi pemrograman tingkat tinggi.
Iloko[ilo]
No dagupen, ti iyiimbag ti sugat ket maysa a nakaskasdaaw a pagarigan ti panagtutunos a nagsayaat ti pannakaiprogramana.
Icelandic[is]
Gróandi sár er stórmerkilegt dæmi um mjög skipulagt og samstillt kerfi.
Italian[it]
Nel complesso la guarigione di una ferita è un esempio strabiliante di coordinamento programmato con estrema cura.
Georgian[ka]
საერთო ჯამში, ჭრილობის შეხორცება საოცარი მაგალითია იმისა, თუ რა მაღალ დონეზეა დაპროგრამებული ორგანიზმში მიმდინარე პროცესები.
Korean[ko]
상처가 치유되는 이 전체 과정은 놀라울 정도로 정밀하게 조직되어 있지요.
Kyrgyz[ky]
Жалпылап айтканда, жабыркаган жердин айыгышын жакшы ойлонуштурулган жогорку деңгээлдеги шайкештиктин үлгүсү десе болот.
Lingala[ln]
Makambo wana nyonso emonisi ete kokauka ya mpota ezali likambo moko ya kokamwa oyo ebongisamá na ndenge ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Likalulo zeo kaufela ze tahisanga kuli sitombo si fole, ki mutala feela o makaza wa lika ze lukisizwe kuli li beleke ka swalisano.
Lithuanian[lt]
Taigi žaizdos gijimas yra nuostabą keliantis sudėtingų, iš anksto užprogramuotų, tobulai suderintų procesų pavyzdys.
Latvian[lv]
Kopumā var teikt, ka brūču dzīšanas process ir pārsteidzošs precīzi ieprogrammētas mijiedarbības paraugs.
Macedonian[mk]
Целиот овој процес на зараснување е извонреден пример за прецизно програмирана координација.
Malayalam[ml]
മൊത്ത ത്തിൽ നോക്കി യാൽ മുറി വി ന്റെ കേടു പോ ക്കൽ ആസൂ ത്രി ത മായ ഏകോ പ ന ത്തി ന്റെ വിസ്മ യാ വ ഹ മായ ഒരു ഉദാഹ ര ണ മാണ്.
Maltese[mt]
Kollox maʼ kollox, kif il- ġisem ifejjaq lilu nnifsu hu eżempju li jgħaġġbek taʼ koordinazzjoni pprogrammata għall- aħħar.
Norwegian[nb]
Helingsprosessen er fra begynnelse til slutt et imponerende eksempel på koordinering som i høyeste grad er programmert.
Nepali[ne]
घाउ निको हुने प्रक्रिया वास्तवमै आपसी तालमेलको एउटा उत्कृष्ट नमुना हो।
Dutch[nl]
Al met al is wondgenezing een schitterend voorbeeld van geavanceerde coördinatie.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka di hlatsela gore go iphodiša ga ntho ke mohlala wo o bontšhago thulaganyo e phagamego kudu.
Nyanja[ny]
Zonsezi zimasonyeza kuti mmene thupi lathuli limadzichiritsira lokha munthu akavulala, n’zogometsa kwambiri.
Pangasinan[pag]
Lapud sarayan amin, say iyaabig na sugat et makapadinayew ya alimbawa na marakdakep ya akaprograman pantutulongan.
Polish[pl]
Cały ten proces sprawia, że gojenie ran to zadziwiający przykład niezwykle zaprogramowanego współdziałania.
Portuguese[pt]
Resumindo, a cicatrização é um excelente exemplo de um processo coordenado de alto nível.
Rundi[rn]
Muri make, ukuntu igikomere gikira ni akarorero gatangaje k’ingene ibigize umubiri bikorera hamwe mu buryo buhanitse kandi buri ku rutonde.
Romanian[ro]
Ca întreg, regenerarea unei leziuni este un exemplu de coordonare programată, de înaltă clasă.
Russian[ru]
Весь этот удивительно сложный процесс заживления ран, как и многие другие процессы в организме человека, четко запрограммирован.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiciro byose bigenda bikurikirana kugira ngo igikomere gikire, ni urugero rutangaje rugaragaza imikoranire ihambaye kandi ifite gahunda y’ibice bigize umubiri.
Sinhala[si]
සැලැස්මකට අනුවයි අපේ ශරීරය ක්රියා කරන්නේ කියන එකට හොඳම උදාහරණයක් තමයි මේ තුවාල සුව වීමේ ක්රියාවලිය.
Slovak[sk]
Celkovo vzaté je zahojenie rany úžasný príklad precízne naprogramovanej koordinácie.
Slovenian[sl]
Celjenje rane je torej osupljiv zgled izredno načrtne usklajenosti.
Shona[sn]
Zvose zvinoitika kuti ronda ripore zvinoratidza kuti muviri wedu wakagadzirwa zvinoshamisa.
Albanian[sq]
I gjithë shërimi i plagës është shembull i një organizimi të mahnitshëm.
Serbian[sr]
Kad se sve uzme u obzir, zarastanje rana je predivan primer izuzetno dobre koordinacije.
Southern Sotho[st]
Tsela eo leqeba le folang ka eona ke mohlala o hlollang oa tšebelisano e teng ’meleng oa motho.
Swedish[sv]
Sammantaget kan man säga att sårläkningsprocessen är ett fantastiskt exempel på genomtänkt formgivning.
Swahili[sw]
Kwa ujumla jinsi kidonda kinavyopona ni mfano mzuri wa mfumo unaofanya kazi kwa upatano.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, namna kidonda kinavyopona ni mufano moja wenye kushangaza wa mupangilio wa hali ya juu wenye kutumika kwa upatano.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ቝስሊ ዚሓውየሉ መስርሕ፡ ብልዑል ስርዓትን ስኒትን ዚሰርሕ ኣዝዩ ዜደንቕ መስርሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng prosesong ito sa paghihilom ng sugat ay isang napakahusay na halimbawa ng pagtutulungan.
Tswana[tn]
Sotlhe seno ke sekai sa tirisanommogo e e rulagantsweng ka manontlhotlho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mububambe boonse oobu, kupona kwacilonda ncikozyanyo cakubelekela antoomwe kugambya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim hau bodi i save stretim em yet, dispela i soim olsem olgeta hap bilong bodi i mekim gut wok bilong ol.
Turkish[tr]
Yara onarımı, yüksek bir koordinasyon ve hassas bir program içeren sistemlere harika bir örnektir.
Tsonga[ts]
Ku hola ka ndhawu leyi vavisekeke i xikombiso lexi hlamarisaka swinene.
Twi[tw]
Woka ne nyinaa bom a, wutumi hu sɛ nneɛma bi a ɛyɛ nwanwa bebree keka bom wɔ nipadua mu ansa na ekuro no atumi awu.
Tahitian[ty]
Ma te faahiahia, te faaite maira te faanahoraa taatoa o te rapaauraa o te tino e mea hamani-maitai-hia te reira.
Urdu[ur]
جس طرح سے زخم بھرتا ہے اُسے دیکھ کر پتہ چلتا ہے کہ جسم کے نظام کتنی اچھی طرح ایک دوسرے کے ساتھ مل کر کام کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tóm lại, quá trình lành vết thương là một ví dụ đáng kinh ngạc về sự phối hợp được lập trình vô cùng chính xác.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, an proseso han pag-opay han samad urusahon nga ehemplo han ekselente nga sistema han pagbinuligay.
Xhosa[xh]
Lilonke, ukuphila kwenxeba kubonisa indlela emangalisayo osebenza ngayo umzimba.
Chinese[zh]
总的来说,伤口愈合是一个高度程序化和具有高度组织性的过程。
Zulu[zu]
Ukuphola kwenxeba kuyisibonelo esimangalisayo senqubo ehlelwe kahle.